DO JAROSŁAWA IWASZKIEWICZA
Poznań, dnia 6 kwietnia 1949
Kochany Jarosławie!
Przesyłam na Twe ręce przekład dotychczas nie tłumaczonej sztuki Garcia Lorki, którego dokonał jeden z członków naszego zespołu artystycznego, p. Juliusz Chodacki. Przekład jest autoryzowany. Pan Chodacki zabrał się do tego przekładu z mojego poduszczenia, gdyż ze wszystkich sztuk Lorki, jakie poznałem lub o jakich miałem wieści, ta wydała mi się najpogodniejszą. W porozumieniu więc z tłumaczem postanowiliśmy Czarującą szewcową wystawić jeszcze w bieżącym sezonie i to niebawem. Pozwalam więc sobie na Twoje ręce przesłać egzemplarz przekładu z prośbą, byś go zechciał łaskawie przedstawić Komisji Repertuarowej ze Swoją opinią, która — nie mam wątpliwości — wypadnie przychylnie. Bardzo bym prosił o przyspieszenie procederu kwalifikacji, gdyż za jakie półtora miesiąca chciałbym mieć już sztukę na scenie. Pragnąłbym, żeby to była polska prapremiera Szewcowej.
Dziękuję Ci z góry za łaskawe zaopiekowanie się sprawą, przesyłam serdeczne pozdrowienia i ukłony, Hani rączki całuję.
Wil