pl	Statut Rady Europy 
ru	Устав Совета Европы 

pl	Rządy Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Holandii, Królestwa Norwegii, Królestwa Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, 
ru	Правительства Королевства Бельгии, Королевства Дании, Французской Республики, Ирландской Республики, Итальянской Республики, Великого Герцогства Люксембург, Королевства Нидерландов, Королевства Норвегии, Королевства Швеции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, 

pl	przekonane, że utrwalenie pokoju oparte na sprawiedliwości i współpracy międzynarodowej ma podstawowe znaczenie dla przetrwania społeczności ludzkiej i cywilizacji, potwierdzając swoje głębokie przywiązanie do duchowych i moralnych wartości stanowiących wspólne dziedzictwo ich narodów i źródło zasad wolności osobistej, swobód politycznych i praworządności, które stanowią podstawę każdej prawdziwej demokracji, 
ru	убежденные, что укрепление мира, основанного на справедливости и международном сотрудничестве, отвечает жизненной необходимости сохранения человеческого общества и цивилизации, вновь утверждая свою приверженность духовным и моральным ценностям, которые являются общим достоянием их народов и подлинным источником принципов свободы личности, политической свободы и верховенства Права, лежащих в основе любой истинной демократии, 

pl	w przekonaniu, że dla utrzymania i dalszego urzeczywistnienia tych ideałów w interesie postępu społecznego i ekonomicznego zachodzi potrzeba ściślejszej jedności wszystkich wyznających zbliżone poglądy krajów europejskich, 
ru	убежденные, что для поддержания и дальнейшего осуществления этих идеалов и в интересах социального и экономического прогресса необходимо более тесное единство между всеми европейскими странами, разделяющими эти взгляды, 

pl	zważywszy, że w celu zadośćuczynienia tej potrzebie i wyrażanym aspiracjom ich narodów należy stworzyć organizację skupiającą w ściślejszym związku państwa europejskie, 
ru	считая, что в ответ на ясно выраженные устремления своих народов необходимо без промедления создать организацию, которая сблизила бы европейские государства в более тесный союз, основываясь на этом, 

pl	postanowiły wobec powyższego powołać Radę Europy, obejmującą Komitet przedstawicieli Rządów i Zgromadzenie Parlamentarne oraz przyjęły w tym celu niniejszy statut. 
ru	приняли решение учредить Совет Европы, состоящий из Комитета представителей правительств и Консультативной Ассамблеи, и с этой целью приняли настоящий Устав. 

pl	Celem Rady Europy jest osiągnięcie większej jedności między jej członkami, aby chronić i wcielać w życie ideały i zasady, stanowiące ich wspólne dziedzictwo, oraz aby ułatwić ich postęp ekonomiczny i społeczny. 
ru	Целью Совета Европы является достижение большего единства между его Членами во имя защиты и осуществления идеалов и принципов, являющихся их общим достоянием, и содействие их экономическому и социальному прогрессу. 

pl	Cel ten będzie urzeczywistniany za pośrednictwem organów Rady w drodze omawiania wspólnych problemów, przez zawieranie porozumień i wspólne działanie w sprawach gospodarczych, społecznych, kulturalnych, naukowych, prawnych i administracyjnych, jak również przez przestrzeganie i rozwój praw człowieka i podstawowych wolności. 
ru	Эта цель будет достигаться усилиями органов Совета Европы посредством рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес, заключения соглашений и проведения совместных действий в экономической, социальной, культурной, научной, правовой и административной областях, равно как и путем поддержания и дальнейшего осуществления прав человека и основных свобод. 

pl	Uczestnictwo członków w pracach Rady Europy nie będzie miało wpływu na ich udział w dziele Narodów Zjednoczonych lub w innych organizacjach czy związkach międzynarodowych, których są stronami. 
ru	Участие Государств-Членов в работе Совета Европы не должно отрицательно влиять на их вклад в деятельность Организации Объединенных Наций и других международных организаций и союзов, в которых они состоят. 

pl	Sprawy dotyczące obrony narodowej nie wchodzą w zakres kompetencji Rady Europy. 
ru	Вопросы, касающиеся национальной обороны, не входят в компетенцию Совета Европы. 

pl	Członkowie Rady Europy są stronami niniejszego statutu. 
ru	Члены Совета Европы являются Участниками настоящего Устава. 

pl	Każdy członek Rady Europy uznaje zasadę praworządności oraz zasadę, iż wszystkie osoby pozostające pod jego jurysdykcją korzystają z praw człowieka i podstawowych wolności; musi też szczerze i wydatnie współpracować dla urzeczywistniania celu Rady określonego w rozdziale I. 
ru	Каждый Член Совета Европы должен признавать принцип верховенства Права и принцип, в соответствии с которым все лица, находящиеся под его юрисдикцией, должны пользоваться правами человека и основными свободами, и искренне и активно сотрудничать во имя достижения цели Совета, определенной в главе I. 

pl	Każde państwo europejskie, uznane za zdolne i pragnące wypełniać postanowienia artykułu 3, może być zaproszone przez Komitet Ministrów do członkostwa w Radzie Europy. 
ru	Любое европейское государство, которое рассматривается как способное и стремящееся соответствовать положениям статьи 3, может быть приглашено Комитетом министров стать Членом Совета Европы. 

pl	Każde zaproszone w ten sposób państwo stanie się członkiem z chwilą złożenia w jego imieniu Sekretarzowi Generalnemu dokumentu przystąpienia do niniejszego statutu. 
ru	Любое приглашенное таким образом государство рассматривается в качестве Члена Совета Европы с даты передачи Генеральному Секретарю от имени этого государства акта о присоединении к настоящему Уставу. 

pl	W szczególnych okolicznościach kraj europejski, uznany za zdolny i pragnący wypełniać warunki określone w postanowieniach artykułu 3, może być zaproszony przez Komitet Ministrów do członkostwa stowarzyszonego w Radzie Europy. 
ru	В особых обстоятельствах европейская страна, которая рассматривается как способная и стремящаяся соответствовать положениям статьи 3, может быть приглашена Комитетом министров стать Ассоциированным Членом Совета Европы. 

pl	Każdy zaproszony w ten sposób kraj stanie się członkiem stowarzyszonym z chwilą złożenia w jego imieniu Sekretarzowi Generalnemu dokumentu stwierdzającego przyjęcie niniejszego statutu w jego obecnym brzmieniu. 
ru	Любая приглашенная таким образом страна становится Ассоциированным Членом с даты передачи Генеральному Секретарю от имени этой страны акта о согласии с настоящим Уставом. 

pl	Członek stowarzyszony może być reprezentowany jedynie w Zgromadzeniu Parlamentarnym. 
ru	Ассоциированные Члены могут быть представлены только в Консультативной Ассамблее. 

pl	Określenie „członek" użyte w niniejszym statucie obejmuje również członków stowarzyszonych, z wyjątkiem przypadków, gdy jest użyte w związku z reprezentacją w Komitecie Ministrów. 
ru	Термин "член" Совета Европы, употребляемый в настоящем Уставе, подразумевает равным образом и Ассоциированных Членов, за исключением тех случаев, когда он употребляется в связи с представительством в Комитете министров. 

pl	Przed wystąpieniem z zaproszeniem na podstawie artykułu 4 lub 5 Komitet Ministrów określi liczbę przedstawicieli w Zgromadzeniu Parlamentarnym, do której przyszły członek będzie uprawniony, i jego proporcjonalny udział finansowy. 
ru	До направления приглашения, предусмотренного в статьях 4 и 5 выше, Комитет министров определяет число мест в Консультативной Ассамблее, на которые будущий Член Совета Европы имеет право, и размеры его части финансового взноса. 

pl	Każdy członek Rady Europy może z niej wystąpić notyfikując swoją decyzję Sekretarzowi Generalnemu. 
ru	Любой Член Совета Европы может выйти из его состава, официально уведомив о своем намерении Генерального Секретаря. 

pl	Notyfikacja wywiera skutek z końcem roku budżetowego, w którym została zgłoszona, pod warunkiem że nastąpiło to w ciągu pierwszych dziewięciu miesięcy roku budżetowego. Jeżeli notyfikacji dokonano w ciągu ostatnich trzech miesięcy roku budżetowego, wywiera ona skutek począwszy od końca następnego roku budżetowego. 
ru	Прекращение членства наступает в конце текущего финансового года, если уведомление сделано в течение первых девяти месяцев этого года. Если уведомление направлено в течение последних трех месяцев финансового года, то прекращение членства наступает в конце следующего финансового года. 

pl	Każdy członek Rady Europy, który poważnie naruszył postanowienia artykułu 3, może zostać zawieszony w swym prawie reprezentacji i wezwany przez Komitet Ministrów do wystąpienia zgodnie z artykułem 7. 
ru	Право на представительство любого Члена Совета Европы, грубо нарушающего положения статьи 3, может быть приостановлено, и Комитет министров может предложить ему выйти из состава Совета на условиях, предусмотренных в статье 7. 

pl	W przypadku niezastosowania się członka do takiego wezwania Komitet może postanowić, że przestał on być członkiem Rady poczynając od daty określonej przez Komitet. 
ru	Если такой Член Совета Европы не выполняет это предложение, то Комитет министров может принять решение о том, что Член, о котором идет речь, перестает состоять в Совете с даты, которую определяет сам Комитет. 

pl	Komitet Ministrów może zawiesić prawo reprezentacji w tym Komitecie i w Zgromadzeniu Parlamentarnym członka, który nie dopełnił swoich zobowiązań finansowych, na okres, w którym zobowiązania te pozostaną niewypełnione. 
ru	Если какой-либо Член Совета Европы не выполняет своих финансовых обязательств, Комитет министров может приостановить его право на представительство в Комитете и в Консультативной Ассамблее до тех пор, пока упомянутые обязательства не будут им выполнены. 

pl	Organami Rady Europy są: 
ru	Органами Совета Европы являются: 

pl	i. Komitet Ministrów; 
ru	i. Комитет министров; 

pl	ii. Zgromadzenie Parlamentarne. 
ru	ii. Консультативная Ассамблея. 

pl	Oba organy są obsługiwane przez Sekretariat Rady Europy. 
ru	Работу этих органов обеспечивает Секретариат Совета Европы. 

pl	Siedzibą Rady Europy jest Strasburg. 
ru	Местопребыванием Совета Европы является Страсбург. 

pl	Oficjalnymi językami Rady Europy są angielski i francuski. 
ru	Официальными языками Совета Европы являются английский и французский. 

pl	Wewnętrzne regulaminy Komitetu Ministrów i Zgromadzenia Parlamentarnego określą, w jakich okolicznościach i na jakich warunkach mogą być używane inne języki. 
ru	Правила процедуры Комитета министров и Консультативной Ассамблеи определяют обстоятельства и условия, при которых допускается использование других языков. 

pl	Komitet Ministrów jest organem działającym w imieniu Rady Europy zgodnie z artykułami 15 i 16. 
ru	Комитет министров является органом, действующим от имени Совета Европы в соответствии со статьями 15 и 16. 

pl	Każdy członek posiada jednego przedstawiciela w Komitecie Ministrów; 
ru	Каждый Член имеет одного представителя в Комитете министров, 

pl	każdemu przedstawicielowi przysługuje jeden głos. 
ru	и каждый представитель наделен одним голосом. 

pl	Przedstawicielami w Komitecie są ministrowie spraw zagranicznych. 
ru	Представителями в Комитете являются министры иностранных дел. 

pl	Jeżeli minister spraw zagranicznych nie może być obecny lub w innych okolicznościach, kiedy może to być pożądane, może być wyznaczony działający za niego zastępca, którym, jeśli to możliwe, będzie członek jego rządu. 
ru	В случае, если министр иностранных дел не имеет возможности присутствовать на заседании или в силу иных обстоятельств, когда это целесообразно, для участия в работе Комитета вместо министра может быть назначено замещающее его лицо, которое, по мере возможности, должно обладать статусом члена Правительства своей страны. 

pl	Komitet Ministrów rozważa, w związku z zaleceniem Zgromadzenia Parlamentarnego lub z własnej inicjatywy, środki właściwe dla realizacji celu Rady Europy, włączając w to zawieranie konwencji i umów oraz przyjmowanie przez rządy wspólnej polityki odnośnie do poszczególnych spraw. 
ru	Комитет министров по рекомендации Консультативной Ассамблеи или по собственной инициативе рассматривает меры, направленные на достижение цели Совета Европы, включая заключение конвенций и соглашений и проведение правительствами единой политики в отношении конкретных вопросов. 

pl	Wnioski Komitetu są podawane do wiadomości członkom przez Sekretarza Generalnego. 
ru	О сделанных Комитетом министров заключениях Генеральный Секретарь уведомляет Членов Совета Европы. 

pl	Ustalenia Komitetu mogą, w stosownych wypadkach, przybierać formę zaleceń dla rządów członków. Komitet może zwracać się do rządów członków o informacje o działaniach przez nich podjętych w związku z tymi zaleceniami. 
ru	Заключения Комитета министров в надлежащих случаях могут быть сделаны в форме рекомендаций правительствам Членов, и Комитет министров может запрашивать правительства Членов о ходе выполнения таких рекомендаций. 

pl	Z zastrzeżeniem przepisów artykułów 24, 28, 30, 32, 33 i 35, dotyczących uprawnień Zgromadzenia Parlamentarnego, Komitet Ministrów wydaje obowiązujące decyzje we wszystkich sprawach dotyczących wewnętrznej organizacji Rady Europy. 
ru	С учетом полномочий Консультативной Ассамблеи, как они определены в статьях 24, 28, 30, 32, 33 и 35, Комитет министров принимает решения, имеющие обязательный характер, по любому вопросу, касающемуся внутренней организации и порядка работы Совета Европы. 

pl	W tym celu Komitet Ministrów przyjmuje niezbędne regulacje finansowe i administracyjne. 
ru	С этой целью он принимает необходимые финансовые и административные правила. 

pl	Komitet Ministrów może powołać, dla wszelkich celów, które uzna za stosowne, komitety lub komisje o charakterze doradczym lub technicznym. 
ru	Комитет министров вправе по своему усмотрению учреждать комитеты и комиссии консультативного или технического характера для достижения конкретных целей. 

pl	Komitet Ministrów uchwala swój regulamin wewnętrzny, który określa w szczególności: 
ru	Комитет министров принимает свои Правила процедуры, в которых, в частности, определены: 

pl	i. quorum; 
ru	i. кворум; 

pl	ii. sposób powoływania przewodniczącego i okres jego kadencji; 
ru	ii. порядок назначения Председателя и срок его полномочий; 

pl	iii. procedurę dotyczącą przyjęcia punktów porządku obrad, włącznie z oznaczeniem projektów uchwał; 
ru	iii. процедура включения пунктов в свою повестку дня, в том числе порядок представления предложений для подготовки резолюций; и 

pl	iv. notyfikacje wymagane do powoływania zastępców na podstawie artykułu 14. 
ru	iv. порядок уведомления о назначении заместителей в соответствии со статьей 14. 

pl	Na każdej sesji Zgromadzenia Parlamentarnego Komitet Ministrów przedkłada mu sprawozdanie ze swojej działalności, wraz ze stosowną dokumentacją. 
ru	Во время проведения сессии Консультативной Ассамблеи Комитет министров представляет ей отчеты о своей деятельности, прилагая к ним соответствующую документацию. 

pl	Uchwały Komitetu Ministrów dotyczące następujących ważnych kwestii wymagają jednomyślności przedstawicieli głosujących oraz większości przedstawicieli uprawnionych do zasiadania w Komitecie: 
ru	Резолюции Комитета министров по следующим важным вопросам: 

pl	i. zaleceń określonych w artykule 15b); 
ru	i. рекомендации согласно пункту b статьи 15; 

pl	ii. spraw określonych w artykule 19; 
ru	ii. вопросы, относящиеся к статье 19; 

pl	iii. spraw określonych w artykule 21a) i. oraz b); 
ru	iii. вопросы, относящиеся к подпункту i пункта a и пункту b статьи 21; 

pl	iv. spraw określonych w artykule 33; 
ru	iv. вопросы, относящиеся к статье 33; 

pl	v. zaleceń dotyczących poprawek do artykułów 1d), 7, 15, 20 i 22; 
ru	v. рекомендации, касающиеся поправок к подпункту d статьи 1 и статьям 7, 15, 20 и 22; и 

pl	vi. każdej innej sprawy, która z uwagi na jej znaczenie została poddana przez Komitet w drodze uchwały przyjętej zgodnie z ustępem d. zasadzie jednomyślności. 
ru	vi. любой иной вопрос, ввиду важности которого Комитет может путем принятия резолюции, согласно положениям, предусмотренным в пункте d ниже, счесть подлежащим применению правила единогласия, должны приниматься единогласно представителями, участвующими в голосовании, и большинством представителей, имеющих право участвовать в работе Комитета. 

pl	Uchwały w sprawach dotyczących zasad proceduralnych lub regulacji finansowych i administracyjnych mogą być podejmowane zwykłą większością głosów przedstawicieli uprawnionych do zasiadania w Komitecie. 
ru	Вопросы, относящиеся к Правилам процедуры либо к финансовым и административным правилам, решаются простым большинством голосов представителей, имеющих право участвовать в работе Комитета. 

pl	Uchwały Komitetu podejmowane na podstawie artykułów 4 i 5 wymagają większości dwóch trzecich przedstawicieli uprawnionych do zasiadania w Komitecie. 
ru	Резолюции Комитета во исполнение статей 4 и 5 принимаются большинством в две трети голосов от общего числа представителей, имеющих право участвовать в работе Комитета. 

pl	Wszystkie inne uchwały Komitetu, włącznie z przyjęciem budżetu, regulaminu wewnętrznego, finansowego i administracyjnego, zaleceń dotyczących zmian artykułów niniejszego statutu, innych niż wymienione w ustępie a) v. niniejszego artykułu, oraz określenia w przypadku wątpliwości, który ustęp niniejszego artykułu należy zastosować, wymagają większości dwóch trzecich oddanych głosów i większości przedstawicieli uprawnionych do zasiadania w Komitecie. 
ru	Все другие резолюции Комитета, включая принятие бюджета, Правил процедуры, финансовых и административных правил, рекомендации относительно поправок к статьям настоящего Устава, за исключением упомянутых в вышеуказанном подпункте v пункта a, и определение, в случае сомнения, пункта настоящей статьи, который следует применить, принимаются большинством в две трети от числа представителей, участвующих в голосовании, и большинством представителей, имеющих право участвовать в работе Комитета. 

pl	Z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Komitetu, posiedzenia Komitetu Ministrów odbywają się: 
ru	Комитет министров, если он не принимает иного решения, проводит свои заседания: 

pl	i. przy drzwiach zamkniętych i 
ru	i. при закрытых дверях; и 

pl	ii. w siedzibie Rady. 
ru	ii. в местопребывании Совета. 

pl	Komitet określa, które informacje dotyczące ustaleń i dyskusji podczas posiedzeń odbywających się przy drzwiach zamkniętych będą publikowane. 
ru	Комитет решает, какая информация о заключениях и обсуждениях в ходе заседаний при закрытых дверях подлежит публикации. 

pl	Komitet zbiera się obowiązkowo przed i na początku każdej sesji Zgromadzenia Parlamentarnego oraz w innych terminach, jeśli uzna to za stosowne. 
ru	Комитет в обязательном порядке проводит заседание перед открытием каждой сессии Консультативной Ассамблеи и в начале каждой сессии. Заседания также проводятся всякий раз, когда Комитет сочтет это полезным. 

pl	Zgromadzenie Parlamentarne jest ciałem obradującym Rady Europy. 
ru	Консультативная Ассамблея является совещательным органом Совета Европы. 

pl	Obraduje ono nad sprawami należącymi do jego kompetencji, określonych w niniejszym statucie, i przedkłada swoje ustalenia Komitetowi Ministrów w formie zaleceń. 
ru	Она обсуждает вопросы, относящиеся к ее компетенции, как она определена в настоящем Уставе, и передает свои заключения Комитету министров в форме рекомендаций. 

pl	Zgromadzenie Parlamentarne może omawiać i formułować zalecenia w każdej sprawie dotyczącej celów i zakresu działania Rady Europy, określonych w rozdziale I. 
ru	Консультативная Ассамблея может обсуждать и давать рекомендации по любому вопросу, отвечающему цели и относящемуся к компетенции Совета Европы, как они определены в главе I. 

pl	Zgromadzenie omawia i może formułować zalecenia dotyczące każdej sprawy przekazanej mu do opinii przez Komitet Ministrów. 
ru	Она также обсуждает и может давать рекомендации по любому вопросу, который передан ей на заключение Комитетом министров. 

pl	Zgromadzenie ustala swój porządek obrad zgodnie z postanowieniami ustępu a) niniejszego artykułu, 
ru	Ассамблея определяет свою повестку дня в соответствии с положениями пункта a выше. 

pl	biorąc pod uwagę działalność innych europejskich organizacji międzyrządowych, do których należą wszyscy lub niektórzy członkowie Rady. 
ru	При этом она учитывает график работы других европейских межправительственных организаций, в которых состоят все Члены Совета Европы или некоторые из них. 

pl	Przewodniczący Zgromadzenia decyduje, w przypadku wątpliwości, czy dana sprawa podjęta podczas sesji należy do porządku obrad Zgromadzenia. 
ru	Председатель Ассамблеи решает, в случае сомнений, относится ли поднятый во время сессии вопрос к повестке дня Ассамблеи. 

pl	Zgromadzenie Parlamentarne może, uwzględniając postanowienia zawarte w artykule 38 d), powołać komitety lub komisje dla zbadania wszelkich spraw należących do jego kompetencji, zgodnie z artykułem 23, i przedstawienia mu opracowanych sprawozdań oraz badania zagadnień znajdujących się w porządku dziennym i przedkładania mu opinii we wszystkich sprawach proceduralnych. 
ru	Консультативная Ассамблея может, должным образом учитывая положения пункта d статьи 38, учреждать комитеты и комиссии для рассмотрения любых вопросов, относящихся к ее компетенции, как она определена в статье 23, представления ей докладов, изучения и подготовки вопросов, включенных в ее повестку дня, и представления заключений по всем процедурным вопросам. 

pl	W skład Zgromadzenia Parlamentarnego wchodzą przedstawiciele każdego członka, wybrani przez jego parlament spośród swego grona lub wyznaczeni spośród członków parlamentu, zgodnie z procedurą, jaką sam określi, z zastrzeżeniem jednak prawa każdego rządu państwa członkowskiego do dokonania dodatkowych nominacji, koniecznych w okresie, kiedy parlament nie obraduje i nie określił procedury, która miałaby w takim przypadku zastosowanie. 
ru	Консультативная Ассамблея состоит из Представителей от каждого Государства-Члена, избираемых из состава его Парламента или назначаемых из числа членов этого Парламента в соответствии с установленной им процедурой. При этом Правительство любого Государства-Члена может производить дополнительные назначения, если Парламент не заседает в этот период и не установил необходимой на этот случай процедуры. 

pl	Każdy przedstawiciel musi być obywatelem państwa, które reprezentuje, nie może natomiast być jednocześnie członkiem Komitetu Ministrów. 
ru	Каждый Представитель должен быть гражданином того Государства-Члена, которое он представляет, но не может быть одновременно с этим членом Комитета министров. 

pl	Kadencja przedstawiciela wyznaczonego w ten sposób rozpocznie się z chwilą rozpoczęcia najbliższej sesji zwyczajnej, 
ru	Срок полномочий назначенных таким образом Представителей начинается в день открытия очередной сессии, следующей сразу после их назначения; 

pl	a zakończy się wraz z otwarciem następnej kolejnej sesji zwyczajnej lub późniejszej sesji zwyczajnej, z wyjątkiem sytuacji, w której członkowie mają prawo do nowych nominacji w związku z wyborami do ich parlamentów. 
ru	срок полномочий истекает в день открытия следующей очередной сессии или в день открытия какой-либо из последующих очередных сессий, за исключением тех случаев, когда после выборов в свои парламенты Государства-Члены должны осуществить новые назначения. 

pl	Jeżeli państwo członkowskie uzupełnia miejsca opróżnione na skutek śmierci lub rezygnacji przedstawiciela lub jeżeli to państwo dokonuje nowych nominacji w rezultacie wyborów do parlamentu, kadencja nowych przedstawicieli rozpocznie się na pierwszym posiedzeniu Zgromadzenia, następującym po nominacji. 
ru	Если Государство-Член производит назначения на места, ставшие вакантными в связи со смертью или отставкой, а также если оно осуществляет новые назначения по прошествии парламентских выборов, то срок полномочий новых Представителей начинается с даты открытия первого после их назначения заседания Ассамблеи. 

pl	Żaden przedstawiciel nie może być pozbawiony swojego stanowiska podczas trwania sesji Zgromadzenia bez zgody tego Zgromadzenia. 
ru	Никто из Представителей не может быть лишен мандата в период сессии Ассамблеи, если на то не будет ее согласия. 

pl	Każdy przedstawiciel może mieć zastępcę, który w razie jego nieobecności może zasiadać, przemawiać i głosować w jego imieniu. 
ru	Каждый Представитель может иметь своего Заместителя, который в случае отсутствия Представителя может принимать участие в работе сессии, выступать и голосовать вместо него. 

pl	Postanowienia ustępu a) stosuje się do wyznaczania zastępców. 
ru	Положения пункта a выше равным образом применяются к назначению Заместителей. 

pl	Warunki, na których Komitet Ministrów może być zbiorowo reprezentowany na obradach Zgromadzenia Parlamentarnego lub na których poszczególni przedstawiciele do Komitetu lub ich zastępcy mogą zabierać głos przed Zgromadzeniem, zostaną określone w postanowieniach regulaminu wewnętrznego, uchwalonych przez Komitet po zasięgnięciu opinii Zgromadzenia. 
ru	Условия, при которых Комитет министров может быть представлен как коллективный орган в ходе прений в Консультативной Ассамблее или при которых представители в Комитете и их заместители могут в личном качестве выступать перед Ассамблеей, определяются соответствующими Правилами процедуры, установленными Комитетом после консультаций с Ассамблеей. 

pl	Zgromadzenie Parlamentarne uchwala swój regulamin wewnętrzny i wybiera spośród swoich członków przewodniczącego, który będzie sprawował swoją funkcję do następnej sesji zwyczajnej. 
ru	Консультативная Ассамблея принимает свои Правила процедуры. Она выбирает из числа своих членов Председателя, который остается в этой должности до следующей очередной сессии. 

pl	Przewodniczący kieruje pracami Zgromadzenia, nie bierze jednak udziału w dyskusji lub głosowaniu. 
ru	Председатель ведет заседания, но не принимает участия ни в прениях, ни в голосовании. 

pl	Za przedstawiciela, który jest przewodniczącym, może brać udział w obradach, zabierać głos i głosować jego zastępca. 
ru	Лицо, замещающее Представителя, избранного Председателем, имеет право участвовать в заседаниях, выступать и голосовать на своем месте. 

pl	Regulamin wewnętrzny określa między innymi: 
ru	Правила процедуры определяют, в частности: 

pl	i. quorum; 
ru	i. кворум; 

pl	ii. sposób wyboru i kadencję przewodniczącego i innych funkcjonariuszy; 
ru	ii. порядок избрания и срок полномочий Председателя и других должностных лиц; 

pl	iii. sposób, w jaki przygotowany będzie porządek obrad i przekazany do wiadomości przedstawicielom; 
ru	iii. порядок подготовки повестки дня и уведомления о ней Представителей; и 

pl	iv. czas i sposób, w jaki nazwiska przedstawicieli i ich zastępców będą notyfikowane. 
ru	iv. сроки и порядок уведомления об именах Представителей и замещающих их лиц. 

pl	Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 30 wszystkie uchwały Zgromadzenia Parlamentarnego, włącznie z uchwałami: 
ru	При условии соблюдения положений статьи 30 все резолюции Консультативной Ассамблеи, включая резолюции, в которых: 

pl	i. zawierającymi zalecenia dla Komitetu Ministrów; 
ru	i. содержатся рекомендации Комитету министров; 

pl	ii. proponującymi Komitetowi sprawy do dyskusji w Zgromadzeniu; 
ru	ii. предлагаются Комитету вопросы для обсуждения в Ассамблее; 

pl	iii. powołującymi komitety lub komisje; 
ru	iii. предусматривается создание комитетов и комиссий; 

pl	iv. wyznaczającymi datę rozpoczęcia swoich sesji; 
ru	iv. определяется дата открытия сессии; 

pl	v. określającymi, jaka większość jest wymagana dla uchwał w innych przypadkach niż punkty i.-iv. niniejszego artykułu, lub rozstrzygającymi wątpliwości co do rodzaju wymaganej większości, są podejmowane większością dwóch trzecich oddanych głosów. 
ru	v. устанавливается количество голосов, необходимое для утверждения резолюций, не относящихся к подпунктам i-iv выше, или определяется, в случае сомнений, количество голосов, требуемое для принятия решений, принимаются большинством в две трети голосов Представителей, участвующих в голосовании. 

pl	W sprawach dotyczących procedury wewnętrznej, w tym wyboru funkcjonariuszy, mianowania osób do składu komitetów i komisji oraz zasad postępowania, uchwały Zgromadzenia Parlamentarnego są podejmowane większością głosów określoną przez Zgromadzenie zgodnie z artykułem 29 v. 
ru	Резолюции Консультативной Ассамблеи по вопросам, касающимся порядка ее работы, в частности избрания должностных лиц, назначения членов комитетов и комиссий и утверждения Правил процедуры, принимаются большинством голосов, которое определяется Ассамблеей согласно подпункту v статьи 29. 

pl	Dyskusja dotycząca propozycji dla Komitetu Ministrów wprowadzenia określonej sprawy do porządku obrad Zgromadzenia Parlamentarnego ograniczy się do wskazania proponowanych tematów oraz przesłanek przemawiających za lub przeciw ich wprowadzeniu. 
ru	Прения (по предложениям, подлежащим передаче Комитету министров), касающиеся включения какого-либо вопроса в повестку дня Консультативной Ассамблеи, должны проводиться только для определения существа предлагаемого вопроса и мотивов "за" или "против" этого включения. 

pl	Zgromadzenie Parlamentarne zbiera się raz w roku na sesji zwyczajnej, której termin i czas trwania będą określone przez Zgromadzenie w taki sposób, aby uniknąć, jeśli to będzie możliwe, sytuacji, w których będą się one pokrywać z sesjami parlamentarnymi członków lub sesjami Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych. 
ru	Консультативная Ассамблея ежегодно проводит очередную сессию, дата открытия и продолжительность которой определяются Ассамблеей таким образом, чтобы избежать, насколько возможно, совпадения по времени с сессиями парламентов Государств-Членов и сессиями Генеральной Ассамблеи ООН. 

pl	W żadnym przypadku czas trwania sesji zwyczajnej nie może przekroczyć 1 miesiąca, chyba że zarówno Zgromadzenie, jak i Komitet Ministrów wyrażą na to zgodę. 
ru	Продолжительность очередных сессий ни при каких обстоятельствах не должна превышать одного месяца, если только Ассамблея и Комитет министров по общему согласию не примут иного решения. 

pl	Sesje zwyczajne Zgromadzenia Parlamentarnego odbywają się w siedzibie Rady, chyba że Zgromadzenie i Komitet Ministrów zgodzą się, aby sesja odbyła się w innym miejscu. 
ru	Очередные сессии Консультативной Ассамблеи проводятся в месте пребывания Совета, если только Ассамблея и Комитет не примут иного решения по общему согласию. 

pl	Zgromadzenie Parlamentarne może być zwołane na sesję nadzwyczajną z inicjatywy Komitetu Ministrów lub przewodniczącego Zgromadzenia, po porozumieniu między nimi, które obejmuje również ustalenie terminu i miejsca sesji. 
ru	Консультативная Ассамблея может быть созвана на чрезвычайную сессию по инициативе либо Комитета министров, либо Председателя Ассамблеи по достижении между ними соглашения, в том числе относительно даты и места проведения сессии. 

pl	Posiedzenia Zgromadzenia Parlamentarnego są jawne, chyba że Zgromadzenie zadecyduje inaczej. 
ru	Заседания Консультативной Ассамблеи проводятся открыто, если только она не примет иного решения. 

pl	Sekretariat składa się z Sekretarza Generalnego, zastępcy Sekretarza Generalnego oraz niezbędnego personelu. 
ru	Секретариат состоит из Генерального Секретаря, Заместителя Генерального Секретаря и надлежащего персонала. 

pl	Sekretarz Generalny i zastępca Sekretarza Generalnego są mianowani przez Zgromadzenie Parlamentarne na wniosek Komitetu Ministrów. 
ru	Генеральный Секретарь и Заместитель Генерального Секретаря назначаются Консультативной Ассамблеей по рекомендации Комитета министров. 

pl	Inni członkowie personelu Sekretariatu są mianowani przez Sekretarza Generalnego, zgodnie z przepisami administracyjnymi. 
ru	Другие сотрудники Секретариата назначаются Генеральным Секретарем в соответствии с административными правилами. 

pl	Żaden z członków personelu Sekretariatu nie może wykonywać pracy opłacanej przez rząd, nie może być członkiem Zgromadzenia Parlamentarnego ani parlamentu krajowego, ani też nie będzie podejmował zajęć niezgodnych z jego obowiązkami. 
ru	Никто из сотрудников Секретариата не может занимать оплачиваемую Правительством должность, быть членом Консультативной Ассамблеи или любого национального законодательного органа либо выполнять работу, несовместимую с его обязанностями. 

pl	Każdy członek Sekretariatu uroczyście potwierdzi swoje przywiązanie do Rady Europy i zobowiąże się sumiennie wypełniać swe obowiązki, nie ulegając żadnym wpływom narodowym, nie ubiegać się o instrukcje ani nie otrzymywać instrukcji związanych z wypełnianiem swoich obowiązków od żadnego rządu i od żadnej władzy poza Radą i nie podejmować żadnej działalności, która mogłaby wpływać na jego status jako urzędnika międzynarodowego odpowiedzialnego jedynie przed Radą. 
ru	Каждый член персонала Секретариата должен путем торжественного заявления подтвердить свои обязательства в отношении Совета Европы и решимость добросовестно выполнять обязанности по службе, независимо от соображений национального порядка, равно как не испрашивать и не принимать указаний в связи с осуществлением своих обязанностей от какого-либо правительства или каких-либо властей, посторонних Совету Европы, и воздерживаться от всякого действия, несовместимого со статусом международного чиновника, ответственного исключительно перед Советом Европы. 

pl	Sekretarz Generalny i zastępca Sekretarza Generalnego składają powyższe oświadczenie przed Komitetem, 
ru	Генеральный Секретарь и Заместитель Генерального Секретаря делают такое заявление перед Комитетом министров; 

pl	inni pracownicy Sekretariatu — przed Sekretarzem Generalnym. 
ru	другие члены персонала делают его перед Генеральным Секретарем. 

pl	Każdy członek uznaje wyłącznie międzynarodowy charakter odpowiedzialności Sekretarza Generalnego oraz personelu Sekretariatu i powstrzyma się od wywierania wpływu na wykonywanie przez nich swoich obowiązków. 
ru	Каждое Государство-Член призвано уважать строго международный характер обязанностей Генерального Секретаря и персонала Секретариата и воздерживаться от оказания на них влияния при исполнении ими своих обязанностей. 

pl	Sekretariat mieści się w siedzibie Rady. 
ru	Секретариат размещается в месте пребывания Совета. 

pl	Sekretarz Generalny jest odpowiedzialny za pracę Sekretariatu przed Komitetem Ministrów. 
ru	Генеральный Секретарь несет ответственность перед Комитетом министров за деятельность Секретариата. 

pl	Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 38 d), wykonuje on czynności administracyjne i inne na potrzeby Zgromadzenia Parlamentarnego. 
ru	Он, в частности, с учетом положений пункта d статьи 38 оказывает Консультативной Ассамблее административное и иное содействие, в котором она может нуждаться. 

pl	Każdy członek ponosi koszty własnej reprezentacji w Komitecie Ministrów i Zgromadzeniu Parlamentarnym. 
ru	Каждый Член несет расходы, связанные с его представительством в Комитете министров и в Консультативной Ассамблее. 

pl	Wydatki Sekretariatu i wszystkie inne wspólne wydatki są podzielone pomiędzy wszystkich członków w proporcjach określonych przez Komitet Ministrów, przyjmując za podstawę ich liczbę ludności. 
ru	Расходы Секретариата и все иные совместные расходы распределяются между всеми Членами в пропорции, устанавливаемой Комитетом министров на основе численности населения каждого из Членов. 

pl	Wkład członka stowarzyszonego jest określany przez Komitet. 
ru	Взносы любого Ассоциированного Члена устанавливаются Комитетом министров. 

pl	Zgodnie z przepisami finansowymi budżet Rady jest przedstawiany corocznie Komitetowi przez Sekretarza Generalnego do zatwierdzenia przez Komitet. 
ru	Генеральный Секретарь ежегодно представляет на одобрение Комитета бюджет Совета Европы в соответствии с финансовыми правилами. 

pl	Sekretarz Generalny przedkłada Komitetowi wnioski Zgromadzenia zawierające wydatki przekraczające sumy przewidziane w budżecie na Zgromadzenie i jego działalność. 
ru	Генеральный Секретарь представляет Комитету запросы Ассамблеи, влекущие за собой расходы, которые превышают сумму внесенных в бюджет платежей, предназначенных для финансирования Ассамблеи и ее деятельности. 

pl	Sekretarz Generalny przedkłada również Komitetowi Ministrów zestawienie przewidywanych wydatków wynikających z realizacji każdego zalecenia przekazanego Komitetowi. 
ru	Генеральный Секретарь равным образом представляет Комитету министров проект сметы расходов, необходимых для исполнения каждой из рекомендаций, представленных Комитету. 

pl	Uchwała, której realizacja wymaga dodatkowych wydatków, jest uważana za przyjętą przez Komitet Ministrów dopiero po zatwierdzeniu przez Komitet odpowiednich dodatkowych wydatków. 
ru	Любая резолюция, исполнение которой влечет дополнительные расходы, считается принятой Комитетом министров лишь после того, как последний одобрит и соответствующую смету таких дополнительных расходов. 

pl	Sekretarz Generalny notyfikuje corocznie rządowi każdego członka wysokość jego udziału. 
ru	Генеральный Секретарь ежегодно уведомляет Правительство каждого Члена о сумме его взноса; 

pl	Udziały te są uważane za wymagalne z dniem takiego zawiadomienia; powinny być wpłacone Sekretarzowi Generalnemu nie później niż przed upływem 6 miesięcy. 
ru	каждый Член выплачивает Генеральному Секретарю сумму своего взноса, который считается подлежащим к выплате в день его уведомления, но не позднее шести месяцев после этой даты. 

pl	Rada Europy, przedstawiciele członków i Sekretariat korzystają na terytorium członków z przywilejów i immunitetów niezbędnych do wykonywania ich funkcji. 
ru	Совет Европы, представители Членов и Секретариат пользуются на территории Членов такими привилегиями и иммунитетами, которые разумно необходимы для выполнения ими своих обязанностей. 

pl	Na mocy tych immunitetów przedstawiciele do Zgromadzenia Parlamentarnego nie mogą być, w szczególności, aresztowani ani ścigani na terytorium członków z powodu poglądów wyrażonych lub sposobu głosowania w Zgromadzeniu, jego komitetach lub komisjach. 
ru	Эти иммунитеты включают иммунитет для всех Представителей в Консультативной Ассамблее в отношении ареста и всех юридических процедур на территории всех Членов в связи с высказываниями и голосованием в ходе работы Ассамблеи, ее комитетов или комиссий. 

pl	Członkowie zobowiązują się do zawarcia możliwie szybko porozumienia w celu pełnej realizacji postanowień ustępu a). 
ru	Члены Совета Европы обязуются как можно скорее стать участниками Соглашения, заключаемого в целях выполнения положений, содержащихся в пункте a выше. 

pl	W tym celu Komitet Ministrów zaleci Rządom członków zawarcie porozumienia określającego przywileje i immunitety przyznane na ich terytoriach. 
ru	С этой целью Комитет министров рекомендует правительствам Членов одобрить Соглашение, определяющее привилегии и иммунитеты, предоставляемые на территории всех Членов. 

pl	Ponadto zostanie zawarte odrębne porozumienie z Rządem Republiki Francuskiej, które określi przywileje i immunitety Rady w jej siedzibie. 
ru	Кроме того, с Правительством Французской Республики заключается отдельное Соглашение, определяющее привилегии и иммунитеты, которыми пользуется Совет Европы в месте его пребывания. 

pl	Propozycje poprawek do niniejszego statutu mogą być dokonywane w Komitecie Ministrów lub, na warunkach określonych w artykule 23, w Zgromadzeniu Parlamentarnym. 
ru	Предложения относительно поправок к настоящему Уставу могут быть представлены Комитету министров или, согласно условиям, предусмотренным в статье 23, Консультативной Ассамблее. 

pl	Komitet zaleci i spowoduje wprowadzenie w odrębnym protokole poprawek do statutu, które uzna za pożądane. 
ru	Комитет делает рекомендации и оформляет поправки к Уставу, которые он сочтет желательными, в виде Протокола. 

pl	Każdy protokół zawierający poprawki wejdzie w życie po podpisaniu i ratyfikowaniu przez dwie trzecie ogólnej liczby członków. 
ru	Протокол о внесении поправок вступает в силу после его подписания и ратификации двумя третями Членов Совета Европы. 

pl	Niezależnie od postanowień poprzednich ustępów niniejszego artykułu, poprawki do artykułów 23-25, 38 i 39, które zostały zatwierdzone przez Komitet i Zgromadzenie, wejdą w życie z datą dokumentu Sekretarza Generalnego, przesłanego do rządów członków, zaświadczającego, iż zostały one w ten sposób zatwierdzone. 
ru	Независимо от положений предыдущих пунктов настоящей статьи, поправки к статьям 23-35, 38 и 39, одобренные Комитетом и Ассамблеей, вступают в силу с даты передачи Генеральным Секретарем правительствам Членов специального Свидетельства, удостоверяющего факт одобрения упомянутых поправок. 

pl	Niniejszy ustęp będzie miał zastosowanie, poczynając od zakończenia drugiej zwyczajnej sesji Zgromadzenia. 
ru	Положения настоящего пункта могут применяться только по окончании второй очередной сессии Ассамблеи. 

pl	Niniejszy statut podlega ratyfikacji. 
ru	Настоящий Устав подлежит ратификации. 

pl	Dokumenty ratyfikacyjne będą składane Rządowi Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii. 
ru	Ратификационные грамоты сдаются на хранение Правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. 

pl	Niniejszy statut wejdzie w życie po złożeniu siedmiu dokumentów ratyfikacyjnych. 
ru	Настоящий Устав вступает в силу после сдачи на хранение семи ратификационных грамот. 

pl	Rząd Zjednoczonego Królestwa notyfikuje wszystkim rządom państw sygnatariuszy wejście w życie statutu oraz nazwy państw członków Rady Europy w tym czasie. 
ru	Правительство Соединенного Королевства препровождает всем правительствам, подписавшим Устав, Свидетельство о вступлении Устава в силу с перечислением Членов Совета Европы на эту дату. 

pl	W późniejszym terminie każdy inny sygnatariusz stanie się stroną niniejszego statutu, poczynając od daty złożenia dokumentu ratyfikacyjnego. 
ru	В последующем любое иное правительство, подписавшее Устав, становится Участником настоящего Устава с даты передачи на хранение своей ратификационной грамоты. 

pl	Na dowód czego, niżej podpisani, właściwie upełnomocnieni, podpisali niniejszy statut. 
ru	В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Устав. 

pl	Sporządzono w Londynie dnia 5 maja 1949 r. w językach francuskim i angielskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rządu Zjednoczonego Królestwa, który przekaże jego poświadczone za zgodność odpisy innym rządom sygnatariuszom. 
ru	Совершено в Лондоне в пятый день мая 1949 года в одном экземпляре на английском и французском языках, причем оба текста являются равно аутентичными. Подлинный экземпляр хранится в архиве Правительства Соединенного Королевства, которое направит должным образом заверенные копии другим подписавшим Устав правительствам. 