DO ARNOLDA SZYFMANA
Lwów, 9 IX 1932
Wielce Szanowny Panie Dyrektorze!
Już w Krynicy pozwoliłem sobie pytać Szanownego Pana, czy na wypadek wystawienia we Lwowie Samuela Zborowskiego Słowackiego, mógłby Teatr Polski wypożyczyć mi kostiumy do tej inscenizacji. Był Pan tak łaskaw odpowiedzieć mi, że byłoby to możliwe, z czego biorę teraz asumpt, by zapytać Kochanego Pana, czy Teatr Polski jest w posiadaniu wszystkich kostiumów. zrobionych do Samuela Zborowskiego w 1927 r., ile jest ich i w jakim stanie oraz jak wyglądałoby honorarium za wypożyczenie. Nadmieniam, co zresztą Szanowny Pan doskonale wie, że Samuel Zborowski nie może liczyć na żadne specjalne powodzenie i że wystawiamy go tylko ze względu na inaugurację sezonu. Dlatego też proponowałbym za wypożyczenie pewną sumę ryczałtową, która z natury rzeczy nie mogłaby być zbyt wielka, gdyż liczę najwyżej na 8 do 10 przedstawień Zborowskiego.
Chciałem i powinienem ten list rozpocząć podziękowaniem za łaskawe przysłanie mi egzemplarza. Czynię to „niniejszym”, ale do mego podziękowania doczepiam, niby ogon, nową prośbę. Chodzi mi mianowicie o muzykę do Samuela Zborowskiego. W kilkunastu miejscach odzywała się w czasie przedstawienia muzyka, głównie trąby. Byłbym Szanownemu Panu Dyrektorowi bardzo zobowiązany, gdyby zechciał mi wypożyczyć odpowiedni materiał nutowy; jeśli chodzi o honorarium autorskie, oczywiście gotów bym zapłacić, o ile przypominam sobie, nie była to ilustracja w ścisłym tego słowa znaczeniu, a raczej pewne motywy muzyczne.
Samuela Zborowskiego zamierzam wystawić już po 1-szym października mniej więcej około 8-go. Prosiłbym więc Szanownego Pana Dyrektora o jak najrychlejszą odpowiedź w sprawie kostiumów i ich wypożyczenia.
Proszę przyjąć serdeczne pozdrowienia i ukłony.
W. Horzyca