pl	Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji 
ru	Второй Дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдач 

pl	Państwa Członkowskie Rady Europy, Sygnatariusze niniejszego Protokołu, dążąc do ułatwienia stosowania w zakresie przestępstw skarbowych Europejskiej konwencji o ekstradycji, otwartej do podpisu dnia 13 grudnia 1957 roku (zwanej dalej „konwencją"); uważając również za pożądane uzupełnienie konwencji w niektórych innych kwestiach, uzgodniły co następuje: 
ru	Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протокол, стремясь облегчить применение Европейской конвенции о выдаче, открытой для подписания в Париже 13 декабря 1977 года (ниже именуемой "Конвенция") в случаях совершения финансовых преступлений; считая также желательным дополнить Конвенцию по ряду других вопросов, согласились о следующем: 

pl	ROZDZIAŁ I  
ru	ГЛАВА I  

pl	Artykuł 1 
ru	Статья 1 

pl	Ustęp 2 artykułu 2 konwencji uzupełnia się następującym postanowieniem: 
ru	Дополнить пункт 2 Статьи 2 Конвенции следующим положением: 

pl	„Powyższe stosuje się również do przestępstw, które są zagrożone jedynie karami o charakterze finansowym." 
ru	"Это право распространяется также на преступления, наказуемые лишь денежными санкциями". 

pl	ROZDZIAŁ II  
ru	ГЛАВА II  

pl	Artykuł 2 
ru	Статья 2 

pl	Artykuł 5 konwencji zostaje zastąpiony przez następujące postanowienia: 
ru	Заменить Статью 5 Конвенции нижеследующими положениями: 

pl	„Przestępstwa skarbowe Wydanie za przestępstwa podatkowe, celne, i dewizowe pomiędzy Umawiającymi się Stronami następuje zgodnie z postanowieniami konwencji, jeżeli dane przestępstwo, według prawa Strony wezwanej, odpowiada przestępstwu takiego samego rodzaju. 
ru	"Финансовые преступления 1. За преступления в связи с налогами, сборами, пошлинами и валютными операциями выдача преступников осуществляется между Договаривающимися Сторонами в соответствии с положениями Конвенции, если такое преступление, согласно законодательству запрашиваемой Стороны, соответствует преступлению того же характера. 

pl	Nie można odmówić wydania na tej podstawie, że prawo Strony wezwanej nie przewiduje takiego samego rodzaju opłat lub podatku albo nie reguluje w ten sam sposób opłat, podatków ceł i obrotu dewizowego jak prawo Strony wzywającej." 
ru	2. В выдаче не может быть отказано на том основании, что законодательство запрашиваемой Стороны не предусматривает таких же по характеру налогов или сборов или не содержит таких же по характеру положений, касающихся налогов, сборов, пошлин и валютных операций, как и законодательство запрашивающей Стороны". 

pl	ROZDZIAŁ III 
ru	ГЛАВА III 

pl	Artykuł 3 
ru	Статья 3 

pl	Konwencję uzupełnia się następującymi postanowieniami: 
ru	Дополнить Конвенцию нижеследующими положениями: 

pl	„Orzeczenia zaoczne. 1. Jeżeli Umawiająca się Strona wystąpiła do innej Umawiającej się Strony o wydanie osoby, w celu wykonania kary lub środka zabezpieczającego, orzeczonych zaocznie, Strona wezwana może odmówić wydania w tym celu, jeżeli uzna, że postępowanie, w którego wyniku zostało wydane orzeczenie, nie zapewniło minimum praw do obrony przysługujących każdej osobie oskarżonej o popełnienie przestępstwa. 
ru	"Вынесение судебных решений в отсутствие обвиняемого 1. Когда одна Договаривающаяся Сторона просит другую Договаривающуюся Сторону о выдаче лица для целей приведения в исполнение приговора или постановления об аресте лица в соответствии с решением, вынесенным в отношении него в его отсутствие, запрашиваемая Сторона может отказать в выдаче для этой цели, если, по ее мнению, судебное разбирательство, повлекшее за собой указанное решение, не удовлетворяло минимальным правам на защиту, признанным за любым лицом, обвиняющимся в совершении преступления. 

pl	Jednakże wydanie może nastąpić, jeżeli Strona wzywająca zagwarantuje w sposób uznany za wystarczający, że prawa osoby, o której wydanie wnosi, będzie ponownie rozpoznana z zagwarantowaniem praw do obrony. 
ru	Однако выдача осуществляется, если запрашивающая Сторона представляет заверения, считающиеся достаточными, чтобы гарантировать лицу, в отношении которого имеется просьба о выдаче, право на повторное судебное разбирательство, обеспечивающее соблюдение прав на защиту. 

pl	Decyzja ta uprawnia Stronę wzywającą do wykonania tego orzeczenia, jeżeli osoba skazana nie wniesie sprzeciwu lub, w razie jej sprzeciwu do wszczęcia postępowania przeciwko osobie wydanej. 
ru	Это решение даст право запрашивающей Стороне либо обеспечить выполнение упомянутого приговора, если обвиняемое лицо против этого не возражает, либо, в случае возражений с его стороны, осуществить судопроизводство против выдаваемого лица. 

pl	2. Strona wzywająca nie może traktować jako doręczenia w rozumieniu przepisów postępowania karnego, toczącego się w tym Państwie, zawiadomienia osoby, której wydania żąda, dokonanego przez Stronę wezwaną, o wydanym przeciwko niej orzeczeniu zaocznym.” 
ru	2. Когда запрашиваемая Сторона сообщает лицу, в отношении которого имеется просьба о выдаче, о приговоре, вынесенном ему в его отсутствие, запрашивающая Сторона не рассматривает это сообщение как официальное уведомление, имеющее последствия для уголовно-процессуальной процедуры в этом государстве". 

pl	ROZDZIAŁ IV 
ru	ГЛАВА IV 

pl	Artykuł 4 
ru	Статья 4 

pl	Konwencję uzupełnia się następującymi postanowieniami: 
ru	Конвенция дополняется следующими положениями: 

pl	„Amnestia. Wydanie nie następuje za przestępstwo objęte amnestią w Państwie wezwanym, jeżeli przestępstwo to mogło być ścigane na mocy ustawodawstwa karnego tego Państwa." 
ru	"Амнистия Выдача не производится в случае преступления, в отношении которого в запрашиваемом государстве была объявлена амнистия и по которому это государство обладало компетенцией возбуждать уголовное преследование согласно собственному уголовному законодательству". 

pl	ROZDZIAŁ V  
ru	ГЛАВА V  

pl	Artykuł 5 
ru	Статья 5 

pl	Ustęp 1 artykułu 12 konwencji zostaje zastąpiony przez następujące postanowienia: 
ru	Пункт 1 Статьи 12 Конвенции заменяется следующими положениями: 

pl	„Wniosek sporządza się na piśmie i przekazuje przez Ministerstwo Sprawiedliwości Strony wzywającej do Ministerstwa Sprawiedliwości Strony wezwanej; jednakże korzystanie z drogi dyplomatycznej nie jest wyłączone. 
ru	"Просьба представляется в письменном виде и направляется Министерством юстиции запрашивающей Стороны Министерству юстиции запрашиваемой Стороны; однако не исключается использование дипломатических каналов. 

pl	Dwie lub więcej Strony mogą uzgodnić między sobą bezpośrednio inne sposoby porozumiewania się.” 
ru	Другие виды сношений могут быть оговорены в прямом соглашении между двумя или более Сторонами". 

pl	ROZDZIAŁ VI  
ru	ГЛАВА VI  

pl	Artykuł 6 
ru	Статья 6 

pl	1. Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu dla Państw Członkowskich Rady Europy, które podpisały konwencję. 
ru	Настоящий Протокол открыт для подписания государствами членами Совета Европы, подписавшими Конвенцию. 

pl	Podlega on ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. 
ru	Он подлежит ратификации, принятию или одобрению. 

pl	Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia będą składane Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. 
ru	Ратификационные грамоты или документы о принятии или одобрении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. 

pl	2. Protokół wchodzi w życie po upływie 90 dni od daty złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. 
ru	Протокол вступает в силу через 90 дней после сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или документа о принятии или одобрении. 

pl	3. W odniesieniu do Państwa, które podpisało protokół, a następnie go ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi, wchodzi on w życie po upływie 90 dni od daty złożenia przez nie dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. 
ru	В отношении подписавшего государства, которое ратифицирует, примет или одобрит Протокол после этого, он вступает в силу через 90 дней после сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии или одобрении. 

pl	4. Żadne Państwo Członkowskie Rady Europy nie może ratyfikować, przyjąć lub zatwierdzić niniejszego protokołu bez równoczesnej lub uprzedniej ratyfikacji konwencji. 
ru	Государство - член Совета Европы не может ратифицировать, принять и одобрить настоящий Протокол, если оно, одновременно или ранее, не ратифицировало Конвенцию. 

pl	Artykuł 7 
ru	Статья 7 

pl	1. Każde Państwo, które przystąpiło do konwencji, może przystąpić do niniejszego protokołu po jego wejściu w życie. 
ru	Любое государство, присоединившееся к Конвенции, может присоединиться к настоящему Протоколу после его вступления в силу. 

pl	2. Przystąpienie następuje przez złożenie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokumentu przystąpienia, który nabiera mocy po upływie 90 dni od daty złożenia. 
ru	Такое присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении, который вступает в силу через 90 дней после его сдачи на хранение. 

pl	Artykuł 8 
ru	Статья 8 

pl	1. Każde Państwo może w chwili podpisania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia określić terytorium lub terytoria, dla których stosuje się niniejszy protokół. 
ru	Любое государство может при подписании или сдаче на хранение свои ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении указать территорию или территории, на которые распространяется действие настоящего Протокола. 

pl	2. Każde Państwo może w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia albo w terminie późniejszym, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyć stosowanie niniejszego protokołu na terytorium inne niż określone w oświadczeniu, które reprezentuje w stosunkach międzynarodowych albo w imieniu którego ma prawo podejmowania takich działań. 
ru	Любое государство может при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении или в любой последующий момент путем заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить действие настоящего Протокола на любую другую территорию или территории, указанные в заявлении, за международные отношения которых оно несет ответственность или от имени которых оно уполномочено выступать. 

pl	3. Każde oświadczenie złożone w trybie ustępu poprzedzającego może być wycofane w odniesieniu do określonego w nim terytorium w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
ru	Любое заявление, сделанное в соответствии с предыдущим пунктом, может быть отозвано в отношении любой территории, упомянутой в таком заявлении, путем уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы. 

pl	Wycofanie nabierze mocy po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
ru	Такой отзыв вступает в силу через шесть месяцев со дня получения такого уведомления Генеральным секретарем Совета Европы. 

pl	Artykuł 9 
ru	Статья 9 

pl	1. Zastrzeżenie złożone przez Państwo w stosunku do jakiegokolwiek postanowienia konwencji odnoszą się również do niniejszego protokołu, chyba że Państwo złoży oświadczenie odmiennej treści w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia. 
ru	1. Оговорки, сделанные государством в отношении какого-либо положения Конвенции, распространяются также на настоящий Протокол, если только это государство не заявит об ином при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении. 

pl	2. Każde Państwo może w chwili podpisania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oświadczyć, że zastrzega sobie prawo do:  
ru	2. Любое государство может при подписании или при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении заявить о том, что оно оставляет за собой право:  

pl	nieprzyjęcia Rozdziału I;  
ru	а) не принимать Главу I;  

pl	nieprzyjęcia Rozdziału II lub przyjęcia go jedynie w zakresie niektórych przestępstw albo niektórych kategorii przestępstw określonych w artykule 2;  
ru	b) не принимать Главу II или принимать ее лишь в отношении определенных преступлений или определенных категорий преступлений, упомянутых в Статье 2;  

pl	nieprzyjęcia Rozdziału III lub przyjęcia jedynie ustępu 1 artykułu 3;  
ru	с) не принимать Главу III или принимать лишь пункт 1 Статьи 3;  

pl	nieprzyjęcia Rozdziału IV;  
ru	d) не принимать Главу IV;  

pl	nieprzyjęcia Rozdziału V. 
ru	е) не принимать Главу V. 

pl	3. Każda Umawiająca się Strona może wycofać zastrzeżenie złożone przez nią w trybie ustępu poprzedzającego, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, które nabierze mocy od daty jego otrzymania. 
ru	3. Любая Договаривающаяся Сторона может снять оговорку, сделанную ею в соответствии с предыдущим пунктом, путем заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы, которое вступает в силу со дня его получения. 

pl	4. Umawiająca się Strona, która złożyła do niniejszego protokołu zastrzeżenie odnoszące się do jednego z postanowień konwencji lub która złożyła zastrzeżenie odnoszące się do jednego z postanowień niniejszego protokołu, nie może żądać stosowania tego postanowienia przez inną Umawiającą się Stronę; może jednak, jeżeli jej zastrzeżenie jest częściowe lub warunkowe, domagać się stosowania tego postanowienia w takim zakresie, w jakim sama je przyjęła. 
ru	4. Договаривающаяся Сторона, применившая к настоящему Протоколу оговорку, сделанную в отношении какого-либо положения Конвенции, или сделавшая оговорку в отношении какого-либо положения настоящего Протокола, не может требовать применения этого положения другой Договаривающейся Стороной; однако она может, если ее оговорка является частичной или условной, требовать применения этого положения в той мере, в какой оно принято ею самой. 

pl	5. Żadne inne zastrzeżenie do postanowień niniejszego protokołu nie jest dopuszczalne. 
ru	5. Никакие другие оговорки в отношении положений настоящего Протокола не допускаются. 

pl	Artykuł 10 
ru	Статья 10 

pl	Europejski Komitet do Spraw Problematyki Przestępczości (CDPC) Rady Europy powinien być informowany o stosowaniu niniejszego protokołu i powinien dołożyć wszelkich starań dla ułatwienia polubownego rozstrzygania wszelkich sporów, jakie mogą wyniknąć w trakcie jego stosowania. 
ru	Европейский комитет по проблемам преступности Совета Европы информируется о выполнении настоящего Протокола и делает все необходимое с целью содействовать дружественному урегулированию любой проблемы, которая может возникнуть в ходе его осуществления. 

pl	Artykuł 11 
ru	Статья 11 

pl	1. Każda Umawiająca się Strona może, w zakresie jej dotyczącym, wypowiedzieć niniejszy protokół w drodze zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
ru	1. Любая Договаривающаяся Сторона может в той мере, в какой это ее касается, денонсировать настоящий Протокол путем уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы. 

pl	2. Wypowiedzenie nabierze mocy po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego. 
ru	Такая денонсация вступает в силу через шесть месяцев после получения такого уведомления Генеральным секретарем. 

pl	3. Wypowiedzenie konwencji powoduje automatycznie wypowiedzenie niniejszego protokołu. 
ru	Денонсация Конвенции автоматически влечет за собой денонсацию настоящего Протокола. 

pl	Artykuł 12 
ru	Статья 12 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia w drodze notyfikacji Państwa Członkowskie Rady oraz każde Państwo, które przystąpiło do konwencji, o:  
ru	Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства члены Совета и любое государство, присоединившееся к Конвенции, о:  

pl	każdym podpisaniu niniejszego protokołu;  
ru	а) любом подписании настоящего Протокола;  

pl	złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;  
ru	b) любой сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении;  

pl	każdej dacie wejścia w życie niniejszego protokołu zgodnie z artykułami 6 i 7; 
ru	с) любой дате вступления настоящего Протокола в силу в соответствии со Статьями 6 и 7;  

pl	każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 8 ustępy 2 i 3; 4;  
ru	d) любом заявлении, полученном в соответствии с положениями пунктов 2 и 3 Статьи 8;  

pl	każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 9 ustęp 1;  
ru	е) любом заявлении, полученном в соответствии с положениями пункта 1 Статьи 9;  

pl	każdym zastrzeżeniu złożonym zgodnie z postanowieniami artykułu 9 ustęp 2;  
ru	f) любой оговорке, сделанной в соответствии с положениями пункта 2 Статьи 9;  

pl	wycofaniu każdego zastrzeżenia, dokonanym w myśl postanowień artykułu 9 ustęp 3;  
ru	g) снятии любой оговорки, осуществленном в соответствии с положениями пункта 3 Статьи 9;  

pl	każdym zawiadomieniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 11 oraz o dacie, w której wypowiedzenie nabierze mocy. 
ru	h) любом уведомлении, полученном в соответствии с положениями Статьи 11, и дате вступления денонсации в силу. 

pl	Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie w tym celu upełnomocnieni, podpisali niniejszy protokół. 
ru	В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол. 

pl	Sporządzono w Strasburgu dnia 17 marca 1978 roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. 
ru	Совершено в Страсбурге 17 марта 1978 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy Państwom-Sygnatariuszom oraz Państwom, które przystąpiły do protokołu. 
ru	Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенные экземпляры каждому из подписавших и присоединившихся государств. 