pl	Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji 
ru	Дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче 

pl	Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji Strasburg, 15 października 1975 roku Państwa Członkowskie Rady Europy, Sygnatariusze niniejszego protokołu mając na uwadze postanowienie Europejskiej konwencji o ekstradycji, otwartej do podpisu w Paryżu dnia 13 grudnia 1957 roku (zwanej dalej konwencją), a w szczególności jej artykuły 3 i 9; uważając, że pożądane jest uzupełnienie tych artykułów w celu wzmocnienia ochrony ogólnoludzkiej społeczności oraz jednostki, uzgodniły co następuje: 
ru	Страсбург, 15 октября 1975 года. Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протокол, учитывая положения Европейской конвенции о выдаче, открытой для подписания в Париже 13 декабря 1957 года (ниже именуемой "Конвенция"), и, в частности, ее Статьи 3 и 9; считая желательным дополнить эти Статьи с целью усиления защиты человечества и отдельных лиц, согласились о следующем: 

pl	ROZDZIAŁ I 
ru	ГЛАВА I 

pl	Artykuł 1 
ru	Статья 1 

pl	W celu stosowania artykułu 3 konwencji nie będą uznawane za przestępstwa polityczne: 
ru	Для целей применения Статьи 3 Конвенции следующие преступления не считаются политическими преступлениями: 

pl	Zbrodnie przeciwko ludzkości, określone w konwencji o zapobieganiu i karaniu zbrodni ludobójstwa, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w dniu 9 grudnia 1948 r. 
ru	а) Преступления против человечества, указанные в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1948 года. 

pl	Przestępstwa określone w artykule 50 Konwencji genewskiej o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych z 1949 r., artykule 51 Konwencji genewskiej o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu z 1949 r., artykule 130 Konwencji genewskiej o traktowaniu jeńców wojennych z 1949 r. i artykule 147 Konwencji genewskiej o ochronie osób cywilnych w czasie wojny z 1949 r. 
ru	b) Нарушения, указанные в Статье 50 Женевской конвенции об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях 1949 года, Статье 51 Женевской конвенции об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море 1949 года, Статье 130 Женевской конвенции об обращении с военнопленными 1949 года и Статье 147 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны 1949 года. 

pl	Inne podobne naruszenia prawa wojennego, obowiązujące w chwili wejścia w życie niniejszego protokołu, oraz zwyczajów wojennych istniejących w tym samym czasie, nieuregulowanych już przez postanowienia wyżej wymienionych konwencji genewskich. 
ru	с) Любые сравнимые нарушения законов войны, действующих при вступлении настоящего Протокола в силу и обычаев войны, существующих на это время, которые еще не предусмотрены вышеупомянутыми положениями Женевских конвенций. 

pl	ROZDZIAŁ II 
ru	ГЛАВА II 

pl	Artykuł 2 
ru	Статья 2 

pl	Artykuł 9 konwencji zostaje uzupełniony następującym tekstem: Dotychczasowa treść artykułu 9 staje się ustępem 1 tego artykułu, a poniższe postanowienia tworzą odpowiednio ustępy 2, 3 i 4: 
ru	Статья 9 Конвенции дополняется следующим текстом, первоначальная Статья 9 Конвенции становится при этом пунктом 1, а приводимые ниже положения - пунктами 2, 3 и 4; 

pl	2. Wydanie osoby nie może nastąpić, jeżeli w Państwie trzecim, Stronie konwencji, w sprawie o przestępstwo lub przestępstwa, w odniesieniu do których wniosek został złożony, zostało wydane prawomocne orzeczenie i jeżeli: oskarżonego uniewinniono. 
ru	2. Выдача лица, по делу которого было вынесено окончательное судебное решение в третьем государстве, являющемся участником Конвенции, в связи с преступлением или преступлениями, в отношении которых запрашивается выдача, не производится: а) если вышеупомянутое судебное решение освобождает его от ответственности. 

pl	Karę pozbawienia wolności lub inny orzeczony środek: i. Wykonano w całości, ii. Zastosowano ułaskawienie lub amnestię co do całości lub niewykonanej części kary. 
ru	b) Если срок заключения или другая мера наказания, вынесенная в его отношении: i) Была полностью применена; ii) Стала полностью или в отношении не примененной части предметом помилования или амнистии. 

pl	c) Sąd skazując oskarżonego odstąpił od wymierzenia kary. 
ru	с) Если суд осудил преступника без наложения санкций. 

pl	3. Jednakże w wypadkach wskazanych w ustępie 2 wydanie może nastąpić, jeżeli:  
ru	3. Вместе с тем, в случаях, упоминаемых в пункте 2, решение о выдаче может быть принято:  

pl	przestępstwo, za które zapadło orzeczenie, zostało popełnione przeciwko osobie, instytucji lub dobru o charakterze publicznym w Państwie wzywającym;  
ru	а) если преступление, в отношении которого было вынесено судебное решение, было совершено против лица, учреждения или любого субъекта, имеющего государственный статус в запрашивающем государстве;  

pl	osoba, wobec której zapadło orzeczenie, jest osobą publiczną w Państwie wzywającym; 
ru	b) если лицо, в отношении которого было вынесено судебное решение, имело государственный статус в запрашивающем государстве;  

pl	przestępstwo, za które zapadło orzeczenie, popełniono w całości lub w części na terytorium Państwa wzywającego albo w miejscu traktowanym jako jego terytorium. 4. Postanowienia ustępów 2 i 3 nie wyłączają stosowania szerszych uregulowań wewnętrznych, odnoszących się do zasady ne bis in idem, dotyczących zagranicznych orzeczeń w sprawach karnych." 
ru	с) если преступление, в отношении которого было вынесено судебное решение, было совершено полностью или частично на территории запрашивающего государства или в месте, рассматриваемом как его территория; 4. положения пунктов 2 и 3 не препятствуют применению более широких внутренних норм, касающихся действия принципа ne bis in idem, в отношении судебных решений по уголовным делам, вынесенных в другом государстве". 

pl	ROZDZIAŁ III 
ru	ГЛАВА III 

pl	Artykuł 3 
ru	Статья 3 

pl	Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu dla Państw Członkowskich Rady Europy, które podpisały konwencję. 
ru	1. Настоящий Протокол открыт для подписания государствами членами Совета Европы, подписавшими Конвенцию. 

pl	Podlega ona ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. 
ru	Он подлежит ратификации, принятию или одобрению. 

pl	Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia będą składane Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. 
ru	Ратификационные грамоты или документы о принятии или одобрении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. 

pl	Protokół wchodzi w życie po upływie 90 dni od daty złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. 
ru	2. Протокол вступает в силу через 90 дней после сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или документа о принятии или одобрении. 

pl	W odniesieniu do państwa, które podpisało protokół, a następnie go ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi, wchodzi on w życie po upływie 90 dni od daty złożenia przez nie dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. 
ru	3. В отношении подписавшего государства, которое ратифицирует, примет или одобрит Протокол после этого, он вступает в силу через 90 дней после сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии или одобрении. 

pl	4. Żadne Państwo Członkowskie Rady Europy nie może ratyfikować, przyjąć lub zatwierdzić niniejszego protokołu bez równoczesnej lub uprzedniej ratyfikacji konwencji. 
ru	4. Государство-член Совета Европы не может ратифицировать, принять или одобрить настоящий Протокол, если оно, одновременно или ранее, не ратифицировало Конвенцию. 

pl	Artykuł 4 
ru	Статья 4 

pl	Każde Państwo, które przystąpiło do konwencji, może przystąpić do niniejszego protokołu po jego wejściu w życie. 
ru	1. Любое государство, присоединившееся к Конвенции, может присоединиться к настоящему Протоколу после его вступления в силу. 

pl	Przystąpienie następuje przez złożenie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokumentu przystąpienia, który nabiera mocy po upływie 90 dni od daty jego złożenia. 
ru	2. Такое присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении, который вступает в силу через 90 дней после его сдачи на хранение. 

pl	Artykuł 5 
ru	Статья 5 

pl	Każde Państwo może w chwili podpisania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przejęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia określić terytorium lub terytoria, do których stosuje się niniejszy protokół. 
ru	1. Любое государство может при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении указать территорию или территории, на которые распространяется действие настоящего Протокола. 

pl	Każde Państwo może w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia albo w terminie późniejszym, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyć stosowanie niniejszego protokołu na terytorium inne niż określone w oświadczeniu, które reprezentuje w stosunkach międzynarodowych albo w imieniu którego ma prawo podejmowania takich działań. 
ru	2. Любое государство может при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении или в любой последующий момент путем заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить действие настоящего Протокола на любую другую территорию или территории, указанные в заявлении, за международные отношения которых оно несет ответственность или от имени которых оно уполномочено выступать. 

pl	Każde oświadczenie złożone w trybie ustępu poprzedzającego może być wycofane w odniesieniu do określonego w nim terytorium, zgodnie z procedurą ustaloną w artykule 8 niniejszego protokołu. 
ru	3. Любое заявление, сделанное в соответствии с предыдущим пунктом, может быть отозвано в отношении любой территории, упомянутой в таком заявлении, в соответствии с процедурой, предусмотренной в Статье 8 настоящего Протокола. 

pl	Artykuł 6 
ru	Статья 6 

pl	Każde Państwo może w chwili podpisania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oświadczyć, że nie przyjmuje rozdziału I lub rozdziału II. 
ru	1. Любое государство может при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении заявить, что оно не принимает Главу I или II. 

pl	Każda Umawiająca się Strona może wycofać oświadczenie złożone przez nią w trybie ustępu poprzedzającego, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, które nabierze mocy od daty jego otrzymania. 
ru	2. Любая Договаривающаяся Сторона может отозвать заявление, сделанное ею в соответствии с предыдущим пунктом, путем заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы, которое вступает в силу со дня его получения. 

pl	3. Składanie zastrzeżeń do postanowień niniejszego protokołu nie jest dopuszczalne. 
ru	3. Никакие оговорки в отношении положений настоящего Протокола не допускаются. 

pl	Artykuł 7 
ru	Статья 7 

pl	Europejski Komitet do Spraw Problematyki Przestępczości (CDPC) Rady Europy powinien być informowany o stosowaniu niniejszego protokołu i powinien dołożyć wszelkich starań dla ułatwienia polubownego rozstrzygania wszelkich sporów, jakie mogą wyniknąć w trakcie jego stosowania. 
ru	Европейский комитет по проблемам преступности Совета Европы информируется о выполнении настоящего Протокола и делает все необходимое с целью содействовать дружественному урегулированию любой проблемы, которая может возникнуть в ходе его осуществления. 

pl	Artykuł 8 
ru	Статья 8 

pl	Każda Umawiająca się Strona może, w zakresie jej dotyczącym, wypowiedzieć niniejszy protokół w drodze zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
ru	1. Любая Договаривающаяся Сторона может в той мере, в какой это ее касается, денонсировать настоящий Протокол путем уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы. 

pl	Wypowiedzenie to nabierze mocy po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego. 
ru	2. Такая денонсация вступает в силу через шесть месяцев после получения такого уведомления Генеральным секретарем. 

pl	3. Wypowiedzenie konwencji powoduje automatycznie wypowiedzenie niniejszego protokołu. 
ru	3. Денонсация Конвенции автоматически влечет за собой денонсацию настоящего Протокола. 

pl	Artykuł 9 
ru	Статья 9 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia w drodze notyfikacji Państwa Członkowskie Rady oraz każde Państwo, które przystąpiło do konwencji, o:  
ru	Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства члены Совета и любое государство, присоединившееся к Конвенции, о:  

pl	podpisaniu niniejszego protokołu;  
ru	а) любом подписании;  

pl	złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;  
ru	b) любой сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении;  

pl	każdej dacie wejścia w życie niniejszego protokołu, zgodnie z artykułem 3;  
ru	с) любой дате вступления настоящего Протокола в силу в соответствии с его Статьей 3;  

pl	każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 5 i o każdym wycofaniu takiego oświadczenia;  
ru	d) любом заявлении, полученном в соответствии с положениями Статьи 5 и любом отзыве такого заявления;  

pl	każdym oświadczeniu złożonym w myśl postanowień artykułu 6 ustęp 1;  
ru	е) любом заявлении, сделанном в соответствии с положениями пункта 1 Статьи 6; 

pl	wycofaniu każdego oświadczenia, dokonanym w myśl postanowień artykułu 6 ustęp 2;  
ru	 f) отзыве любого заявления, осуществленном в соответствии с пунктом 2 Статьи 6;  

pl	każdym zawiadomieniu otrzymanym w myśl postanowień artykułu 8 oraz o dacie, w której wypowiedzenie nabierze mocy. 
ru	g) любом уведомлении, полученном в соответствии с положениями Статьи 8, и дате вступления денонсации в силу. 

pl	Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie w tym celu upełnomocnieni, podpisali niniejszy protokół. 
ru	В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол. 

pl	Sporządzono w Strasburgu dnia 15 października 1975 roku w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. 
ru	Совершено в Страсбурге 15 октября 1975 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione podpisy Państwom-Sygnatariuszom oraz Państwom, które przystąpiły do protokołu. 
ru	Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенные экземпляры каждому из подписавших и присоединившихся государств. 