DO JAROSŁAWA IWASZKIEWICZA
Poznań, dnia 23 czerwca 1949

Kochany Jarosławie!
Mam do Ciebie gorącą prośbę. W teatralnej bibliotece Teatru Polskiego jest, jak mnie poinformował Guttry — moje opracowanie tekstu Hamleta. Byłbym Ci bardzo zobowiązany, gdybyś był tak łaskaw wypożyczyć na jakiś czas to opracowanie i przesłać mi je listem poleconym, a ja po przepisaniu odeślę Ci je natychmiast. Zwracam uwagę, że jest tam kilka scen, które były na osobnych kartkach, jak np. scena z Fortynbrasem. Byłoby dobrze, ażeby się gdzieś nie zagubiły. Chciałbym to mieć, gdyż kto wie, czy w tym roku nie zrobię Hamleta.
Prosiłbym Cię również, jeśli tylko masz egzemplarz — byś mi był tak łaskaw przesłać — choćby do ponownego przejrzenia swoją Maskaradę, którą umieszczam w tym roku w repertuarze. A propos — czy wiesz może, czy istnieje jakiś przekład Maskarady Lermontowa? Interesowałbym się i tą Maskaradą.
Nawiasem mówiąc, obiecałeś mi swego czasu przesłać do przeczytania swoją nową sztukę, którą, jak mówiłeś, wycofałeś. Ale zdaje mi się, że nie zaszkodzi przeczytać. A kto wie, czy nie upiekłaby się u Horzycy nowa prapremiera Iwaszkiewicza?
Stasia wysyła dzisiaj list do Hani, podając adresy dwóch gospoś, które by się Wam może nadały. Uspokój więc Hanię.
Ściskam Cię serdecznie i pozdrawiam.
W. Horzyca