DO JULII RYLSKIEJ
[Warszawa], 5 X 1938
Wielce Szanowna Pani,
Proszę darować, że dotychczas nie odpisałem na ostatnie listy Sz. Pani, przesyłane jako komentarze do przekładu Wildera, ale byłem tak zajęty różnymi sprawami w związku z inauguracją sezonu, że po prostu nie stać mnie było na odpisanie.
Jeśli chodzi o przekłady Pani, to sprawa się w ten sposób przedstawia, że Nasze miasteczko (taki ostatecznie dajemy tytuł) jest już w próbach. Robi je Schiller, a jeśli chodzi o główne osoby obsady, to oboje młodych gra Roland i Kurylukówna, pan Gibbs i pani Gibbs: Brydziński i prawdopodobnie Bogdańska, zaś państwo Webb: Dominiak i Jakubińską. Reżysera gra Zelwerowicz. Sztuka przypuszczalnie pójdzie dopiero w listopadzie i to w drugiej połowie, gdyż byliśmy zmuszeni do pewnych przesunięć repertuarowych, tak że w Narodowym pójdzie obecnie Szaleństwo, potem Zemsta, a dopiero później Miasteczko.
Przypuszczam, że ucieszy Panią wiadomość, iż Złoty deszcz pójdzie niebawem w Teatrze Nowym, i to jeszcze przed Miasteczkiem. Główna role grać będzie także Zelwerowicz, bo bez niego właściwie tej sztuki wystawić nie można. Poza tym obsada będzie zupełnie niezła: Gella, Jarszewska, Wesołowski, Ciecierski, Socha itp. Przypuszczam, że premiera wypadnie na koniec tego miesiąca, bezpośrednio po Rostworowskim. Reżyserować będzie Zelwerowicz. Sprawy finansowe, związane z tym, zechce Pani łaskawie załatwić z p. dyr. Rudkowskim, który jest już powiadomiony, iż sztukę namierzamy grać.
Co się tyczy Drogi do Duwru, to chętnie zarezerwowałbym ją dla Teatru Nowego, a nawet dla Narodowego na lato. Wprawdzie powstała przeciw tej sztuce pewna opozycja, jako nie nadającej się do naszych teatrów, ale myślę, że to przełamiemy. Sądzę jednak, że można by to grać dopiero wczesnym latem.
W jednym z listów Sz. Pani wspomniała mi, że ma Pani kilka interesujących propozycji. Nie wiem, kiedy się zobaczymy, gdyż ja prawdopodobnie nie przyjadę w najbliższym czasie do Krakowa, ale może Pani wpadnie do Warszawy na premierę Złotego deszczu. Jeśli by nie było nadziei na rychłe nasze zobaczenie się, prosiłbym bardzo o szczegółowy list z owymi propozycjami. Chętnie o nich pomyślę, ponieważ pragnąłbym uzupełnić moje rezerwy repertuarowe.
Oczekując łaskawej wiadomości, pozwalam sobie przesłać serdeczne pozdrowienia i ukłony.
W. Horzyca