DO JULII RYLSKIEJ 
[Warszawa], 11 IX 1937
Wielce Szanowna Pani,
Niezmiernie się dziwię, że nie otrzymała Sz. Pani mojego listu, w którym oświadczyłem, że bardzo mnie interesuje Somerset Maugham. List ten wysłałem na ul. Szewską 23, przypuszczalnie więc gdzieś leży.
Otóż nadal interesuję się tą sztuką, dochodzą mnie jednak wieści, że agencją angielska wymaga bardzo dużej zaliczki, co oczywiście stopuję sztukę w naszych warunkach. Mnie się jednak zdaje, że mimo to można się zabrać do tego przekładu, bo zawsze potem osiąga się w układach warunki lżejsze.
Trzy asy już idą i choć prasa chlasta je niemiłosiernie, grane są bardzo dobrze i kto wie, czy jakoś nie wyjdą na swoim. Rozliczamy się w sprawie Trzech asów przez Rechtlebena.
Równocześnie donoszę, że w najbliższym czasie, tzn. gdzieś w początkach grudnia zamierzam dać Chestertona Człowieka, który był Czwartkiem w inscenizacji Radulskiego. Ponieważ Pani, jako tłumaczka, jest tymi także zainteresowana, pozwalam sobie o tym donieść.
Jeszcze jedno małe zapytanie. Czy przypomina sobie Sz. Pani, że przed jakimi sześciu laty szła w Paryżu sztuka pod tytułem ImageV Byłbym Pani zobowiązany, gdyby mi była Pani tak łaskawa donieść, jak się nazywał autor tej sztuki, przypominam sobie bowiem, że mówiliśmy o niej.
Jak zdrowie Sz. Pani? W poprzednim liście wyrażałem moją radość, że udało mi się Pani dobrze doradzić. Nawiasem mówiąc, słyszałem teraz we Lwowie o jakimś lekarzu cudotwórcy, mieszkającym stale w Busku, ale działający[m] także we Lwowie, który w sposób niemal cudowny leczy dolegliwości wątroby i woreczka żółciowego. Nie jest to żaden znachor, ale lekarz, doktor medycyny.
Oczekując wiadomości od Sz. Pani, przesyłam wyrazy najgłębszego poważania.
W. Horzyca