DO MARII FELDMANOWEJ
Warszawa, dnia 26 października [19]27

Szanowna Pani!
Składając serdeczne podziękowania za łaskawą odpowiedź na mój list, komunikuję, że wobec przyzwolenia Szanownej Pani, wcielamy Jej przekłady Świerszcza i Dzwonów do naszego tomu Opowieści wigilijnych. Jako redaktor Pism muszę zastrzec drobne zmiany w tekście wynikające z tego, że całość pism Dickensa muszę utrzymać w jednolitym stylu. Co do samych tytułów, to byłbym za tytułem Świerszcz za kominem, ponieważ pod tym tytułem nowela ta zdobyła u nas popularność — także w przeróbce teatralnej. Czy nie sądzi Szanowna Pani, że tytuł The Chimes można by przełożyć po prostu przez Dzwony lub Dzwony noworoczne? Tego tytułu używano także w przekładach na inne języki.
Poza tym, czy nie zechciałaby Szanowna Pani przełożyć dla naszego wydawnictwa noweli Dickensa The hounted Man, należącą do cyklu Opowieści wigilijnych? Jeśliby Szanowna Pani zgodziła się na to, prosiłbym o telegraficzną odpowiedź pod adresem Wydawnictwa. Muszę jednak zwrócić uwagę, że przekład musielibyśmy mieć na 5 listopada, gdyż 1-go grudnia wychodzi druga seria z Opowieściami.
Jako honorarium za ten przekład proponuję 200 zł, zaś za przedruk Świerszcza i Dzwonów również 200 zł — razem 400 zł.
Pisze Szanowna Pani, że obecne pokolenie literackie stosuje bojkot do śp. Męża Szanownej Pani. Nie jestem tego zdania, a wiem na pewno, że śp. Wilhelm Feldman zawsze jest przez wszystkich serdecznie wspominany, nawet przez tych, którzy go osobiście nie znali. Wrażenie bojkotu mogło nasunąć tylko to, że w ogóle jest teraz u nas cicho — mimo wrzasków. Ci jednak, którym ta wrzaskliwa cisza nie dogadza, dobrze mają w pamięci wielkie zasługi śp. Męża Szanownej Pani i o nich nie zapominają.
Serdecznie dziękuję Szanownej Pani za dostrzeżenie mojej skromnej zasługi w przypomnieniu, że był wielki poeta Tadeusz Miciński, dotychczas również nie doceniony.
Proszę przyjąć wyrazy głębokiej czci i poważania.

W. Horzyca