pl	Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji 
uk	Додатковий протокол до Європейської конвенції про видачу правопорушників 

pl	Państwa Członkowskie Rady Europy, Sygnatariusze niniejszego protokołu, 
uk	Держави - члени Ради Європи, які підписали цей Протокол, 

pl	mając na uwadze postanowienie Europejskiej konwencji o ekstradycji, otwartej do podpisu w Paryżu dnia 13 grudnia 1957 roku (zwanej dalej konwencją), a w szczególności jej artykuły 3 i 9; 
uk	враховуючи положення Європейської конвенції про видачу правопорушників, відкритої для підписання у Парижі 13 грудня 1957 року (далі "Конвенція"), і зокрема статей 3 та 9 Конвенції, 

pl	uważając, że pożądane jest uzupełnienie tych artykułów w celu wzmocnienia ochrony ogólnoludzkiej społeczności oraz jednostki, 
uk	вважаючи за доцільне доповнити ці статті з метою посилення захисту людства та окремих осіб, 

pl	uzgodniły co następuje: 
uk	погодились про таке: 

pl	ROZDZIAŁ I 
uk	Глава I 

pl	Artykuł 1 
uk	Стаття 1 

pl	W celu stosowania artykułu 3 konwencji nie będą uznawane za przestępstwa polityczne: 
uk	Для цілей застосування статті 3 Конвенції політичні правопорушення не включають: 

pl	Zbrodnie przeciwko ludzkości, określone w konwencji o zapobieganiu i karaniu zbrodni ludobójstwa, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w dniu 9 grudnia 1948 r. 
uk	a) злочини проти людства, зазначені в Конвенції про запобігання злочинові геноциду та покарання за нього, яка була ухвалена Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй 9 грудня 1948 року; 

pl	Przestępstwa określone w artykule 50 Konwencji genewskiej o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych z 1949 r., artykule 51 Konwencji genewskiej o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu z 1949 r., artykule 130 Konwencji genewskiej o traktowaniu jeńców wojennych z 1949 r. i artykule 147 Konwencji genewskiej o ochronie osób cywilnych w czasie wojny z 1949 r. 
uk	b) порушення, зазначені у статті 50 женевської Конвенції про поліпшення долі поранених і хворих у діючих арміях (1949 рік), статті 51 женевської Конвенції про поліпшення долі поранених, хворих та осіб, які потерпіли корабельну аварію, із складу збройних сил на морі (1949 рік), статті 130 женевської Конвенції про поводження з військовополоненими ( 1949 рік ) та статті 147 женевської Конвенції про захист цивільного населення під час війни (1949 рік); 

pl	Inne podobne naruszenia prawa wojennego, obowiązujące w chwili wejścia w życie niniejszego protokołu, oraz zwyczajów wojennych istniejących w tym samym czasie, nieuregulowanych już przez postanowienia wyżej wymienionych konwencji genewskich. 
uk	c) будь-які аналогічні порушення законів війни, діючих на час набрання цим Протоколом чинності, і існуючих на цей час звичаїв війни, які не передбачені у вищезазначених положеннях Женевських конвенцій. 

pl	ROZDZIAŁ II 
uk	Глава II 

pl	Artykuł 2 
uk	Стаття 2 

pl	Artykuł 9 konwencji zostaje uzupełniony następującym tekstem: Dotychczasowa treść artykułu 9 staje się ustępem 1 tego artykułu, a poniższe postanowienia tworzą odpowiednio ustępy 2, 3 i 4: 
uk	Стаття 9 Конвенції доповнюється нижченаведеним текстом, при цьому первісна стаття 9 Конвенції стає пунктом 1, а нижчезазначені положення - пунктами 2, 3 і 4: 

pl	2. Wydanie osoby nie może nastąpić, jeżeli w Państwie trzecim, Stronie konwencji, w sprawie o przestępstwo lub przestępstwa, w odniesieniu do których wniosek został złożony, zostało wydane prawomocne orzeczenie i jeżeli: 
uk	"2. Видача особи, щодо якої було постановлене остаточне судове рішення в третій державі, яка є Договірною Стороною Конвенції, за одне правопорушення (або декілька правопорушень), у зв'язку з яким був зроблений запит про видачу, не здійснюється: 

pl	oskarżonego uniewinniono. 
uk	a) якщо вищезгаданим судовим рішенням вона була виправдана; 

pl	Karę pozbawienia wolności lub inny orzeczony środek: 
uk	b) якщо термін ув'язнення або інший захід, який був їй призначений: 

pl	i. Wykonano w całości, 
uk	i) був відбутий повністю; 

pl	ii. Zastosowano ułaskawienie lub amnestię co do całości lub niewykonanej części kary. 
uk	ii) повністю, або у невиконаній його частині, не відбувався через помилування чи амністію; 

pl	c) Sąd skazując oskarżonego odstąpił od wymierzenia kary. 
uk	c) якщо суд визнав правопорушника винним, але без призначення міри покарання. 

pl	3. Jednakże w wypadkach wskazanych w ustępie 2 wydanie może nastąpić, jeżeli:  
uk	3. Однак у випадках, зазначених у пункті 2, видача правопорушника може здійснюватися: 

pl	przestępstwo, za które zapadło orzeczenie, zostało popełnione przeciwko osobie, instytucji lub dobru o charakterze publicznym w Państwie wzywającym;  
uk	a) якщо правопорушення, у зв'язку з яким було постановлене судове рішення, було вчинене проти особи, установи або будь-якого майна, що має публічний статус в запитуючій державі; 

pl	osoba, wobec której zapadło orzeczenie, jest osobą publiczną w Państwie wzywającym; 
uk	b) якщо особа, щодо якої було постановлене судове рішення, сама мала публічний статус у запитуючій державі; 

pl	przestępstwo, za które zapadło orzeczenie, popełniono w całości lub w części na terytorium Państwa wzywającego albo w miejscu traktowanym jako jego terytorium. 
uk	c) якщо правопорушення, у зв'язку з яким було постановлене судове рішення, було вчинене повністю або частково на території запитуючої держави або у місці, яке розглядається як її територія. 

pl	4. Postanowienia ustępów 2 i 3 nie wyłączają stosowania szerszych uregulowań wewnętrznych, odnoszących się do zasady ne bis in idem, dotyczących zagranicznych orzeczeń w sprawach karnych." 
uk	4. Положення пунктів 2 і 3 не зашкоджують застосуванню більш широких національних положень, що стосуються принципу ne bis in idem, який притаманний іноземним судовим рішенням". 

pl	ROZDZIAŁ III 
uk	Глава III 

pl	Artykuł 3 
uk	Стаття 3 

pl	Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu dla Państw Członkowskich Rady Europy, które podpisały konwencję. 
uk	Цей Протокол відкрито для підписання державами - членами Ради Європи, які підписали Конвенцію. 

pl	Podlega ona ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. 
uk	Він підлягає ратифікації, прийняттю або затвердженню. 

pl	Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia będą składane Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. 
uk	Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття чи затвердження здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи. 

pl	Protokół wchodzi w życie po upływie 90 dni od daty złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. 
uk	Цей Протокол набирає чинності через 90 днів від дати здачі на зберігання третьої ратифікаційної грамоти або третього документа про прийняття чи затвердження. 

pl	W odniesieniu do państwa, które podpisało protokół, a następnie go ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi, wchodzi on w życie po upływie 90 dni od daty złożenia przez nie dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. 
uk	Стосовно будь-якої держави, яка підписала цей Протокол і яка ратифікуватиме, прийматиме або затверджуватиме його після набрання ним чинності, Протокол набирає чинності через 90 днів від дати здачі на зберігання її ратифікаційної грамоти або документа про прийняття чи затвердження. 

pl	4. Żadne Państwo Członkowskie Rady Europy nie może ratyfikować, przyjąć lub zatwierdzić niniejszego protokołu bez równoczesnej lub uprzedniej ratyfikacji konwencji. 
uk	Держава - член Ради Європи не може ратифікувати, прийняти або затвердити цей Протокол, якщо вона одночасно або раніше не ратифікувала Конвенцію. 

pl	Artykuł 4 
uk	Стаття 4 

pl	Każde Państwo, które przystąpiło do konwencji, może przystąpić do niniejszego protokołu po jego wejściu w życie. 
uk	Будь-яка держава, яка приєдналася до Конвенції, може приєднатися до цього Протоколу після набрання ним чинності. 

pl	Przystąpienie następuje przez złożenie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokumentu przystąpienia, który nabiera mocy po upływie 90 dni od daty jego złożenia. 
uk	Таке приєднання здійснюється шляхом здачі на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи документа про приєднання, який набирає чинності через 90 днів від дати його здачі на зберігання. 

pl	Artykuł 5 
uk	Стаття 5 

pl	Każde Państwo może w chwili podpisania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przejęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia określić terytorium lub terytoria, do których stosuje się niniejszy protokół. 
uk	Будь-яка держава, під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання, може визначити територію (території), до якої застосовуватиметься цей Протокол. 

pl	Każde Państwo może w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia albo w terminie późniejszym, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyć stosowanie niniejszego protokołu na terytorium inne niż określone w oświadczeniu, które reprezentuje w stosunkach międzynarodowych albo w imieniu którego ma prawo podejmowania takich działań. 
uk	Будь-яка держава, під час здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання або в будь-який інший час після цього, заявою на ім'я Генерального секретаря Ради Європи може поширити дію цього Протоколу на будь-яку іншу територію (території), яка визначена в цій заяві і за міжнародні відносини якої вона несе відповідальність або від імені якої вона уповноважена брати зобов'язання. 

pl	Każde oświadczenie złożone w trybie ustępu poprzedzającego może być wycofane w odniesieniu do określonego w nim terytorium, zgodnie z procedurą ustaloną w artykule 8 niniejszego protokołu. 
uk	Будь-яка заява, зроблена відповідно до попереднього пункту, може стосовно до будь-якої території, визначеної в цій заяві, бути відкликана згідно з процедурою, передбаченою статтею 8 цього Протоколу. 

pl	Artykuł 6 
uk	Стаття 6 

pl	Każde Państwo może w chwili podpisania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oświadczyć, że nie przyjmuje rozdziału I lub rozdziału II. 
uk	Будь-яка держава, під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження або приєднання, може заявити про те, що вона не приймає одну чи іншу із глав I або II. 

pl	Każda Umawiająca się Strona może wycofać oświadczenie złożone przez nią w trybie ustępu poprzedzającego, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, które nabierze mocy od daty jego otrzymania. 
uk	Будь-яка Договірна Сторона може відкликати заяву, зроблену відповідно до попереднього пункту, шляхом перепровадження заяви на ім'я Генерального секретаря Ради Європи, яка набирає чинності від дати її отримання. 

pl	3. Składanie zastrzeżeń do postanowień niniejszego protokołu nie jest dopuszczalne. 
uk	Ніякі застереження до положень цього Протоколу не дозволяються. 

pl	Artykuł 7 
uk	Стаття 7 

pl	Europejski Komitet do Spraw Problematyki Przestępczości (CDPC) Rady Europy powinien być informowany o stosowaniu niniejszego protokołu i powinien dołożyć wszelkich starań dla ułatwienia polubownego rozstrzygania wszelkich sporów, jakie mogą wyniknąć w trakcie jego stosowania. 
uk	Європейський комітет Ради Європи з проблем злочинності інформується щодо застосування цього Протоколу і вживає всіх необхідних заходів для сприяння дружньому врегулюванню будь-яких труднощів, які можуть виникнути у зв'язку з його застосуванням. 

pl	Artykuł 8 
uk	Стаття 8 

pl	Każda Umawiająca się Strona może, w zakresie jej dotyczącym, wypowiedzieć niniejszy protokół w drodze zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
uk	Будь-яка Договірна Сторона може, у тому, що її стосується, денонсувати цей Протокол шляхом перепровадження повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи. 

pl	Wypowiedzenie to nabierze mocy po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego. 
uk	Така денонсація набирає чинності через шість місяців від дати отримання такого повідомлення Генеральним секретарем. 

pl	3. Wypowiedzenie konwencji powoduje automatycznie wypowiedzenie niniejszego protokołu. 
uk	Денонсація Конвенції автоматично означає денонсацію цього Протоколу. 

pl	Artykuł 9 
uk	Стаття 9 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia w drodze notyfikacji Państwa Członkowskie Rady oraz każde Państwo, które przystąpiło do konwencji, o:  
uk	Генеральний секретар Ради Європи повідомляє держави - члени Ради і будь-яку державу, яка приєдналася до Конвенції, про: 

pl	podpisaniu niniejszego protokołu;  
uk	a) будь-яке підписання; 

pl	złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;  
uk	b) здачу на зберігання будь-якої ратифікаційної грамоти або будь-якого документа про прийняття, затвердження чи приєднання; 

pl	każdej dacie wejścia w życie niniejszego protokołu, zgodnie z artykułem 3;  
uk	c) будь-яку дату набрання чинності цим Протоколом відповідно до статті 3 Протоколу; 

pl	każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 5 i o każdym wycofaniu takiego oświadczenia;  
uk	d) будь-яку заяву, отриману на виконання положень статті 5, і будь-яке відкликання такої заяви; 

pl	każdym oświadczeniu złożonym w myśl postanowień artykułu 6 ustęp 1;  
uk	e) будь-яку заяву, зроблену на виконання положень пункту 1 статті 6; 

pl	wycofaniu każdego oświadczenia, dokonanym w myśl postanowień artykułu 6 ustęp 2;  
uk	f) відкликання будь-якої заяви, здійснене на виконання положень пункту 2 статті 6; 

pl	każdym zawiadomieniu otrzymanym w myśl postanowień artykułu 8 oraz o dacie, w której wypowiedzenie nabierze mocy. 
uk	g) будь-яке повідомлення, отримане на виконання положень статті 8, і дату, з якої денонсація набирає чинності. 

pl	Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie w tym celu upełnomocnieni, podpisali niniejszy protokół. 
uk	На посвідчення чого нижчепідписані належним чином на те уповноважені представники підписали цей Протокол. 

pl	Sporządzono w Strasburgu dnia 15 października 1975 roku w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. 
uk	Вчинено у Страсбурзі п'ятнадцятого дня жовтня місяця 1975 року англійською і французькою мовами, причому обидва тексти є однаково автентичними, в одному примірнику, який зберігатиметься в архіві Ради Європи. 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione podpisy Państwom-Sygnatariuszom oraz Państwom, które przystąpiły do protokołu. 
uk	Генеральний секретар Ради Європи надсилає засвідчені копії цього Протоколу кожній державі, яка підписала цей Протокол і яка приєдналася до нього. 