DO JULII RYLSKIEJ
Poznań, 28 III 1950
Szanowna Pani Julio!
Przepraszam, że dopiero dzisiaj odpisuję na list Pani, ale dopiero teraz odwaliliśmy pewną ważną premierę i jestem trochę swobodniejszy.
Pani Wdzięczny Strumyk jest w tym roku umieszczony w repertuarze i przypuszczam, że w listopadzie będziemy mogli przystąpić do realizacji scenicznej tej sztuki. Zdaję sobą dokładnie z tego sprawę, że ten termin oznacza pewne przeciągnięcie wystawienia, tak już zresztą odwlekającego się od dawna. Z drugiej strony jest rzeczą zrozumiałą, że chodziłoby Pani o pewien dochód czy to w formie zaliczki, czy coś podobnego z przekładu. Wobec nowych zarządzeń w tym względzie proponuję co następuje:
Dyrekcja naszych teatrów zwróci się do ZAIKS-u i zaproponuje podpisanie licencji na granie Pani Wdzięczny Strumyk przy czym ja, jako tymczasowo współpodpisujący przekład zrzeknę się z góry wszelkiego udziału w dochodach. Po podpisaniu licencji będzie mogła Pani uzyskać z pewnością jaki. 50000 zł, a może i więcej zaliczki, wypłaconej przez ZAIKS na podstawie licencji. Z chwilą, kiedy byśmy rozpoczęli już pracę można by jeszcze nacisnąć ZAIKS, aby dał już jakąś druga może już mniejszą zaliczkę. Jeśli Pani ten plan odpowiada, a jest to w chwili obecnej jedyny sposób umożliwiający wypłatę zaliczki, gdyż teatry państwowe bezpośrednio wypłacać zaliczek nie mogą, natychmiast zwrócę się do ZAIKS-u z żądaniem licencji. Przypuszczam, że nie będą w tej chwili robić większych trudności, jak to czynili dawniej.
Angielski egzemplarz jest u mnie. Proszę jednak o pozostawienie go aż do chwili realizacji sztuki. Nawiasem mówili. wyczytałem niedawno, że wyszło nowe wydanie angielskie Pani Wdzięczny Strumyk — może mi uda się je uzyskać.
Oczekując wiadomości, przesyłam serdeczne pozdrowienia i ukłony.
W. Horzyca