pl	Europejska konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych 
uk	Європейська конвенція про взаємну допомогу у кримінальних справах 

pl	PREAMBUŁA 
uk	Преамбула 

pl	Rządy-sygnatariusze, członkowie Rady Europy; 
uk	Уряди держав - членів Ради Європи, які підписали цю Конвенцію, 

pl	uznając, że celem Rady Europy jest osiągnięcie większej jedności między jej członkami; 
uk	враховуючи, що метою Ради Європи є досягнення більшого єднання між її членами, 

pl	w przekonaniu, że przyjęcie wspólnych zasad w dziedzinie pomocy prawnej w sprawach karnych przyczyni się do osiągnięcia tego celu;  
uk	переконані в тому, що прийняття спільних правил в галузі взаємної допомоги у кримінальних справах сприятиме досягненню цієї мети, 

pl	uznając, że taka pomoc prawna pozostaje w związku z zagadnieniem ekstradycji, uregulowanym już w drodze Konwencji z dnia 13 grudnia 1957 r., 
uk	беручи до уваги, що така взаємна допомога пов'язана з питанням екстрадиції, з якого вже було підписано 13 грудня 1957 року відповідну конвенцію, 

pl	uzgodniły, co następuje: 
uk	погодилися про таке: 

pl	CZĘŚĆ I 
uk	Глава I 

pl	Postanowienia ogólne 
uk	ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ 

pl	Artykuł 1 
uk	Стаття 1 

pl	Umawiające się Strony zobowiązują się wzajemnie do udzielania sobie zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji możliwie najszerszej pomocy prawnej w sprawach o przestępstwa, których ściganie należy, w chwili wystąpienia z wnioskiem, do właściwości organów sądowych Strony wzywającej. 
uk	1. Договірні Сторони зобов'язуються надавати одна одній, відповідно до положень цієї Конвенції, якнайширшу взаємну допомогу у кримінальному переслідуванні правопорушень, покарання яких, на момент прохання про надання допомоги, підпадає під юрисдикцію судових властей запитуючої Сторони. 

pl	Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do wykonania orzeczeń o aresztowaniu i orzeczeń skazujących, a także do przestępstw wojskowych niebędących przestępstwami pospolitymi. 
uk	2. Ця Конвенція не застосовується до арешту, виконання вироків або правопорушень, передбачених військовим правом, які не є злочинами відповідно до звичайного кримінального права. 

pl	Artykuł 2 
uk	Стаття 2 

pl	Można odmówić udzielenia pomocy prawnej: 
uk	У допомозі може бути відмовлено: 

pl	a) jeżeli wniosek dotyczy przestępstw uważanych przez Stronę wezwaną za przestępstwa polityczne, za przestępstwa pozostające w związku z przestępstwami politycznymi lub za przestępstwa skarbowe; 
uk	(a) якщо прохання про надання допомоги стосується правопорушення, яке, на думку запитуваної Сторони, є політичним правопорушенням, правопорушенням, пов'язаним з політичним правопорушенням, або податковим правопорушенням; 

pl	b) jeżeli Strona wezwana uzna, ze wykonanie wniosku mogłoby naruszyć suwerenność, bezpieczeństwo, porządek publiczny lub inne podstawowe interesy państwa. 
uk	(b) якщо запитувана Сторона вважає, що задоволення прохання може зашкодити суверенітету, безпеці, громадському порядку або іншим суттєвим інтересам її країни. 

pl	CZĘŚĆ II 
uk	Глава II 

pl	Wnioski rekwizycyjne 
uk	СУДОВІ ДОРУЧЕННЯ 

pl	Artykuł 3 
uk	Стаття 3 

pl	1. Strona wezwana wykonuje w formie przewidzianej przez jej prawo wnioski rekwizycyjne w sprawach karnych przekazywane jej przez organy sądowe Strony wzywającej i dotyczące przeprowadzenia czynności śledczych lub przekazania dowodów, akt lub dokumentów. 
uk	1. Запитувана Сторона виконує, у передбачений її законодавством спосіб, будь-які судові доручення, які стосуються кримінальної справи і які надсилаються їй судовими властями запитуючої Сторони з метою забезпечення свідоцьких показань або передачі предметів, які являють собою речові докази, матеріалів судової справи або документів. 

pl	Jeżeli Strona wzywająca wnosi o przesłuchanie świadków lub biegłych pod przysięgą, powinna to sprecyzować we wniosku, a Strona wezwana wykonać taki wniosek, jeżeli nie sprzeciwia się temu jej prawo. 
uk	2. Якщо запитуюча Сторона бажає, щоб свідки або експерти свідчили під присягою, вона ясно зазначає це у своєму проханні, і запитувана Сторона виконує прохання, якщо законодавство її країни цього не забороняє. 

pl	Strona wezwana może przekazywać jedynie uwierzytelnione kopie lub fotokopie żądanych akt lub dokumentów. Jeżeli jednak Strona wzywająca wnosi o przekazanie oryginałów, należy w miarę możliwości uwzględnić jej wniosek. 
uk	3. Запитувана Сторона може передавати засвідчені копії або засвідчені фотокопії запитуваних матеріалів судової справи або документів, якщо запитуюча Сторона ясно не просить передати оригінали; у цьому випадку запитувана Сторона докладає всіх зусиль для виконання прохання. 

pl	Artykuł 4 
uk	Стаття 4 

pl	Jeżeli Strona wzywająca wyraźnie o to wnosi, Strona wezwana zawiadamia ją o dacie i miejscu wykonania wniosku rekwizycyjnego. 
uk	Запитувана Сторона, на ясно висловлене прохання запитуючої Сторони, повідомляє їй дату і місце виконання судового доручення. 

pl	Za zgodą Strony wezwanej w wykonaniu wniosku mogą wziąć udział przedstawiciele zainteresowanych organów oraz zainteresowane osoby. 
uk	Посадові та зацікавлені особи можуть бути присутні, якщо запитувана Сторона на це згодна. 

pl	Artykuł 5 
uk	Стаття 5 

pl	1. Każda z Umawiających się Stron może w chwili podpisywania niniejszej konwencji lub złożenia swego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia zastrzec, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, możliwość uzależnienia wykonywania wniosków rekwizycyjnych dotyczących przeszukania lub zajęcia przedmiotów od spełnienia jednego lub więcej z następujących warunków: 
uk	1. Будь-яка Договірна Сторона під час підписання цієї Конвенції або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти чи документа про приєднання, шляхом перепровадження відповідної заяви на ім'я Генерального секретаря Ради Європи, може залишити за собою право обумовлювати виконання судових доручень щодо обшуку або арешту власності однією або декількома такими умовами: 

pl	a) Przestępstwo stanowiące podstawę wniosku rekwizycyjnego jest karalne zarówno według prawa Strony wzywającej, jak i Strony wezwanej. 
uk	(a) правопорушення, на якому ґрунтується судове доручення, має підлягати покаранню як за законодавством запитуючої Сторони, так і за законодавством запитуваної Сторони; 

pl	b) Przestępstwo stanowiące podstawę wniosku podlega ekstradycji w państwie wezwanym. 
uk	(b) правопорушення, на якому ґрунтується судове доручення, має бути екстрадиційним в запитуваній державі; 

pl	c) Wykonanie wniosku rekwizycyjnego jest zgodne z prawem Strony wezwanej. 
uk	(c) виконання судового доручення має бути сумісним з законодавством запитуваної Сторони. 

pl	2. Jeżeli jedna z Umawiających się Stron złoży oświadczenie w trybie ustępu 1 niniejszego artykułu, każda z pozostałych Stron będzie mogła zastosować zasadę wzajemności. 
uk	2. Якщо Договірна Сторона робить заяву відповідно до пункту 1 цієї статті, будь-яка інша Сторона може застосовувати принцип взаємності. 

pl	Artykuł 6 
uk	Стаття 6 

pl	1. Strona wezwana może odroczyć przekazanie przedmiotów, akt lub dokumentów, o których przekazanie się wnosi, jeżeli są one jej niezbędne dla celów toczącego się postępowania karnego. 
uk	1. Запитувана Сторона може відстрочити передачу будь-яких запитуваних речей, матеріалів судової справи або документів, якщо вони їй необхідні у зв'язку з незакінченим кримінальним провадженням. 

pl	2. Przedmioty oraz oryginały akt lub dokumentów przekazane w wyniku wykonania wniosku rekwizycyjnego powinny być możliwie najszybciej zwrócone Stronie wezwanej przez Stronę wzywającą, chyba że Strona wezwana zrzeknie się tego prawa. 
uk	2. Будь-яка річ, будь-які оригінали матеріалів судової справи або документів, передані на виконання судового доручення, повертаються запитуючою Стороною запитуваній Стороні якнайскоріше, якщо остання Сторона не відмовиться від їх повернення. 

pl	CZĘŚĆ III 
uk	Глава III 

pl	Doręczanie pism i orzeczeń sądowych Stawiennictwo świadków, biegłych i osób ściganych 
uk	ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ ТА РОЗПОРЯДЖЕНЬ СУДУ ЩОДО ЯВКИ СВІДКІВ, ЕКСПЕРТІВ І ПРИТЯГНУТИХ ДО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ОСІБ 

pl	Artykuł 7 
uk	Стаття 7 

pl	1. Strona wezwana dokonuje doręczeń pism i orzeczeń sądowych przekazywanych jej w tym celu przez Stronę wzywającą. 
uk	1. Запитувана Сторона здійснює вручення письмових документів і письмових доручень суду, які їй для цього надсилаються запитуючою Стороною. 

pl	Doręczenie może być dokonane przez zwykłe oddanie pisma lub orzeczenia adresatowi. 
uk	Вручення може здійснюватися шляхом простої передачі відповідній особі письмових документів або наказів суду. 

pl	Jeżeli Strona wzywająca wyraźnie o to wnosi, Strona wezwana dokonuje doręczenia w formie przewidzianej przez jej prawo dla analogicznych dokumentów lub w formie szczególnej zgodnej z tym prawem. 
uk	Якщо запитуюча Сторона звертається з ясно висловленим проханням про це, запитувана Сторона здійснює вручення у спосіб, передбачений її власним законодавством для вручення аналогічних документів, або у спеціальний спосіб, сумісний з цим законодавством. 

pl	Potwierdzenia doręczenia dokonuje się przy użyciu dowodu doręczenia opatrzonego datą i podpisanego przez adresata lub oświadczenia Strony wezwanej, stwierdzającego fakt, formę i datę doręczenia. 
uk	Підтвердження вручення здійснюється шляхом надання розписки, датованої і підписаної відповідною особою, або заяви запитуваної Сторони про здійснення вручення, в якій зазначається спосіб і дата такого вручення. 

pl	Jeden z powyższych dokumentów jest niezwłocznie przekazywany Stronie wzywającej. 
uk	Той чи інший з цих документів негайно надсилається запитуючій Стороні. 

pl	Na jej wniosek Strona wezwana stwierdza czy doręczenie zostało dokonane zgodnie z jej prawem. 
uk	На прохання запитуючої Сторони запитувана Сторона відзначає, чи було вручення документів здійснено відповідно до законодавства запитуваної Сторони. 

pl	Jeżeli doręczenie nie mogło być dokonane, Strona wezwana zawiadamia niezwłocznie Stronę wzywającą o przyczynach niedokonania doręczenia. 
uk	Якщо вручення документів не може бути здійсненим, запитувана Сторона негайно повідомляє про це запитуючу Сторону. 

pl	Każda z Umawiających się Stron może w chwili podpisywania niniejszej konwencji lub złożenia swego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia zastrzec, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, by wezwanie do stawiennictwa kierowane do osoby ściganej przebywającej na jej terytorium było przekazane jej organom w pewnym terminie poprzedzającym datę stawiennictwa. 
uk	Будь-яка Договірна Сторона під час підписання цієї Конвенції або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти чи свого документа про приєднання, шляхом перепровадження відповідної заяви на ім'я Генерального секретаря Ради Європи, може просити, щоб повістка про виклик до суду обвинуваченої особи, що знаходиться на її території, передавалась її властям за деякий час перед датою, встановленою для явки. 

pl	Termin ten powinien być sprecyzowany w powyższym oświadczeniu i nie może przekraczać 50 dni. 
uk	Цей термін визначається у вищезгаданій заяві, і він не повинен перевищувати 50 днів. 

pl	Termin ten należy uwzględniać przy wyznaczeniu daty stawiennictwa i przekazywaniu wezwania. 
uk	Цей термін враховується при встановленні дати явки і передачі доручення про виклик. 

pl	Artykuł 8 
uk	Стаття 8 

pl	Świadek lub biegły, który nie stawi się na wezwanie, o którego doręczenie wnoszono, nie może być poddany, mimo sprecyzowania zagrożenia w wezwaniu, żadnej karze ani środkowi przymusu, chyba że uda się on następnie dobrowolnie na terytorium Strony wzywającej i zostanie tam ponownie prawidłowo wezwany do stawiennictwa. 
uk	Свідок або експерт, який не з'явиться до суду згідно з повісткою, про вручення якої було порушене прохання, не може, навіть якщо ця повістка містить попередження про покарання, підлягати ніякому покаранню або запобіжному заходу, якщо він в подальшому добровільно з'явиться на території запитуючої Сторони і буде знову належним чином викликаний до суду. 

pl	Artykuł 9 
uk	Стаття 9 

pl	Diety, jak również koszty podróży i pobytu świadka lub biegłego należne im od Strony wzywającej są obliczane według stawek obowiązujących w miejscu ich zamieszkania i powinny być co najmniej równe stawkom przewidzianym według taryf i regulaminów obowiązujących w państwie, gdzie przesłuchanie ma mieć miejsce. 
uk	Виплата коштів, включаючи добові, та відшкодування дорожніх витрат свідку або експерту здійснюються запитуючою Стороною і розраховуються від місця їхнього помешкання за тарифами, які, принаймні, дорівнюють тарифам, передбаченим в шкалах виплат та правилах, чинних в країні, де має відбутися допит. 

pl	Artykuł 10 
uk	Стаття 10 

pl	1. Jeżeli Strona wzywająca uzna, że osobiste stawiennictwo świadka lub biegłego przed jego organami sądowymi jest szczególnie konieczne, powinna to uwzględnić we wniosku o doręczenie wezwania, a Strona wezwana - wezwać świadka lub biegłego do stawiennictwa. 
uk	1. Якщо запитувана Сторона вважає, що особиста присутність свідка або експерта в її судових органах конче необхідна, вона зазначає це у проханні про вручення судової повістки, і запитувана Сторона пропонує цьому свідку або експерту з'явитися до суду. 

pl	Strona wezwana zawiadamia Stronę wzywającą o odpowiedzi świadka lub biegłego. 
uk	Запитувана Сторона інформує запитуючу Сторону про відповідь свідка або експерта. 

pl	2. W wypadku określonym w ustępie 1 niniejszego artykułu wniosek lub wezwanie powinny określać przybliżoną wysokość diety oraz kosztów podróży i pobytu podlegających zwrotowi. 
uk	2. У випадку, передбаченому у пункті 1 цієї статті, у проханні або у повістці зазначається приблизна сума виплачуваних коштів і сума дорожніх витрат та добових, які мають бути відшкодовані. 

pl	3. Na stosowny wniosek Strona wezwana może przyznać świadkowi lub biegłemu zaliczkę. 
uk	3. На конкретне прохання, запитувана Сторона може сплатити свідку або експерту аванс. 

pl	Podlega ona określeniu w wezwaniu i zwrotowi przez Stronę wzywającą. 
uk	Сума авансу позначається у судовій повістці і відшкодовується запитуючою Стороною. 

pl	Artykuł 11 
uk	Стаття 11 

pl	1. Osobę pozbawioną wolności, o której osobiste stawiennictwo w charakterze świadka lub w celu przeprowadzenia konfrontacji wnosi Strona wzywająca, przekazuje się czasowo na terytorium, gdzie przesłuchanie ma się odbyć pod warunkiem zapewnienia jej powrotu w terminie wskazanym przez Stronę wezwaną i z zastrzeżeniem postanowień art. 12 w zakresie, w którym mogą one znaleźć zastosowanie. 
uk	1. Особа, яка утримується під вартою і особиста присутність якої як свідка або для ставки віч-на-віч запитується запитуючою Стороною, тимчасово перепроваджується на територію, де має відбутися допит, за умови її повернення у строки, вказані запитуваною Стороною, і з урахуванням положень статті 12 в тій мірі, у якій вони можуть застосовуватися. 

pl	Można odmówić przekazania: 
uk	У перепровадженні особи може бути відмовлено: 

pl	a) Jeżeli osoba pozbawiona wolności nie wyraża na nie zgody. 
uk	(a) якщо особа, що утримується під вартою, на це не погоджується, 

pl	b) Jeżeli jej obecność jest konieczna dla celów postępowania karnego toczącego się na terytorium Strony wezwanej. 
uk	(b) якщо її присутність необхідна для цілей кримінального провадження, що здійснюється на території запитуваної Сторони, 

pl	c) Jeżeli przekazanie mogłoby spowodować przedłużenie okresu pozbawienia jej wolności. 
uk	(c) якщо її перепровадження може привести до продовження строків її утримання під вартою, або 

pl	d) Jeżeli inne istotne przyczyny sprzeciwiają się jej przekazaniu na terytorium Strony wzywającej. 
uk	(d) якщо існують інші важливі обставини для того, щоб не перепроваджувати її на територію запитуючої Сторони. 

pl	2. W wypadku określonym w ustępie poprzedzającym i z zastrzeżeniem postanowień art. 2, tranzyt osoby pozbawionej wolności przez terytorium Państwa trzeciego będącego Stroną niniejszej Konwencji odbywa się na wniosek, do którego dołącza się wszelkie niezbędne dokumenty, kierowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości Strony wzywającej do Ministerstwa Sprawiedliwości Strony wezwanej do udzielenia tranzytu. 
uk	2. З урахуванням положень статті 2, у випадку, передбаченому у попередньому пункті, транзитне перевезення особи, що утримується під вартою, через територію третьої держави-учасниці цієї Конвенції, здійснюється на клопотання, яке супроводжується всіма необхідними документами і яке надсилається міністерством юстиції запитуючої Сторони міністерству юстиції Сторони, через територію якої запитується транзитне перевезення. 

pl	Każda Umawiająca się Strona może odmówić wyrażenia zgody na tranzyt własnych obywateli. 
uk	Договірна Сторона може відмовити у наданні дозволу на транзит своїх громадян. 

pl	3. Osoba przekazana powinna pozostawać pozbawiona wolności na terytorium Strony wzywającej oraz, w stosowanych wypadkach, na terytorium Strony wezwanej do udzielenia tranzytu, chyba że Strona wezwana do przekazania zażąda jej zwolnienia. 
uk	3. Перепроваджувана особа утримується під вартою на території запитуючої Сторони і, коли це необхідно, на території Сторони, у якої запитується дозвіл на транзитне перевезення, якщо Сторона, до якої звернене прохання про перепровадження особи, не вимагає її звільнення. 

pl	Artykuł 12 
uk	Стаття 12 

pl	1. Świadek lub biegły, który w wyniku wezwania stawi się przed organami sądowymi Strony wzywającej, nie może, niezależnie od posiadanego obywatelstwa, być ścigany, zatrzymany lub w jakikolwiek inny sposób pozbawiony wolności osobistej na terytorium tej Strony, w odniesieniu do czynów popełnionych lub orzeczeń skazujących wydanych przed opuszczeniem przez niego terytorium Strony wezwanej. 
uk	1. Свідок або експерт незалежно від громадянства, який постає перед судовими органами запитуючої Сторони за повісткою про виклик до суду, не може ні притягуватися до відповідальності, ні утримуватися під вартою, ні підлягати ніякому іншому обмеженню його особистої свободи на території цієї Сторони за діяння або обвинувальні вироки, які передували його від'їзду з території запитуваної Сторони. 

pl	2. Osoba wezwana do stawiennictwa przed organami sądowymi Strony wzywającej w celu poniesienia odpowiedzialności za czyny, o które toczy się postępowanie, nie może, niezależnie od posiadanego obywatelstwa, być tam ścigana, zatrzymana lub w jakikolwiek inny sposób pozbawiona wolności osobistej, w odniesieniu do czynów popełnionych lub orzeczeń skazujących wydanych przed opuszczeniem przez nią terytorium Strony wezwanej i nieokreślonych w wezwaniu. 
uk	2. Особа, незалежно від громадянства, викликана в судові органи запитуючої Сторони для того, щоб відповідати за діяння, які є предметом кримінального переслідування, порушеного проти неї, не може ні притягуватися до відповідальності, ні утримуватися під вартою, ні підлягати ніякому іншому обмеженню її особистої свободи за діяння або обвинувальні вироки, які передували її від'їзду з території запитуваної Сторони і які не зазначені у повістці про виклик до суду. 

pl	3. Immunitet określony w niniejszym artykule wygasa, jeżeli świadek, biegły lub oskarżony, mając możliwość opuszczenia terytorium Strony wzywającej w ciągu kolejnych piętnastu dni od dnia, w którym jego obecność nie była już wymagana przez organa sądowe, pozostał na tym terytorium lub powrócił na nie po jego opuszczeniu. 
uk	3. Передбачений у цій статті імунітет закінчується, якщо свідок або експерт, або притягнута до відповідальності особа, протягом послідовних п'ятнадцяти днів від дати, з якої її присутність більше не була необхідною судовим органам, маючи можливість залишити територію запитуючої Сторони, все ж таки залишилася на цій території або, виїхавши з неї, знову туди повернулася. 

pl	CZĘŚĆ IV 
uk	Глава IV 

pl	Informacje z rejestru skazanych 
uk	СУДОВІ МАТЕРІАЛИ 

pl	Artykuł 13 
uk	Стаття 13 

pl	Strona wezwana przekazuje, z zastrzeżeniem takiej samej możliwości dla jej organów sądowych w podobnej sprawie, wyciągi z rejestru skazanych i wszelkie z nim związane informacje, o których przekazanie wnoszą organy sądowe każdej Umawiającej się Strony na potrzeby sprawy karnej. 
uk	Запитувана Сторона надсилає виписки із судових матеріалів та інформацію щодо матеріалів, які запитуються від неї судовими органами Договірної Сторони і які необхідні для розгляду кримінальної справи, у такому ж обсязі, у якому вони можуть надаватися її власним судовим органам в аналогічних випадках. 

pl	W wypadkach innych niż określone w ustępie 1 niniejszego artykułu tego rodzaju wnioski wykonuje się na warunkach określonych przez prawo, uregulowania lub praktykę Strony wezwanej. 
uk	У випадках, не передбачених у пункті 1 цієї статті, надіслане прохання виконується відповідно до умов, встановлених законодавством, нормативними актами або практикою запитуваної Сторони. 

pl	CZĘŚĆ V 
uk	Глава V 

pl	Postępowanie 
uk	ПРОЦЕДУРА 

pl	Artykuł 14 
uk	Стаття 14 

pl	1. Wnioski o udzielenie pomocy prawnej powinny określać:  
uk	1. Прохання про взаємну допомогу повинні містити: 

pl	organ, który sporządził wniosek;  
uk	(a) назву органу, що звертається із проханням, 

pl	przedmiot i podstawę wniosku;  
uk	(b) предмет і причину прохання, 

pl	w miarę możliwości tożsamość i obywatelstwo osoby, której dotyczy wniosek; 
uk	(c) у міру можливості, відомості про відповідну особу і її громадянство, і 

pl	w stosownych wypadkach, nazwisko i miejsce zamieszkania adresata. 
uk	(d) у разі необхідності, прізвище і адресу відповідної особи. 

pl	2. Wnioski rekwizycyjne określone w art. 3, 4 i 5 powinny ponadto określać zarzut oraz zawierać zwięzły opis stanu faktycznego sprawy. 
uk	2. У судових дорученнях, передбачених в статтях 3, 4 і 5, зазначається також правопорушення і міститься стислий виклад фактів. 

pl	Artykuł 15 
uk	Стаття 15 

pl	Wnioski rekwizycyjne określone w art. 3, 4 i 5, jak również wnioski określone w art. 11 powinny być kierowane przez Ministerstwo Sprawiedliwości Strony wzywającej do Ministerstwa Sprawiedliwości Strony wezwanej i podlegać zwrotowi w tej samej drodze. 
uk	1. Судові доручення, передбачені у статтях 3, 4 і 5, а також прохання, передбачені в статті 11, надсилаються міністерством юстиції запитуючої Сторони міністерству юстиції запитуваної Сторони і повертаються по тих же каналах. 

pl	W pilnych wypadkach wnioski rekwizycyjne mogą być kierowane bezpośrednio przez organy sądowe Strony wzywającej do organów sądowych Strony wezwanej. 
uk	У термінових випадках судові доручення можуть надсилатися безпосередньо судовими органами запитуючої Сторони судовим органам запитуваної Сторони. 

pl	Podlegają one zwrotowi wraz z dokumentami dotyczącymi wykonania, w drodze określonej w ustępie 1 niniejszego artykułu. 
uk	Вони повертаються разом з відповідними документами по каналах, зазначених у пункті 1 цієї статті. 

pl	Wnioski określone w art. 13 ust. 1 mogą być kierowane bezpośrednio przez organy sądowe do właściwych organów Strony wezwanej, a odpowiedzi mogą być bezpośrednio przesyłane przez te organy. 
uk	Прохання, передбачені в пункті 1 статті 13, можуть безпосередньо надсилатися зацікавленими судовими органами відповідним органам запитуваної Сторони, а відповіді можуть надсилатися безпосередньо цими органами. 

pl	Wnioski określone w art. 13 ust. 2 powinny być kierowane przez Ministerstwo Sprawiedliwości Strony wzywającej do Ministerstwa Sprawiedliwości Strony wezwanej. 
uk	Прохання, передбачені у пункті 2 статті 13, надсилаються міністерством юстиції запитуючої Сторони міністерству юстиції запитуваної Сторони. 

pl	Wnioski o udzielenie pomocy prawnej inne niż określone w ustępach 1 i 3 niniejszego artykułu, a w szczególności wnioski o przeprowadzenie dochodzenia wstępnego przed ściganiem mogą być bezpośrednio przekazywane między organami sądowymi. 
uk	Прохання про надання взаємної допомоги, не передбачені у пунктах 1 і 3 цієї статті, і, зокрема, прохання про проведення попереднього слідства по кримінальному переслідуванню можуть надсилатися і отримуватися безпосередньо судовими органами. 

pl	W wypadkach, gdy niniejsza Konwencja dopuszcza bezpośrednie przekazywanie, może się ono odbyć za pośrednictwem Międzynarodowej Organizacji Policji Kryminalnej (Interpol). 
uk	У випадках, коли Конвенція дозволяє безпосередній зв'язок, він може здійснюватися через Міжнародну організацію кримінальної поліції (Інтерпол). 

pl	Każda Umawiająca się Strona może, w chwili podpisywania niniejszej konwencji lub złożenia swego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, bądź zawiadomić, że wszelkie lub niektóre wnioski o udzielenie pomocy prawnej powinny być do niej kierowane w drodze innej niż określona w niniejszym artykule, bądź żądać, by w przypadku przewidzianym w ustępie 2 niniejszego artykułu odpis wniosku ratyfikacyjnego był jednocześnie kierowany do jej Ministerstwa Sprawiedliwości. 
uk	Договірна Сторона під час підписання цієї Конвенції або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти чи свого документа про приєднання, заявою на ім'я Генерального секретаря Ради Європи, може повідомити про те, що всі або деякі прохання про надання взаємної допомоги повинні їй надсилатися по інших, не передбачених у цій статті каналах, або просити, щоб у передбаченому у пункті 2 цієї статті випадку копія судового доручення одночасно надсилалася її міністерству юстиції. 

pl	Postanowienia niniejszego artykułu nie naruszają postanowień umów lub porozumień dwustronnych obowiązujących między Umawiającymi się Stronami, na mocy których dopuszczalne jest bezpośrednie przekazywanie wniosków o udzielenie pomocy prawnej między odpowiednimi organami Stron. 
uk	Положення цієї статті не зашкоджують положенням чинних двосторонніх угод або домовленостей між Договірними Сторонами, які передбачають безпосередню передачу прохань про надання допомоги між їхніми відповідними органами. 

pl	Artykuł 16 
uk	Стаття 16 

pl	1, Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 2 niniejszego artykułu, tłumaczenie wniosków i dołączonych do nich dokumentów nie jest wymagane. 
uk	1. За винятком положень пункту 2 цієї статті, прохання і документи, що до них додаються, не перекладаються. 

pl	2. Każda z Umawiających się Stron może w chwili podpisywania konwencji lub złożenia swego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, zastrzec sobie możliwość wymagania, aby przesłanym do niej wnioskom i dołączonym do nich dokumentom towarzyszyły tłumaczenia, bądź na jej język, bądź na jeden z języków urzędowych Rady Europy, albo na jeden z tych języków określony przez nią. 
uk	2. Кожна Договірна Сторона під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про приєднання, шляхом перепровадження відповідної заяви на ім'я Генерального секретаря Ради Європи, може залишити за собою право вимагати, щоб прохання і документи, які до них додаються, надсилалися їй разом із перекладом на її мову, або на одну з офіційних мов Ради Європи, або на таку з цих мов, яку вона вкаже. 

pl	Inne Strony będą mogły zastosować zasadę wzajemności. 
uk	Інші Сторони можуть застосовувати принцип взаємності. 

pl	3. Niniejszy artykuł nie narusza postanowień dotyczących tłumaczenia wniosków i dołączonych do nich dokumentów, które są zawarte w umowach i porozumieniach obowiązujących teraz lub w przyszłości między dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami. 
uk	3. Ця стаття не зашкоджує положенням про переклад прохань або документів, що до них додаються, які містяться в двосторонніх угодах або домовленостях, що вже набрали чинності або будуть укладені між двома або декількома Договірними Сторонами. 

pl	Artykuł 17 
uk	Стаття 17 

pl	Pisma i dokumenty przekazywane w wyniku stosowania niniejszej konwencji są zwolnione od wszelkich wymogów legalizacji. 
uk	Докази або документи, що надсилаються на виконання цієї Конвенції, встановлення автентичності не потребують. 

pl	Artykuł 18 
uk	Стаття 18 

pl	Jeżeli organ, do którego został przekazany wniosek o udzielenie pomocy prawnej, jest niewłaściwy do jego wykonania, przekazuje on wniosek z urzędu właściwemu organowi swojego Państwa i - w przypadku gdy wniosek został przekazany bezpośrednio - powiadamia o tym Stronę wzywającą w ten sam sposób. 
uk	Якщо орган, який отримує прохання про надання взаємної допомоги, не має компетенції виконувати його, він, ex officio, надсилає це прохання компетентному органу своєї країни та інформує про це запитуючу Сторону по прямих каналах, якщо прохання надійшло по таких каналах. 

pl	Artykuł 19 
uk	Стаття 19 

pl	Każdą odmowę udzielenia pomocy prawnej należy uzasadnić. 
uk	Причини будь-якої відмови у наданні взаємної допомоги повинні пояснюватись. 

pl	Artykuł 20 
uk	Стаття 20 

pl	Z zastrzeżeniem postanowień art. 10 ust. 3 wykonanie wniosku o udzielenie pomocy prawnej nie rodzi obowiązku zwrotu żadnych kosztów, z wyjątkiem kosztów związanych z udziałem biegłych, powstałych na terytorium Strony wezwanej oraz kosztów przekazania osób pozbawionych wolności w trybie art. 11. 
uk	За винятком положень пункту 3 статті 10 виконання прохань про надання взаємної допомоги не передбачає відшкодування витрат, крім тих, які спричинені присутністю експертів на території запитуваної Сторони або перепровадженням особи, що утримується під вартою, здійснюваним згідно зі статтею 11. 

pl	CZĘŚĆ VI 
uk	Глава VI 

pl	Wniosek o wszczęcie ścigania 
uk	ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗЛОЧИНИ У ЗВ'ЯЗКУ З ПРОВАДЖЕННЯМ У СПРАВІ 

pl	Artykuł 21 
uk	Стаття 21 

pl	Wnioski jednej Umawiających się Stron o wszczęcie ścigania przed sądem innej Strony są przekazywane między Ministerstwami Sprawiedliwości. Umawiające się Strony mogą jednakże skorzystać z możliwości określonej w art. 15 ust. 6. 
uk	Повідомлення однієї Договірної Сторони про злочин з метою розгляду в судах другої Сторони надсилаються і отримуються відповідними міністерствами юстиції, якщо Договірні Сторони не застосовують положення пункту 6 статті 15. 

pl	Strona wezwana powinna zawiadomić o sposobie rozpatrzenia wniosku i w stosownych wypadkach przekazać odpis wydanego orzeczenia. 
uk	Запитувана Сторона інформує запитуючу Сторону про будь-які дії, здійснені у зв'язку з таким повідомленням, і надсилає копію відповідного судового рішення. 

pl	Postanowienia art. 16 stosuje się do wniosków określonych w ustępie 1 niniejszego artykułu. 
uk	До повідомлень, передбачених у пункті 1 цієї статті, застосовуються положення статті 16. 

pl	CZĘŚĆ VII 
uk	Глава VII 

pl	Wymiana informacji o skazaniach 
uk	ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ПО СУДОВИХ ВИРОКАХ 

pl	Artykuł 22 
uk	Стаття 22 

pl	Każda z Umawiających się Stron zawiadamia Stronę zainteresowaną o orzeczeniach skazujących i późniejszych środkach podjętych wobec obywateli tej Strony, które zostały wpisane w rejestrze skazanych. 
uk	Кожна Договірна Сторона інформує будь-яку іншу Сторону про всі обвинувальні вироки і подальші заходи щодо громадян останньої Сторони по цих вироках. 

pl	Ministerstwa Sprawiedliwości przekazują sobie te informacje co najmniej raz w roku. 
uk	Міністерства юстиції повідомляють таку інформацію одне одному принаймні один раз на рік. 

pl	Jeżeli dana osoba jest traktowana jako obywatel dwóch lub więcej Umawiających się Stron, zawiadamia się wszystkie zainteresowane Strony, chyba że osoba ta posiada obywatelstwo Państwa, na terytorium którego została skazana. 
uk	Коли та чи інша особа вважається громадянином двох або більше інших Договірних Сторін, відповідна інформація надається кожній з цих Сторін, якщо ця особа не є громадянином Сторони, на території якої вона була засуджена. 

pl	CZĘŚĆ VIII 
uk	Глава VIII 

pl	Postanowienia końcowe 
uk	ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ 

pl	Artykuł 23 
uk	Стаття 23 

pl	Każda Umawiająca się Strona może w chwili podpisywania niniejszej konwencji albo złożenia dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia złożyć zastrzeżenie do jednego lub więcej postanowień Konwencji. 
uk	Будь-яка Договірна Сторона під час підписання цієї Конвенції або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про приєднання може заявити застереження щодо будь-якого положення або будь-яких положень Конвенції. 

pl	Każda z Umawiających się Stron, która złożyła zastrzeżenie, może je wycofać z chwilą, gdy pozwolą na to okoliczności. 
uk	Будь-яка Договірна Сторона, яка заявила застереження, відкликає його, як тільки це дозволять обставини. 

pl	Wycofanie zastrzeżeń odbywa się w drodze notyfikacji kierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
uk	Відкликання застережень здійснюється шляхом перепровадження відповідного повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи. 

pl	Umawiająca się Strona, która złożyła zastrzeżenie do danego postanowienia konwencji, może domagać się stosowania tego postanowienia przez inną Stronę tylko w zakresie, w jakim sama je przyjęła. 
uk	Договірна Сторона, яка заявила застереження щодо якого-небудь положення Конвенції, може вимагати застосування цього положення іншою Стороною лише у тому обсязі, в якому вона сама його прийняла. 

pl	Artykuł 24 
uk	Стаття 24 

pl	Każda z Umawiających się Stron może w chwili podpisywania niniejszej konwencji albo złożenia swego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, wskazać organy określane jako organy sądowe dla celów tej Konwencji. 
uk	Договірна Сторона під час підписання цієї Конвенції або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про приєднання у заяві на ім'я Генерального секретаря Ради Європи може визначити органи, які для цілей цієї Конвенції вона вважатиме судовими органами. 

pl	Artykuł 25 
uk	Стаття 25 

pl	1. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do terytorium metropolii Umawiających się Stron. 
uk	Ця Конвенція застосовується до метропольних територій Договірних Сторін. 

pl	2. Jeżeli chodzi o Francję, konwencja ma zastosowanie również do Algierii oraz departamentów zamorskich, a w odniesieniu do Włoch - do terytorium Somalii pozostającym pod administracją włoską. 
uk	Щодо Франції, вона також застосовується до Алжиру і до заморських департаментів, щодо Італії, вона також застосовується до території Сомалі під італійським управлінням. 

pl	3. Republika Federalna Niemiec może rozciągnąć stosowanie niniejszej Konwencji na Land Berlin w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
uk	Федеративна Республіка Німеччина може поширити чинність цієї Конвенції на землю Берлін у заяві на ім'я Генерального секретаря Ради Європи. 

pl	4. Jeśli chodzi o Królestwo Holandii, niniejsza konwencja stosuje się do jego terytorium europejskiego. 
uk	Щодо Королівства Нідерландів, ця Конвенція застосовується до європейської території. 

pl	Królestwo to może rozciągnąć stosowanie konwencji na Antyle Holenderskie, Surinam i Holenderską Nową Gwineę w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
uk	Нідерланди можуть поширити чинність Конвенції на нідерландські Антильські Острови, Суринам і нідерландську Нову Гвінею заявою на ім'я Генерального секретаря Ради Європи. 

pl	5. W drodze bezpośredniego porozumienia między dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami stosowanie niniejszej konwencji może być rozciągnięte na warunkach określonych w tym porozumieniu na jakiekolwiek terytorium jednej z tych Stron, inne niż określone w ustępach 1, 2, 3 i 4 niniejszego artykułu, które ta Strona reprezentuje w stosunkach międzynarodowych. 
uk	За безпосередньою домовленістю між двома або декількома Договірними Сторонами і за умов, передбачених у цій домовленості, дія цієї Конвенції може бути поширена на будь-яку територію однієї з цих Сторін, на додаток до територій, що зазначені у пунктах 1, 2, 3 і 4 цієї статті, за міжнародні відносини якої будь-яка така Сторона несе відповідальність. 

pl	Artykuł 26 
uk	Стаття 26 

pl	1. Z zastrzeżeniem postanowień art. 15 ust. 7 i art. 16 ust. 3, niniejsza konwencja uchyla w odniesieniu do terytoriów, do których się stosuje, postanowienia traktatów, konwencji lub umów dwustronnych, które w stosunkach między dwiema Umawiającymi się Stronami regulują pomoc prawną w sprawach karnych. 
uk	1. З урахуванням положень пункту 7 статті 15 і пункту 3 статті 16 ця Конвенція, у тому, що стосується країн, до яких вона застосовується, припиняє дію положень будь-яких договорів, конвенцій або двосторонніх угод, які регулюють взаємну допомогу у кримінальних справах між будь-якими двома Договірними Сторонами. 

pl	Niniejsza konwencja nie narusza jednakże zobowiązań zawartych w postanowieniach jakiejkolwiek innej konwencji międzynarodowej o charakterze dwu lub wielostronnym, której niektóre postanowienia regulują lub mogą regulować zagadnienia szczegółowe z zakresu pomocy prawnej. 
uk	Ця Конвенція не зачіпає зобов'язань, що випливають з положень будь-якої іншої двосторонньої або багатосторонньої міжнародної конвенції, яка містить або може містити положення, що регулюють окремі аспекти взаємної допомоги в конкретній галузі. 

pl	Umawiające się Strony mogą zawierać między sobą umowy dwu lub wielostronne o pomocy prawnej w sprawach karnych jedynie w celu uzupełnienia postanowień niniejszej konwencji lub ułatwienia stosowania zasad w niej zawartych. 
uk	Договірні Сторони можуть укладати між собою двосторонні або багатосторонні угоди про взаємну допомогу у кримінальних справах лише з метою доповнення положень цієї Конвенції або сприяння застосуванню викладених в ній принципів. 

pl	Jeżeli w stosunkach między dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami pomoc prawna w sprawach karnych jest udzielana na podstawie jednolitego ustawodawstwa lub szczególnego trybu przewidującego wzajemność w udzielaniu pomocy prawnej na ich terytoriach, Strony te mogą uregulować swoje wzajemne stosunki w tej dziedzinie jedynie na podstawie tych systemów niezależnie od postanowień niniejszej konwencji. 
uk	Якщо між двома або декількома Договірними Сторонами взаємна допомога надається на основі однакового законодавства або особливого режиму, що передбачає взаємне застосування на їхніх відповідних територіях заходів надання взаємної допомоги, ці Сторони, незважаючи на положення цієї Конвенції, мають право регулювати свої взаємні відносини у цій галузі виключно відповідно до такого законодавства або режиму. 

pl	Umawiające się Strony, które wykluczyły lub zamierzają wykluczyć stosowanie niniejszej konwencji ze swoich wzajemnych stosunków w trybie określonym w niniejszym ustępie, powinny o tym zawiadomić w drodze notyfikacji Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
uk	Договірні Сторони, які відповідно до цього пункту не застосовують у своїх взаємних відносинах цю Конвенцію, повідомляють про це Генерального секретаря Ради Європи. 

pl	Artykuł 27 
uk	Стаття 27 

pl	Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla Państw członkowskich Rady Europy. 
uk	Цю Конвенцію відкрито для підписання членами Ради Європи. Вона підлягає ратифікації. 

pl	Podlega ratyfikacji, a dokumenty ratyfikacyjne składa się Sekretarzowi Generalnemu Rady. 
uk	Ратифікаційні грамоти здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради. 

pl	Konwencja wchodzi w życie po upływie 90 dni od dnia złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego. 
uk	Конвенція набирає чинності через 90 днів від дати здачі на зберігання третьої ратифікаційної грамоти. 

pl	Konwencja wchodzi w życie w odniesieniu do każdego sygnatariusza, który ją ratyfikuje, po upływie 90 dni od dnia złożenia przez niego dokumentu ratyfikacyjnego. 
uk	Стосовно будь-якої держави, яка підписала цю Конвенцію і яка ратифікуватиме її після набрання нею чинності, Конвенція набирає чинності через 90 днів від дати здачі на зберігання її ратифікаційної грамоти. 

pl	Artykuł 28 
uk	Стаття 28 

pl	Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić jakiekolwiek Państwo niebędące członkiem Rady Europy do przystąpienia do niniejszej konwencji. Uchwała w sprawie zaproszenia powinna uzyskać jednomyślną akceptację Członków Rady, którzy ratyfikowali konwencję. 
uk	Комітет міністрів Ради Європи може запропонувати будь-якій державі, яка не є членом Ради, приєднатися до цієї Конвенції, якщо резолюція, що містить таку пропозицію, одностайно схвалюється членами Ради, які ратифікували Конвенцію. 

pl	Przystąpienie następuje poprzez złożenie u Sekretarza Generalnego Rady dokumentu przystąpienia, który wywiera skutek po upływie 90 dni od dnia jego złożenia. 
uk	Приєднання здійснюється шляхом здачі на зберігання Генеральному секретарю Ради документа про приєднання, який набирає чинності через 90 днів від дати його здачі на зберігання. 

pl	Artykuł 29 
uk	Стаття 29 

pl	Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą konwencję w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
uk	Будь-яка Договірна Сторона може, у тому, що її стосується, денонсувати цю Конвенцію шляхом перепровадження відповідного повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи. 

pl	Wypowiedzenie wywiera skutek po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania takiej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady. 
uk	Денонсація набирає чинності через шість місяців від дати отримання Генеральним секретарем Ради такого повідомлення. 

pl	Artykuł 30 
uk	Стаття 30 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia Członków Rady oraz rządy Państw, które przystąpiły do niniejszej Konwencji, o:  
uk	Генеральний секретар Ради Європи повідомляє членів Ради і уряд будь-якої держави, що приєдналася до цієї Конвенції, про: 

pl	podpisaniu konwencji i złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia; 
uk	(a) назви держав, що підписали Конвенцію, і здачу на зберігання будь-якої ратифікаційної грамоти або будь-якого документа про приєднання; 

pl	dacie wejścia w życie Konwencji; 
uk	(b) дату набрання чинності цією Конвенцією; 

pl	wszelkich notyfikacjach otrzymanych w trybie wykonania postanowień art. 5 ust. 1, art. 7 ust. 3, art. 15 ust. 6, art. 16 ust. 2, art. 24, art. 25 ust. 3 i 4, oraz art. 26 ust. 4. 
uk	(c) будь-яке повідомлення, отримане відповідно до положень пункту 1 статті 5, пункту 3 статті 7, пункту 6 статті 15, пункту 2 статті 16, статті 24, пунктів 3 і 4 статті 25 або пункту 4 статті 26; 

pl	wszelkich zastrzeżeniach złożonych w trybie postanowień art. 23 ust. 1; 
uk	(d) будь-яке застереження, заявлене відповідно до пункту 1 статті 23; 

pl	wycofaniu zastrzeżeń dokonanych w trybie postanowień art. 23 ust. 2; 
uk	(e) відкликання будь-якого застереження відповідно до пункту 2 статті 23; 

pl	wszelkich notyfikacjach o wypowiedzeniu otrzymanych w trybie postanowień art. 29 i datach wywarcia przez nie skutków. 
uk	(f) будь-яке повідомлення про денонсацію, отримане відповідно до положень статті 29, і дату, від якої така денонсація набере чинності. 

pl	Na dowód czego, niżej podpisani, właściwie do tego celu upełnomocnieni, podpisali niniejszą konwencję. 
uk	На посвідчення чого нижчепідписані належним чином на те уповноважені представники підписали цю Конвенцію. 

pl	Sporządzono w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 roku w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rady Europy. 
uk	Вчинено в Страсбурзі двадцятого дня квітня місяця 1959 року англійською і французькою мовами, причому обидва тексти є однаково автентичними, в одному примірнику, який зберігатиметься в архіві Ради Європи. 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy Rządom, które podpisały konwencję i do niej przystąpiły. 
uk	Генеральний секретар Ради Європи надсилає засвідчені копії цієї Конвенції кожному уряду, що підписав цю Конвенцію і приєднується до неї. 