DO WACŁAWA BOROWEGO
Warszawa, dnia 22 sierpnia 1933 r.
Kochany Panie Wacławie.
Przede wszystkim serdecznie dziękuję za pamięć, którą był Pan łaskaw wyrazić przesłaniem mi angielskiego przekładu Protesilaosa, poprzedzonego Pańskim wstępem. Nie będę tu prawił komplementów, a jeśli to uczynię, to zrobię to w „Drodze”, omawiając Pańskie wydawnictwo. Przy tej sposobności pozwolę sobie przypomnieć Kochanemu Panu, że przed wojną jeszcze, w „The Mask” Craigha [!], ukazało się duże studium po angielsku o Wyspiańskim, pióra znanego mistyka i bolszewika, Leona Schillera. Czy Pan wiedział o tym?
Poza tym mam do Pana osobisty niejako, a raczej teatralny interes. Chcę w tym roku wystawić Chestertona, Człowieka, który był Czwartkiem, przerobionego przez bratową pisarza. Otóż, agencja żąda ode mnie dużej stosunkowo sumy, bo aż 20 funtów, tytułem zaliczki przed rozpoczęciem prób. Do pewnego stopnia uniemożliwia mi to wystawienie: dlatego pozwalam sobie zwrócić się do Pana z uprzejmym zapytaniem, kiedy zamierza Pan wracać do Anglii i czy wróciwszy tam byłby Pan tak łaskaw poprosić Chestertona, by zrobił to drobne ustępstwo i warunek ten uchylił. Wiem, że jest Pan w stałym z nim kontakcie, łatwiej więc będzie to Panu załatwić aniżeli mnie. Poza tym proszę zwrócić uwagę Chestertona, że ja pierwszy wprowadzam to jego dzieło na scenę polska, że więc ponoszę większe ryzyko aniżeli ktoś grający sztukę lansowaną, i że moją inicjatywą przyczynię się do tego, iż inne teatry z pewnością sztukę wezmą.
A teraz jeszcze jedna sprawa. W październiku, względnie w listopadzie, wydajemy norwidowski numer „Drogi”, konstruowany nie pod kątem widzenia historyczno-literackim, a raczej aktualnym: Norwid a współczesny świat i Polska. Kochany Panie Wacławie! Może ze względów politycznych miałby Pan jakieś obiekcje, gdyby jednak obiekcje te nie istniały dla Pana, bardzo prosiłbym, by zechciał Pan napisać do tego numeru jakąś pracę, jeśli możliwe — dłuższą, na 10—12 stron „Drogi”. Oczywiście, proszę tylko wówczas, gdy naprawdę nie będzie odczuwał Pan żadnej obiekcji przysyłając nam artykuł.
Jestem chwilowo w Warszawie. Jutro wyjeżdżam do Wiednia na 10 dni, po czym wracam do Lwowa. Łaskawą odpowiedź proszę skierować do „Drogi”, skąd odeślą mi list do Wiednia. Zasyłam serdeczne pozdrowienia oraz uścisk dłoni.
W. Horzyca