pl	Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji 
uk	Другий додатковий протокол до Європейської конвенції про видачу правопорушників 

pl	Państwa Członkowskie Rady Europy, Sygnatariusze niniejszego Protokołu, dążąc do ułatwienia stosowania w zakresie przestępstw skarbowych Europejskiej konwencji o ekstradycji, otwartej do podpisu dnia 13 grudnia 1957 roku (zwanej dalej „konwencją"); 
uk	Держави - члени Ради Європи, які підписали цей Протокол, бажаючи сприяти застосуванню Європейської конвенції про видачу правопорушників, відкритої для підписання у Парижі 13 грудня 1957 року (далі "Конвенція"), в галузі фінансових правопорушень, 

pl	uważając również za pożądane uzupełnienie konwencji w niektórych innych kwestiach, uzgodniły co następuje: 
uk	вважаючи також за доцільне доповнити Конвенцію у деяких інших аспектах, погодились про таке: 

pl	ROZDZIAŁ I  
uk	ГЛАВА I 

pl	Artykuł 1 
uk	Стаття 1 

pl	Ustęp 2 artykułu 2 konwencji uzupełnia się następującym postanowieniem: 
uk	Пункт 2 статті 2 Конвенції доповнюється таким положенням: 

pl	„Powyższe stosuje się również do przestępstw, które są zagrożone jedynie karami o charakterze finansowym." 
uk	"Це право також застосовується до правопорушень, які караються тільки грошовими стягненнями". 

pl	ROZDZIAŁ II  
uk	ГЛАВА II 

pl	Artykuł 2 
uk	Стаття 2 

pl	Artykuł 5 konwencji zostaje zastąpiony przez następujące postanowienia: 
uk	Стаття 5 Конвенції замінюється такими положеннями: 

pl	„Przestępstwa skarbowe  
uk	"Фінансові правопорушення 

pl	Wydanie za przestępstwa podatkowe, celne, i dewizowe pomiędzy Umawiającymi się Stronami następuje zgodnie z postanowieniami konwencji, jeżeli dane przestępstwo, według prawa Strony wezwanej, odpowiada przestępstwu takiego samego rodzaju. 
uk	За правопорушення, пов'язані з податками, зборами, митом та валютою, видача здійснюється між Договірними Сторонами відповідно до положень цієї Конвенції, якщо правопорушення, за законодавством запитуваної Сторони, відповідає правопорушенню такого ж самого характеру. 

pl	Nie można odmówić wydania na tej podstawie, że prawo Strony wezwanej nie przewiduje takiego samego rodzaju opłat lub podatku albo nie reguluje w ten sam sposób opłat, podatków ceł i obrotu dewizowego jak prawo Strony wzywającej." 
uk	У видачі правопорушника не може бути відмовлено на підставі того, що законодавство запитуваної Сторони не передбачає таких самих податків чи зборів або не регулює податки, збори, мито або валюту таким же чином, як законодавство запитуючої Сторони". 

pl	ROZDZIAŁ III 
uk	ГЛАВА III 

pl	Artykuł 3 
uk	Стаття 3 

pl	Konwencję uzupełnia się następującymi postanowieniami: 
uk	Конвенція доповнюється такими положеннями: 

pl	„Orzeczenia zaoczne. 
uk	"Судові рішення, постановлені у відсутність обвинуваченої особи 

pl	1. Jeżeli Umawiająca się Strona wystąpiła do innej Umawiającej się Strony o wydanie osoby, w celu wykonania kary lub środka zabezpieczającego, orzeczonych zaocznie, Strona wezwana może odmówić wydania w tym celu, jeżeli uzna, że postępowanie, w którego wyniku zostało wydane orzeczenie, nie zapewniło minimum praw do obrony przysługujących każdej osobie oskarżonej o popełnienie przestępstwa. 
uk	1. Якщо Договірна Сторона звертається до іншої Договірної Сторони із запитом про видачу особи для цілей виконання вироку або постанови про утримання під вартою відповідно до рішення, проголошеного щодо цієї особи у її відсутність, запитувана Сторона може відмовити у видачі для таких цілей, якщо, на її думку, під час провадження у справі, в результаті якого було проголошене судове рішення, не були забезпечені мінімальні права на захист, які визнаються за кожною особою, що звинувачується у вчиненні кримінального правопорушення. 

pl	Jednakże wydanie może nastąpić, jeżeli Strona wzywająca zagwarantuje w sposób uznany za wystarczający, że prawa osoby, o której wydanie wnosi, będzie ponownie rozpoznana z zagwarantowaniem praw do obrony. 
uk	Однак видача правопорушника здійснюється, якщо запитуюча Сторона надає гарантії, які вважаються достатніми для забезпечення відповідній особі права на повторний судовий розгляд, який гарантує права на захист. 

pl	Decyzja ta uprawnia Stronę wzywającą do wykonania tego orzeczenia, jeżeli osoba skazana nie wniesie sprzeciwu lub, w razie jej sprzeciwu do wszczęcia postępowania przeciwko osobie wydanej. 
uk	Таке рішення дозволяє запитуючій Стороні або звернути до виконання постановлене судове рішення, якщо засуджена особа не заперечує, або, якщо вона заперечує, порушити переслідування проти виданої особи. 

pl	2. Strona wzywająca nie może traktować jako doręczenia w rozumieniu przepisów postępowania karnego, toczącego się w tym Państwie, zawiadomienia osoby, której wydania żąda, dokonanego przez Stronę wezwaną, o wydanym przeciwko niej orzeczeniu zaocznym.” 
uk	2. Коли запитувана Сторона інформує особу, видача якої запитується, про судове рішення, постановлене щодо неї у її відсутність, запитуюча Сторона не розглядає таке повідомлення як офіційне повідомлення для цілей кримінального провадження у цій державі". 

pl	ROZDZIAŁ IV 
uk	ГЛАВА IV 

pl	Artykuł 4 
uk	Стаття 4 

pl	Konwencję uzupełnia się następującymi postanowieniami: 
uk	Конвенція доповнюється такими положеннями: 

pl	„Amnestia. 
uk	"Амністія 

pl	Wydanie nie następuje za przestępstwo objęte amnestią w Państwie wezwanym, jeżeli przestępstwo to mogło być ścigane na mocy ustawodawstwa karnego tego Państwa." 
uk	Видача не здійснюється за правопорушення, щодо якого була проголошена амністія в запитуваній державі і за яке ця держава мала компетенцію переслідувати згідно з її кримінальним законодавством". 

pl	ROZDZIAŁ V  
uk	ГЛАВА V 

pl	Artykuł 5 
uk	Стаття 5 

pl	Ustęp 1 artykułu 12 konwencji zostaje zastąpiony przez następujące postanowienia: 
uk	Пункт 1 статті 12 Конвенції замінюється такими положеннями: 

pl	„Wniosek sporządza się na piśmie i przekazuje przez Ministerstwo Sprawiedliwości Strony wzywającej do Ministerstwa Sprawiedliwości Strony wezwanej; 
uk	"Запит складається у письмовій формі і надсилається Міністерством юстиції запитуючої Сторони Міністерству юстиції запитуваної Сторони; 

pl	jednakże korzystanie z drogi dyplomatycznej nie jest wyłączone. 
uk	однак використання дипломатичних каналів не виключається. 

pl	Dwie lub więcej Strony mogą uzgodnić między sobą bezpośrednio inne sposoby porozumiewania się.” 
uk	Інші шляхи передачі запитів можуть бути встановлені за прямою згодою між двома або декількома Сторонами". 

pl	ROZDZIAŁ VI  
uk	ГЛАВА VI 

pl	Artykuł 6 
uk	Стаття 6 

pl	1. Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu dla Państw Członkowskich Rady Europy, które podpisały konwencję. 
uk	Цей Протокол відкрито для підписання державами - членами Ради Європи, які підписали Конвенцію. 

pl	Podlega on ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. 
uk	Він підлягає ратифікації, прийняттю або затвердженню. 

pl	Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia będą składane Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. 
uk	Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття чи затвердження здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи. 

pl	2. Protokół wchodzi w życie po upływie 90 dni od daty złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. 
uk	Цей Протокол набирає чинності через 90 днів від дати здачі на зберігання третьої ратифікаційної грамоти або третього документа про прийняття чи затвердження. 

pl	3. W odniesieniu do Państwa, które podpisało protokół, a następnie go ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi, wchodzi on w życie po upływie 90 dni od daty złożenia przez nie dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. 
uk	Стосовно будь-якої держави, яка підписала цей Протокол і яка ратифікуватиме, прийматиме або затверджуватиме його після набрання ним чинності, Протокол набирає чинності через 90 днів від дати здачі на зберігання її ратифікаційної грамоти або документа про прийняття чи затвердження. 

pl	4. Żadne Państwo Członkowskie Rady Europy nie może ratyfikować, przyjąć lub zatwierdzić niniejszego protokołu bez równoczesnej lub uprzedniej ratyfikacji konwencji. 
uk	Держава - член Ради Європи не може ратифікувати, прийняти або затвердити цей Протокол, якщо вона одночасно або раніше не ратифікувала Конвенцію. 

pl	Artykuł 7 
uk	Стаття 7 

pl	1. Każde Państwo, które przystąpiło do konwencji, może przystąpić do niniejszego protokołu po jego wejściu w życie. 
uk	Будь-яка держава, яка приєдналася до Конвенції, може приєднатися до цього Протоколу після набрання ним чинності. 

pl	2. Przystąpienie następuje przez złożenie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokumentu przystąpienia, który nabiera mocy po upływie 90 dni od daty złożenia. 
uk	Таке приєднання здійснюється шляхом здачі на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи документа про приєднання, який набирає чинності через 90 днів від дати його здачі на зберігання. 

pl	Artykuł 8 
uk	Стаття 8 

pl	1. Każde Państwo może w chwili podpisania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia określić terytorium lub terytoria, dla których stosuje się niniejszy protokół. 
uk	Будь-яка держава, під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання, може визначити територію (території), до якої застосовуватиметься цей Протокол. 

pl	2. Każde Państwo może w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia albo w terminie późniejszym, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyć stosowanie niniejszego protokołu na terytorium inne niż określone w oświadczeniu, które reprezentuje w stosunkach międzynarodowych albo w imieniu którego ma prawo podejmowania takich działań. 
uk	Будь-яка держава, під час здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання або в будь-який інший час після цього, заявою на ім'я Генерального секретаря Ради Європи може поширити дію цього Протоколу на будь-яку іншу територію (території), яка визначена в цій заяві і за міжнародні відносини якої вона несе відповідальність або від імені якої вона уповноважена брати зобов'язання. 

pl	3. Każde oświadczenie złożone w trybie ustępu poprzedzającego może być wycofane w odniesieniu do określonego w nim terytorium w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
uk	Будь-яка заява, зроблена відповідно до попереднього пункту, може стосовно до будь-якої території, визначеної в цій заяві, бути відкликана шляхом перепровадження повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи. 

pl	Wycofanie nabierze mocy po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
uk	Таке відкликання набирає чинності через шість місяців від дати отримання відповідного повідомлення Генеральним секретарем Ради Європи. 

pl	Artykuł 9 
uk	Стаття 9 

pl	1. Zastrzeżenie złożone przez Państwo w stosunku do jakiegokolwiek postanowienia konwencji odnoszą się również do niniejszego protokołu, chyba że Państwo złoży oświadczenie odmiennej treści w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia. 
uk	1. Застереження, заявлені будь-якою державою до будь-якого положення Конвенції, застосовуються також до цього Протоколу, якщо ця держава не заявить іншого під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання. 

pl	2. Każde Państwo może w chwili podpisania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oświadczyć, że zastrzega sobie prawo do:  
uk	2. Будь-яка держава, під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання, може заявити про те, що вона залишає за собою право: 

pl	nieprzyjęcia Rozdziału I;  
uk	a) не приймати главу I; 

pl	nieprzyjęcia Rozdziału II lub przyjęcia go jedynie w zakresie niektórych przestępstw albo niektórych kategorii przestępstw określonych w artykule 2;  
uk	b) не приймати главу II або прийняти її тільки відносно деяких правопорушень чи деяких категорій правопорушень, зазначених у статті 2; 

pl	nieprzyjęcia Rozdziału III lub przyjęcia jedynie ustępu 1 artykułu 3;  
uk	c) не приймати главу III або прийняти тільки пункт 1 статті 3;  

pl	nieprzyjęcia Rozdziału IV;  
uk	d) не приймати главу IV; 

pl	nieprzyjęcia Rozdziału V. 
uk	e) не приймати главу V. 

pl	3. Każda Umawiająca się Strona może wycofać zastrzeżenie złożone przez nią w trybie ustępu poprzedzającego, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, które nabierze mocy od daty jego otrzymania. 
uk	3. Будь-яка Договірна Сторона може відкликати застереження, яке вона заявила відповідно до попереднього пункту, шляхом перепровадження заяви на ім'я Генерального секретаря Ради Європи, яка набирає чинності від дати її отримання. 

pl	4. Umawiająca się Strona, która złożyła do niniejszego protokołu zastrzeżenie odnoszące się do jednego z postanowień konwencji lub która złożyła zastrzeżenie odnoszące się do jednego z postanowień niniejszego protokołu, nie może żądać stosowania tego postanowienia przez inną Umawiającą się Stronę; 
uk	4. Договірна Сторона, яка заявила застереження до будь-якого положення Конвенції або яка заявила застереження до будь-якого положення цього Протоколу, не може вимагати застосування цього положення будь-якою іншою Договірною Стороною; 

pl	może jednak, jeżeli jej zastrzeżenie jest częściowe lub warunkowe, domagać się stosowania tego postanowienia w takim zakresie, w jakim sama je przyjęła. 
uk	однак вона може, коли її застереження носить частковий або умовний характер, вимагати застосування цього положення у тому обсязі, в якому вона сама його прийняла. 

pl	5. Żadne inne zastrzeżenie do postanowień niniejszego protokołu nie jest dopuszczalne. 
uk	5. Жодні інші застереження до положень цього Протоколу не дозволяються. 

pl	Artykuł 10 
uk	Стаття 10 

pl	Europejski Komitet do Spraw Problematyki Przestępczości (CDPC) Rady Europy powinien być informowany o stosowaniu niniejszego protokołu i powinien dołożyć wszelkich starań dla ułatwienia polubownego rozstrzygania wszelkich sporów, jakie mogą wyniknąć w trakcie jego stosowania. 
uk	Європейський комітет Ради Європи з проблем злочинності інформується щодо застосування цього Протоколу і вживає всіх необхідних заходів для сприяння дружньому врегулюванню будь-яких труднощів, які можуть виникнути у зв'язку з його застосуванням. 

pl	Artykuł 11 
uk	Стаття 11 

pl	1. Każda Umawiająca się Strona może, w zakresie jej dotyczącym, wypowiedzieć niniejszy protokół w drodze zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
uk	Будь-яка Договірна Сторона може, у тому, що її стосується, денонсувати цей Протокол шляхом перепровадження повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи. 

pl	2. Wypowiedzenie nabierze mocy po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego. 
uk	Така денонсація набирає чинності через шість місяців від дати отримання такого повідомлення Генеральним секретарем. 

pl	3. Wypowiedzenie konwencji powoduje automatycznie wypowiedzenie niniejszego protokołu. 
uk	Денонсація Конвенції автоматично означає денонсацію цього Протоколу. 

pl	Artykuł 12 
uk	Стаття 12 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia w drodze notyfikacji Państwa Członkowskie Rady oraz każde Państwo, które przystąpiło do konwencji, o:  
uk	Генеральний секретар Ради Європи повідомляє держави - члени Ради і будь-яку державу, яка приєдналася до Конвенції, про: 

pl	każdym podpisaniu niniejszego protokołu;  
uk	a) будь-яке підписання цього Протоколу; 

pl	złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;  
uk	b) здачу на зберігання будь-якої ратифікаційної грамоти або будь-якого документа про прийняття, затвердження чи приєднання; 

pl	każdej dacie wejścia w życie niniejszego protokołu zgodnie z artykułami 6 i 7; 
uk	c) будь-яку дату набрання чинності цим Протоколом відповідно до статей 6 і 7; 

pl	każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 8 ustępy 2 i 3; 4;  
uk	d) будь-яку заяву, отриману на виконання положень пунктів 2 і 3 статті 8; 

pl	każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 9 ustęp 1;  
uk	e) будь-яку заяву, отриману на виконання положень пункту 1 статті 9; 

pl	każdym zastrzeżeniu złożonym zgodnie z postanowieniami artykułu 9 ustęp 2;  
uk	f) будь-яке застереження, заявлене на виконання положень пункту 2 статті 9; 

pl	wycofaniu każdego zastrzeżenia, dokonanym w myśl postanowień artykułu 9 ustęp 3;  
uk	g) відкликання будь-якого застереження, здійснене на виконання положень пункту 3 статті 9; 

pl	każdym zawiadomieniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 11 oraz o dacie, w której wypowiedzenie nabierze mocy. 
uk	h) будь-яке повідомлення, отримане на виконання положень статті 11, і дату, з якої денонсація набирає чинності. 

pl	Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie w tym celu upełnomocnieni, podpisali niniejszy protokół. 
uk	На посвідчення чого нижчепідписані належним чином на те уповноважені представники підписали цей Протокол. 

pl	Sporządzono w Strasburgu dnia 17 marca 1978 roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. 
uk	Вчинено у Страсбурзі сімнадцятого дня березня місяця 1978 року англійською і французькою мовами, причому обидва тексти є однаково автентичними, в одному примірнику, який зберігатиметься в архіві Ради Європи. 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy Państwom-Sygnatariuszom oraz Państwom, które przystąpiły do protokołu. 
uk	Генеральний секретар Ради Європи надсилає засвідчені копії цього Протоколу кожній державі, яка підписала цей Протокол і яка приєдналася до нього. 