DO KAZIMIERZA PRĘCZKOWSKIEGO
Krynica, 16 VIII 48 Willa „Przystań"
Szanowny Panie!
Pan Dobrzański telefonował mi, że Sz. Pan gotów byłby przygotować dekoracje do Wilków w nocy, chodzi jednak o to, jak ma się to wiązać zwidzeniem i koncepcją reżysera.
Otóż zależy mi na tym, by nie było to tzw. „wnętrze”, normalne 3 ściany, może bardzo subtelnie skomponowane pod kątem widzenia ściśle malarskim, ale dla mnie prawie nie do zniesienia, gdy chodzi o scenę. W Toruniu i Bydgoszczy starałem się zawsze, by unikać onych „wnętrz”, a na to miejsce wprowadzać kompozycję malarska, będącą niejako syntetycznym obrazem tego, co tkwi malarsko w sztuce i co mieści się w przedstawionej epoce jako jej tzw. duch. Otóż chcę zawsze pokazać na scenie (plastycznie) ducha dramatu i ducha epoki, a nie ich ciała, innym[i] słowy skróty fotograficzne, i tego pragnąłbym także i w Wilkach w nocy. Trzeba by więc z pewnych motywów, nie obcych latom 1938—39, a więc właściwie współczesnych, skomponować nie realistyczną, ale posługującą się realiami dekorację (tylko jedną, gdyż Wilki w nocy wystawiamy w 1 dekoracji). Trudno mi tu bliżej określić w tej chwili, o co mi chodzi, ale mogę zacytować przykład najbardziej zbliżający się do tego, co pragnąłbym widzieć na scenie. Proszę więc pójść do czytelni ambasady amerykańskiej (jakoś to się specjalnie nazywa) i zażądać tam z poprzedniego roku numerów jedynego zresztą teatralnego pisma nowojorskiego (zdaje się „Theatre Arts” albo coś podobnego). Otóż wśród tych numerów znajdzie Pan jeden, w którym są artykuły o współczesnych teatrach świata, w tym o chińskim (ze świetną fotografią histrionów), o czeskim i o holenderskim. Otóż jako ilustracja do holenderskiego artykułu podana jest fotografia ,,wnętrza”, w tym wypadku kompozycji malarskiej, która jest bardzo interesująca. W tym mniej więcej stylu chciałbym, by były dekoracje Wilków. Kompozycja ta składa się z samych b. realnych i realistycznych szczegółów, np. okna, bariery itp., tylko logika tego wszystkiego jest nierealistyczna. I o to mi właśnie chodzi. U nas te rzeczy jeśli robiono, to na ogół słabo. Stopka zrobił w tym duchu dekoracje do Męża i żony Fredry, moim zdaniem b. dobre.
Prosiłbym więc Sz. Pana o odpowiedź, jeśli można telegraficzną, tutaj do Krynicy, albo listowną do Torunia (Teatr), kiedy i gdzie spotkalibyśmy się i jakie są Pańskie warunki. Ja wyjeżdżam stąd w niedzielę i w poniedziałek w nocy będę już w Toruniu, tak że moglibyśmy się w poniedziałek rano zobaczyć w Toruniu i sprawę omówić. Kto wie, czy tak nie byłoby najlepiej, bo nic lepszego jak ugadanie się wprost.
Oczekując wiadomości, przesyłam wyrazy głębokiego poważania.
W. Horzyca