pl	Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych 
uk	Додатковий Протокол до Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах 

pl	Państwa członkowskie Rady Europy, sygnatariusze niniejszego protokołu, 
uk	Держави-члени Ради Європи, які підписали цей Протокол, 

pl	w zamiarze ułatwienia stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych, otwartej do podpisu w Strasburgu 20 kwietnia 1959 r. (zwanej dalej „Konwencją"), w stosunku do przestępstw skarbowych; 
uk	бажаючи сприяти застосуванню Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, відкритої для підписання у Страсбурзі 20 квітня 1959 року (далі - "Конвенція"), в галузі фінансових правопорушень, 

pl	uznając ponadto za celowe uzupełnienie Konwencji o pewne postanowienia; 
uk	вважаючи також за доцільне доповнити Конвенцію у деяких інших аспектах, 

pl	uzgodniły, co następuje: 
uk	погодились про таке: 

pl	CZĘŚĆ I 
uk	Глава I 

pl	Artykuł 1 
uk	Стаття 1 

pl	Umawiające się Strony nie będą korzystać z prawa, o którym mowa w art. 2 lit. a) Konwencji, w celu odmowy udzielenia pomocy wyłącznie na tej podstawie, że wniosek dotyczy przestępstwa, które Strona wezwana uznaje za przestępstwo skarbowe. 
uk	Договірні Сторони не користуються правом, передбаченим у пункті "a" статті 2 Конвенції, з метою відмови у наданні допомоги виключно на підставі того, що прохання про надання допомоги стосується правопорушення, яке, на думку запитуваної Сторони, є фінансовим правопорушенням. 

pl	Artykuł 2 
uk	Стаття 2 

pl	W przypadku, jeśli Umawiająca się Strona uzależnia wykonanie wniosków rekwizycyjnych dotyczących przeszukania lub zajęcia przedmiotów od warunku, że przestępstwo stanowiące podstawę wniosku jest karalne według prawa Strony wzywającej i Strony wezwanej, warunek ten uważa się za spełniony co do przestępstw skarbowych, jeśli przestępstwo jest karalne według prawa Strony wzywającej i odpowiada przestępstwu o tym samym charakterze w prawie Strony wezwanej. 
uk	Якщо Договірна Сторона обумовлює виконання судового доручення щодо обшуку або арешту власності, умовою, що правопорушення, на якому ґрунтується судове доручення, має підлягати покаранню як за законодавством запитуючої Сторони, так і за законодавством запитуваної Сторони, ця умова виконується стосовно фінансових правопорушень, якщо правопорушення підлягає покаранню за законодавством запитуючої Сторони та відповідає правопорушенню такого самого характеру за законодавством запитуваної Сторони. 

pl	Nie można odmówić wykonania wniosku na tej podstawie, że prawo Strony wezwanej nie przewiduje takiego samego rodzaju opłaty lub podatku, albo nie reguluje w ten sam sposób opłat, podatków, ceł i obrotu dewizowego jak prawo Strony wzywającej. 
uk	У проханні про надання допомоги не може бути відмовлено на підставі того, що законодавство запитуваної Сторони не передбачає таких самих податків чи зборів або не регулює податки, збори, мито або валюту таким же чином як законодавство запитуючої Сторони. 

pl	CZĘŚĆ II 
uk	Глава II 

pl	Artykuł 3 
uk	Стаття 3 

pl	Postanowienia Konwencji stosuje się także do: 
uk	Ця Конвенція також застосовується до: 

pl	doręczenie dokumentów dotyczących wykonania kary, wykonania kar majątkowych lub kosztów postępowania; 
uk	a) вручення документів, що стосуються виконання вироку, стягнення штрафу або сплати судових витрат; 

pl	środków związanych z zawieszeniem wyrokowania lub wykonania kary, warunkowym zwolnieniem, odroczeniem wykonania kary lub przerwą w jej wykonywaniu. 
uk	b) заходів, що стосуються відстрочення ухвали вироку або його виконання, умовного звільнення, відстрочення виконання вироку або припинення його виконання. 

pl	CZĘŚĆ III 
uk	Глава III 

pl	Artykuł 4 
uk	Стаття 4 

pl	Art. 22 Konwencji uzupełnia się w sposób następujący, przy czym dotychczasowy tekst art. 22 oznacza się jako ustęp 1, a poniższe postanowienia jako ustęp 2: 
uk	Стаття 22 Конвенції доповнюється нижченаведеним текстом, при цьому стаття 22 Конвенції стає пунктом 1, а нижченаведені положення стають пунктом 2: 

pl	2. Ponadto, każda Umawiająca się Strona, która dostarczyła wyżej wymienione informacje, przedstawia zainteresowanej Stronie, na jej wniosek w konkretnej sprawie, odpis orzeczenia skazującego i informację o zastosowanych środkach, a także inne informacje dotyczące sprawy, które umożliwiają rozważenie konieczności zastosowania środków na szczeblu krajowym. 
uk	"2. Крім того, будь-яка Договірна Сторона, яка надала вищезазначену інформацію, надсилає зацікавленій Стороні, на її прохання щодо конкретних справ, копію обвинувального вироку, передбачених заходів та будь-яку іншу відповідну інформацію, для того щоб вона могла вирішити щодо необхідності вжиття заходів на національному рівні. 

pl	Porozumiewanie się następuje pomiędzy Ministerstwami Sprawiedliwości." 
uk	Такі повідомлення здійснюються між міністерствами юстиції зацікавлених сторін". 

pl	CZĘŚĆ IV 
uk	Глава IV 

pl	Artykuł 5 
uk	Стаття 5 

pl	Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu przez Państwa członkowskie Rady Europy, które podpisały Konwencję. 
uk	Цей Протокол відкрито для підписання державами-членами Ради Європи, які підписали Конвенцію. 

pl	Podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. 
uk	Він підлягає ратифікації, прийняттю або затвердженню. 

pl	Instrumenty ratyfikacji składa się Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. 
uk	Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття чи затвердження здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи. 

pl	Protokół wchodzi w życie po upływie 90 dni od dnia złożenia trzeciego instrumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia. 
uk	Цей Протокол набирає чинності через 90 днів від дати здачі на зберігання третьої ратифікаційної грамоти або третього документа про прийняття чи затвердження. 

pl	W stosunku do państwa-sygnatariusza, które później ratyfikuje, przyjmuje lub zatwierdza Protokół, wchodzi on w życie po upływie 90 dni od dnia złożenia przez nie jego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. 
uk	Стосовно будь-якої держави, яка підписала цей Протокол і яка ратифікуватиме, прийматиме або затверджуватиме його після набрання ним чинності, Протокол набирає чинності через 90 днів від дати здачі на зберігання її ратифікаційної грамоти або документа про прийняття чи затвердження. 

pl	Państwo członkowskie Rady Europy nie może ratyfikować, przyjąć lub zatwierdzić niniejszego protokołu, bez równoczesnej lub uprzedniej ratyfikacji Konwencji. 
uk	Держава - член Ради Європи не може ратифікувати, прийняти або затвердити цей Протокол, якщо вона одночасно або раніше не ратифікувала Конвенцію. 

pl	Artykuł 6 
uk	Стаття 6 

pl	Każde Państwo, które przystąpiło do Konwencji, może przystąpić do niniejszego protokołu po jego wejściu w życie. 
uk	Будь-яка держава, яка приєдналася до Конвенції, може приєднатися до цього Протоколу після набрання ним чинності. 

pl	Takie przystąpienie następuje przez złożenie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokumentów przystąpienia, który wywołuje skutek po upływie 90 dni od daty jego złożenia. 
uk	Таке приєднання здійснюється шляхом здачі на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи документа про приєднання, який набирає чинності через 90 днів від дати його здачі на зберігання. 

pl	Artykuł 7 
uk	Стаття 7 

pl	Każde Państwo, w chwili podpisywania lub składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, może określić terytorium lub terytoria, do których odnosi się niniejszy protokół. 
uk	Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання може визначити територію (території), до якої застосовуватиметься цей Протокол. 

pl	Każde Państwo, w chwili podpisywania lub składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, albo w każdym czasie późniejszym może, przez złożenie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy oświadczenia, rozszerzyć stosowanie niniejszego protokołu na inne wskazane w oświadczeniu terytorium lub terytoria, za których stosunki międzynarodowe odpowiada lub w ich imieniu ma prawo do podejmowania zobowiązań. 
uk	Будь-яка держава під час здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання або в будь-який інший час після цього заявою на ім'я Генерального секретаря Ради Європи може поширити дію цього Протоколу на будь-яку іншу територію (території), яка визначена в цій заяві і за міжнародні відносини якої вона несе відповідальність або від імені якої вона уповноважена брати зобов'язання. 

pl	Każde oświadczenie, o którym mowa w ustępie poprzedzającym, może zostać cofnięte w stosunku do jakiegokolwiek terytorium wskazanego w tym oświadczeniu, w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
uk	Будь-яка заява, зроблена відповідно до попереднього пункту, може стосовно до будь-якої території, визначеної в цій заяві, бути відкликана шляхом подання повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи. 

pl	Takie cofnięcie wywołuje skutek po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
uk	Таке відкликання набирає чинності через шість місяців від дати отримання повідомлення Генеральним секретарем Ради Європи. 

pl	Artykuł 8 
uk	Стаття 8 

pl	Zastrzeżenia do postanowień Konwencji, złożone przez Umawiającą się Stronę, mają zastosowanie także do niniejszego protokołu, chyba że Strona ta, w chwili podpisywania lub składania swego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, złoży oświadczenie przeciwnej treści. 
uk	Застереження, заявлені будь-якою державою до будь-якого положення Конвенції, застосовуються також до цього Протоколу, якщо ця держава не заявить іншого під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання. 

pl	Dotyczy to także oświadczeń składanych w trybie art. 24 Konwencji. 
uk	Така ж процедура застосовується до заяв, зроблених відповідно до статті 24 Конвенції. 

pl	Każde Państwo, w chwili podpisywania lub składania swego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia może oświadczyć, że: 
uk	Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання може заявити про те, що вона залишає за собою право: 

pl	Nie jest związane przepisami części I, albo że jest związane tymi przepisami wyłącznie w odniesieniu do niektórych przestępstw lub niektórych kategorii przestępstw, o których mowa w art. 1, albo że nie będzie wykonywać wniosków rekwizycyjnych dotyczących przeszukania lub zajęcia przedmiotów w odniesieniu do przestępstw skarbowych; 
uk	a) не приймати главу I або прийняти її стосовно деяких правопорушень або категорій правопорушень, визначених у статті 1, чи не виконувати судові доручення щодо обшуку або арешту власності у випадках фінансових правопорушень; 

pl	nie jest związane przepisami części II; 
uk	b) не приймати главу II; 

pl	nie jest związane przepisami części III. 
uk	c) не приймати главу III. 

pl	Każda Umawiająca się Strona może wycofać oświadczenie, złożone zgodnie z ustępem poprzedzającym, przez przesłanie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy oświadczenia, które wywoła skutek od dnia jego otrzymania. 
uk	Будь-яка Договірна Сторона може відкликати застереження, яке вона заявила відповідно до попереднього пункту, шляхом подання заяви на ім'я Генерального секретаря Ради Європи, яка набирає чинності від дати її отримання. 

pl	Umawiająca się Strona, która stosuje do niniejszego protokołu zastrzeżenie złożone do postanowienia Konwencji, albo która złożyła zastrzeżenie do postanowienia niniejszego protokołu, nie może żądać stosowania tego postanowienia przez inną Umawiającą się Stronę; 
uk	Договірна Сторона, яка застосувала до цього Протоколу застереження, заявлене до будь-якого положення Конвенції, або яка заявила застереження до будь-якого положення цього Протоколу, не може вимагати застосування цього положення будь-якою іншою Договірною Стороною; 

pl	jeżeli jednak zastrzeżenie było częściowe lub warunkowe, może ona żądać stosowania tego postanowienia w zakresie, w jakim sama je przyjęła. 
uk	однак вона може, коли її застереження носить частковий або умовний характер, вимагати застосування цього положення у тому обсязі, у якому вона сама його прийняла. 

pl	Składanie innych zastrzeżeń do postanowień niniejszego protokołu jest niedopuszczalne. 
uk	Жодні інші застереження до положень цього Протоколу не дозволяються. 

pl	Artykuł 9 
uk	Стаття 9 

pl	Postanowienia niniejszego protokołu nie naruszają dalej idących regulacji zawartych w umowach dwu- lub wielostronnych, zawartych przez Umawiające się Strony w trybie art. 26 ust. 3 Konwencji. 
uk	Положення цього Протоколу не зашкоджують більш широким положенням двосторонніх або багатосторонніх угод, укладених Договірними Сторонами на виконання пункту 3 статті 26 Конвенції. 

pl	Artykuł 10 
uk	Стаття 10 

pl	Europejski Komitet Problematyki Przestępczości Rady Europy powinien być informowany o stosowaniu niniejszego protokołu oraz powinien ułatwiać, w miarę potrzeby, polubowne rozwiązywanie problemów związanych z jego stosowaniem. 
uk	Європейський комітет Ради Європи з проблем злочинності інформується щодо застосування цього Протоколу і вживає всіх необхідних заходів для сприяння дружньому врегулюванню будь-яких труднощів, які можуть виникнути у зв'язку з його виконанням. 

pl	Artykuł 11 
uk	Стаття 11 

pl	Każda z Umawiających się Stron, w zakresie w jakim jej to dotyczy, może wypowiedzieć niniejszy protokół przez notyfikację skierowaną do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
uk	Будь-яка Договірна Сторона може, у тому, що її стосується, денонсувати цей Протокол шляхом перепровадження повідомлення на ім'я Генерального секретаря Ради Європи. 

pl	Takie wypowiedzenie wywołuje skutek po upływie sześciu miesięcy od otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego. 
uk	Така денонсація набирає чинності через шість місяців від дати отримання такого повідомлення Генеральним секретарем. 

pl	Wypowiedzenie Konwencji powoduje automatyczne wypowiedzenie niniejszego protokołu. 
uk	Денонсація Конвенції автоматично означає денонсацію цього Протоколу. 

pl	Artykuł 12 
uk	Стаття 12 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia Państwa Członkowskie Rady Europy oraz Państwa, które przystąpiły do Konwencji o: 
uk	Генеральний секретар Ради Європи повідомляє держави-члени Ради і будь-яку державу, яка приєдналася до Конвенції, про: 

pl	a) Podpisaniu niniejszego protokołu; 
uk	a) будь-яке підписання цього Протоколу; 

pl	b) Złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia; 
uk	b) здачу на зберігання будь-якої ратифікаційної грамоти або будь-якого документа про прийняття, затвердження чи приєднання; 

pl	c) Dacie wejścia w życie niniejszego protokołu, zgodnie z art. 5 i 6; 
uk	c) будь-яку дату набрання чинності цим Протоколом відповідно до статей 5 і 6; 

pl	d) Oświadczeniach otrzymanych w wykonaniu art. 7 ust. 2 i 3; 
uk	d) будь-яку заяву, отриману на виконання положень пунктів 2 і 3 статті 7; 

pl	e) Oświadczeniach otrzymanych w wykonaniu art. 8 ust. 1; 
uk	e) будь-яку заяву, отриману на виконання положень пункту 1 статті 8; 

pl	f) Zastrzeżeniach złożonych w wykonaniu art. 8 ust. 2; 
uk	f) будь-яке застереження, заявлене на виконання положень пункту 2 статті 8; 

pl	g) Wycofaniu zastrzeżeń i wykonaniu art. 8 ust. 3; 
uk	g) відкликання будь-якого застереження, здійснене на виконання положень пункту 3 статті 8; 

pl	h) Notyfikacjach otrzymanych w trybie art. 11 oraz o dacie, w której wypowiedzenie nabiera mocy. 
uk	h) будь-яке повідомлення, отримане на виконання положень статті 11, і дату, з якої денонсація набирає чинності. 

pl	Na dowód powyższego niżej podpisani, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszy protokół. 
uk	На посвідчення чого нижчепідписані, належним чином на те уповноважені представники підписали цей Протокол. 

pl	Sporządzono w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r. w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. 
uk	Вчинено у Страсбурзі сімнадцятого дня березня місяця 1978 року англійською і французькою мовами, причому обидва тексти є однаково автентичними, в одному примірнику, який зберігатиметься в архіві Ради Європи. 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy prześle uwierzytelnione odpisy wszystkim państwom, które podpisały protokół i do niego przystąpiły. 
uk	Генеральний секретар Ради Європи надсилає засвідчені копії цього Протоколу кожній державі, яка підписала цей Протокол або яка приєдналася до нього. 