pl	Manifest ogólnoeuropejskiej kampanii wspierającej sztukę i kulturę 
ru	Манифест европейской кампании в поддержку культуры 

pl	we are more 
ru	we are more 

pl	- Jesteśmy tymi, którzy cenią i kształtują współczesne kultury europejskie. 
ru	- Мы - это множество людей, которые ценят и создают современные европейские культуры. 

pl	Jest nas więcej niż wielu. 
ru	Нас больше, чем может показаться. 

pl	Jesteśmy kimś więcej niż tylko producentami i konsumentami. Opowiadamy się za prawem do kultury, edukacją i aktywną postawą obywatelską. 
ru	Мы - не только творцы культуры и ее потребители, но также и все те, кто отстаивает культурные права, верит в образование и придерживается активной гражданской позиции. 

pl	- Wierzymy, że silna tradycja finansowania kultury ze środków publicznych w państwach europejskich prowadzi do większej różnorodności, szerszego dostępu i lepszej jakości sztuki, z której wszyscy korzystamy. 
ru	- Мы считаем, что давняя европейская традиция государственной поддержки культуры имеет огромное значение. Она создает гарантии культурного разнообразия, обеспечивает доступность культуры, определят художественное качество нашей жизненной среды. 

pl	- Sztuka, kultura, humanistyka angażują nas, inspirują oraz stymulują do kwestionowania świata, w którym żyjemy. 
ru	- Искусство, культура и гуманитарное знание служат для нас постоянным источником вдохновения и побуждают нас изменять мир, в котором мы все живем. 

pl	Inwestując w sztukę - od przedszkola po starość - budujemy społeczeństwa kreatywne, innowacyjne, demokratyczne i różnorodne. 
ru	Поддержка культурных начинаний всех граждан - от детей до людей пожилого возраста - создает творческие, новаторские, демократичные и внутренне разнообразные общества. 

pl	Wyobraźmy sobie inwestycje publiczne, które przyczynią się do rozwoju ludzi, społeczeństw i środowiska. 
ru	Пусть в нашей государственной финансовой политике найдется место воображению. Пусть она служит прогрессу человека, общества и окружающей среды. 

pl	Państwa członkowskie oraz instytucje europejskie podejmują właśnie decyzje w sprawie budżetu Unii Europejskiej, które będą miały wpływ na to, jak przez kolejnych 10 lat finansowane będą inicjatywy kulturalne, z których korzystają wszyscy mieszkańcy Europy. 
ru	Сейчас европейские национальные правительства и политическое руководство Евросоюза готовятся принять новый бюджет Евросоюза, который определит, какую поддержку получит культурная деятельность в ближайшие десять лет. От этого решения зависит благополучие всех, кто сегодня живет в Европе. 

pl	Teraz jest czas, aby zabrać głos - Podpisz manifest we are more: 
ru	Настало время, чтобы ваш голос был услышан - Поставьте свою подпись под манифестом ПРЯМО СЕЙЧАС: 

pl	Do rządów państw członkowskich - do Europejskich decydentów: 
ru	Национальным правительствам и руководству Евросоюза: 

pl	Wzywamy do zwiększenia uznania roli jaką odgrywa kultura i sztuka w rozwoju naszych europejskich społeczeństw poprzez zwiększenie wydatków na kulturę w następnym budżecie Unii Europejskiej. 
ru	Мы призываем вас признать роль культуры и искусства в развитии европейских обществ и увеличить поддержку культуры в следующем бюджете Евросоюза. 