pl	Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz przywracaniu pieczy nad dzieckiem 
bg	Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права 

pl	Państwa członkowskie Rady Europy, sygnatariusze niniejszej konwencji, 
bg	Държавите - членки на Съвета на Европа, подписали тази конвенция, 

pl	uznając, że w Państwach członkowskich Rady Europy dobro dziecka ma zasadnicze znaczenie przy wydawaniu orzeczeń dotyczących ustanowienia nad nim pieczy; 
bg	като признават, че в държавите - членки на Съвета на Европа, интересите на децата са от решаващо значение при взимането на решения за упражняване на родителските права; 

pl	uznając, że ustanowienie środków zapewniających w szerszym zakresie uznawanie i wykonywanie orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem zapewni lepszą ochronę interesów dziecka; 
bg	като имат предвид, че предприемането на мерки за улесняване признаването и изпълнението на решенията за упражняване на родителските права ще позволи да се осигури по-добра защита на интересите на децата; 

pl	uznając za pożądane podkreślenie w tym celu, że prawo rodziców do kontaktów z dzieckiem jest naturalną konsekwencją prawa do sprawowania pieczy; 
bg	като считат, че е желателно за тази цел да се подчертае, че правото на лични отношения с родителите е нормална последица от упражняването на родителските права; 

pl	odnotowując wzrastającą liczbę spraw, w których dzieci bezprawnie przekazywane są za granicę, a jednocześnie trudności związane z poszukiwaniem właściwych rozwiązań problemów wyłaniających się na tle takich przypadków; 
bg	като констатират нарастващия брой на случаите, в които деца неправомерно се прехвърлят през международните граници, и срещаните трудности при намирането на решение на проблемите в такива случаи; 

pl	zamierzając ustanowić przepisy umożliwiające przywrócenie bezprawnie przerwanego sprawowania pieczy nad dzieckiem; 
bg	в желанието си да въведат подходящи норми, които да позволят възстановяването на родителските права, когато тяхното упражняване е било прекъснато; 

pl	przekonane o konieczności ustanowienia w tym celu przepisów, które odpowiadałyby różnym potrzebom i różnym okolicznościom; 
bg	убедени в нуждата от предприемане на подходящи мерки за тази цел в съответствие с различните потребности и обстоятелства; 

pl	mając na celu podjęcie współpracy prawnej pomiędzy ich organami, 
bg	в желанието си да установят правно сътрудничество между техните компетентни органи, 

pl	uzgodniły, co następuje. 
bg	се споразумяха за следното. 

pl	W rozumieniu niniejszej konwencji: 
bg	За целите на тази конвенция: 

pl	wyrażenie „dziecko" oznacza osobę, niezależnie od jej obywatelstwa, która nie ukończyła 16 roku życia i która, zgodnie z prawem państwa jej stałego zamieszkania, jej prawem ojczystym lub państwa wezwanego, nie może samodzielnie decydować o swym miejscu zamieszkania; 
bg	дете е лице независимо от неговото гражданство, което не е навършило шестнадесет години и няма право само да определя местопребиваването си според правото на държавата на обичайното си местопребиваване, отечественото си право или вътрешното право на замолената държава; 

pl	wyrażenie „organ" oznacza jakikolwiek organ sądowy lub administracyjny; 
bg	орган е всеки съдебен или административен орган; 

pl	wyrażenie „orzeczenie dotyczące pieczy" oznacza każdą decyzję organu w zakresie, w jakim odnosi się ona do wykonywania opieki nad dzieckiem, w tym do ustalania jego miejsca zamieszkania, a także do kontaktów z dzieckiem; 
bg	решение за упражняване на родителски права е всяко решение на орган, което се отнася до грижата за личността на детето, включително правото да се определя местопребиваването му, както и правото на лични отношения с него; 

pl	wyrażenie „bezprawne przejęcie pieczy nad dzieckiem" oznacza wywiezienie dziecka za granicę z naruszeniem orzeczenia dotyczącego pieczy, które zostało wydane przez organ Umawiającego się Państwa i jest w tym Państwie wykonalne; bezprawne przejęcie pieczy obejmuje także:  
bg	неправомерно прехвърляне е прехвърлянето на детето през международна граница в нарушение на решение за упражняване на родителските права над него, което е постановено в договаряща държава и подлежи на изпълнение в такава държава; за неправомерно прехвърляне се счита и:  

pl	i. odmowę powrotu dziecka z zagranicy po upływie okresu wykonywania prawa do kontaktów z dzieckiem, albo po upływie innego okresu jakiegokolwiek czasowego pobytu na terytorium Państwa innego niż to, na którym piecza jest sprawowana;  
bg	I. Не връщането на дете през международна граница след изтичане на срока на упражняване на правото на лични отношения с детето или на всяко друго временно пребиваване на територия, различна от тази, където се упражняват родителските права;  

pl	ii. przejęcie pieczy, które następnie zostanie uznane za bezprawne, zgodnie z art. 12. 
bg	II. прехвърляне, което впоследствие е обявено за незаконно по смисъла на чл. 12. 

pl	Każde Umawiające się Państwo wyznacza organ centralny, który spełnia funkcje przewidziane przez Konwencję. 
bg	Всяка договаряща държава посочва централен орган, който изпълнява предвидените в тази конвенция функции. 

pl	Państwa federacyjne i Państwa, w których obowiązuje więcej niż jeden system prawny, zachowują prawo do wyznaczenia kilku organów centralnych i określają ich kompetencje. 
bg	Федералните държави и държавите с повече от една правна система могат да посочат няколко централни органа, като определят правомощията им. 

pl	Sekretarza Generalnego Rady Europy zawiadamia się o wszelkich decyzjach podjętych na mocy niniejszego artykułu. 
bg	За определените по този член централни органи се уведомява Генералният секретар на Съвета на Европа. 

pl	Organy centralne Umawiających się Państw współpracują ze sobą i popierają współpracę właściwych organów w swoich państwach. 
bg	Централните органи на договарящите държави си сътрудничат помежду си и насърчават сътрудничеството между компетентните си органи. 

pl	Powinny one działać z całą niezbędną w takich sprawach starannością. 
bg	Те са длъжни да действат с необходимата бързина. 

pl	W celu ułatwienia wdrażania Konwencji organy centralne Umawiających się Państw: 
bg	За улесняване прилагането на тази конвенция централните органи на договарящите държави: 

pl	zapewniają przekazywanie wniosków właściwych organów o udzielenie informacji dotyczących kwestii prawnych lub faktycznych o toczącym się postępowaniu; 
bg	осигуряват предаването на искания за получаване на сведения, отправени от компетентните органи относно фактически или правни въпроси по висящи производства; 

pl	na wniosek, udzielają sobie wzajemnie informacji o obowiązujących przepisach prawnych dotyczących pieczy nad dzieckiem i o zmianie tych przepisów; 
bg	взаимно си предоставят при поискване сведения относно приложимото право по отношение упражняването на родителските права и промените в него; 

pl	informują się wzajemnie o wszelkich problemach, jakie mogą wyniknąć przy stosowaniu niniejszej konwencji, a także, w miarę możliwości, usuwają przeszkody w jej stosowaniu. 
bg	взаимно се информират за възможните трудности при прилагане на тази конвенция и полагат усилия в рамките на възможното за отстраняване на пречките за прилагането й. 

pl	Każda osoba, która w Umawiającym się Państwie uzyskała orzeczenie dotyczące sprawowania pieczy nad dzieckiem i która dąży do uznania lub wykonania tego orzeczenia w innym Umawiającym się Państwie, może w tym celu złożyć wniosek w organie centralnym któregokolwiek z Umawiających się Państw. 
bg	Всеки, получил в договаряща държава решение относно упражняването на родителските права и искащ признаването или изпълнението на това решение в друга договаряща държава, може да подаде молба за тази цел до централния орган на всяка договаряща държава. 

pl	Do wniosku dołącza się dokumenty, o których mowa w artykule 13. 
bg	Към молбата се прилагат документите по чл. 13. 

pl	Organ centralny, który otrzymał wniosek, a nie jest organem centralnym Państwa wezwanego, przekazuje niezwłocznie te dokumenty bezpośrednio temu organowi. 
bg	Сезираният централен орган, ако е различен от централния орган на замолената държава, изпраща документите на този централен орган. 

pl	Organ centralny, który otrzymał wniosek, może nie nadać mu biegu, jeżeli jest oczywiste, że nie zostały spełnione warunki przewidziane przez niniejszą konwencję. 
bg	Сезираният централен орган може да откаже да се намеси, ако е очевидно, че не са спазени изискуемите от конвенцията условия. 

pl	Organ centralny, który otrzymał wniosek, informuje niezwłocznie wnioskodawcę o dalszym biegu sprawy. 
bg	Сезираният централен орган уведомява незабавно молителя за движението на молбата му. 

pl	Organ centralny w Państwie wezwanym niezwłocznie podejmuje, lub powoduje podjęcie wszelkich działań, jakie uzna za stosowne, oraz wszczyna, w razie konieczności, postępowanie przed właściwymi organami, w celu:  
bg	Централният орган на замолената държава предприема незабавно всички мерки, които прецени за необходими, като сезира компетентните органи, ако е необходимо, за да:  

pl	a) ustalenia miejsca pobytu dziecka;  
bg	а. открие местонахождението на детето;  

pl	b) zapobieżenia naruszeniu interesów dziecka lub wnioskodawcy, a w szczególności przez zastosowanie środków tymczasowych;  
bg	Ь. избегне накърняване интересите на детето или молителя, като вземе необходимите за това временни мерки;  

pl	c) uznania lub wykonania orzeczenia dotyczącego pieczy;  
bg	е. осигури признаването или изпълнението на решението;  

pl	d) powrotu dziecka do wnioskodawcy, jeśli stwierdzona jest wykonalność orzeczenia;  
bg	осигури предаването на детето на молителя, когато се допуска изпълнение на решението;  

pl	e) poinformowania organu wnioskującego o podjętych działaniach i ich skutkach. 
bg	е. уведоми молещия орган за предприетите мерки и техните резултати. 

pl	W przypadku, gdy organ centralny Państwa wezwanego ma podstawy przypuszczać, że dziecko znajduje się na terytorium innego Umawiającego się Państwa, niezwłocznie przesyła dokumenty bezpośrednio do organu centralnego tego Państwa. 
bg	Когато централният орган на замолената държава има основание да счита, че детето се намира на територията на друга договаряща държава, той изпраща документите директно и незабавно на централния орган на тази държава. 

pl	Z wyjątkiem kosztów repatriacji, Umawiające się Państwa postarają się nie obciążać wnioskodawcy kosztami jakichkolwiek działań podjętych na mocy ustępu 1 tego artykułu przez organ centralny tego Państwa na rzecz wnioskodawcy, w tym także kosztami postępowania oraz, jeżeli miało to miejsce, kosztami zastępstwa adwokackiego. 
bg	С изключение на разходите за репатриране всяка договаряща държава се задължава да не иска заплащане от молителя на разходите за мерките, предприети съгласно ал. 1 на този член от централния орган на тази държава, включително процесуалните такси и разноски и възнаграждението за адвокат, ако е имало такъв. 

pl	Jeżeli odmówiono wykonania orzeczenia, a organ centralny Państwa wezwanego uzna, że powinien nadać bieg wnioskowi o wszczęcie w tym Państwie postępowania w celu merytorycznego rozpoznania sprawy, organ ten powinien dołożyć wszelkich starań, aby wnioskodawca był reprezentowany podczas postępowania na warunkach nie gorszych niż osoba będąca obywatelem tego Państwa lub mająca w nim stałe miejsce zamieszkania; w szczególności może wszcząć w tym celu postępowanie przed właściwym organem. 
bg	При отказ за признаване или изпълнение, ако централният орган на замолената държава прецени, че следва да удовлетвори молбата на молителя за образуване в тази държава на производството, този орган полага всички усилия, за да осигури представителство на молителя в процеса, при условия не по-малко благоприятни от тези, с които се ползват лицата с постоянно местопребиваване и гражданите на замолената държава, като за целта той може да сезира компетентните си органи. 

pl	Z zastrzeżeniem innych uzgodnień pomiędzy zainteresowanymi organami centralnymi i z zastrzeżeniem postanowień ustępu 3 niniejszego artykułu:  
bg	Освен случаите, в които заинтересуваните централни органи са уговорили друго, и в случаите на ал. 3 на този член:  

pl	a) zawiadomienia kierowane do organu centralnego Państwa wezwanego sporządza się w języku urzędowym tego Państwa albo dołącza się do nich tłumaczenia na taki język;  
bg	а. съобщенията до централния орган на замолената държава се съставят на официалния език или на един от официалните езици на тази държава или се придружават от превод на този език;  

pl	b) organ centralny Państwa wezwanego powinien jednak przyjąć zawiadomienie sporządzone w języku angielskim lub francuskim, albo z dołączonym tłumaczeniem na jeden z tych języków. 
bg	Ь. независимо от това централният орган на замолената държава е длъжен да приема съобщенията, съставени на английски или френски език или придружени с превод на френски или английски език. 

pl	Zawiadomienia kierowane przez organ centralny Państwa wezwanego, w tym także wyniki przeprowadzonych czynności wyjaśniających, mogą być sporządzone w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych tego Państwa, albo w języku angielskim lub francuskim. 
bg	Съобщенията от централния орган на замолената държава, включително резултатите от извършените проучвания, могат да се съставят на официалния език или на един от официалните езици на тази държава или на френски или английски език. 

pl	Umawiające się Państwo może w całości lub w części wyłączyć stosowanie postanowień ustępu 1 lit. b) niniejszego artykułu. Jeżeli Umawiające się Państwo złoży takie zastrzeżenie, każde inne Umawiające się Państwo może zastosować takie zastrzeżenie w stosunku do tego Państwa. 
bg	Всяка договаряща държава може да изключи изцяло или частично действието на разпоредбата на ал. 1, буква "Ь" на този член. Когато договаряща държава е направила тази резерва, всяка друга договаряща държава може също да я прилага по отношение на тази държава. 

pl	Orzeczenia dotyczące pieczy, wydane w Umawiającym się Państwie, są uznawane oraz wykonywane, w każdym innym Umawiającym się Państwie, jeśli podlegają wykonaniu w państwie wydania. 
bg	Решенията за упражняване на родителските права, постановени в една договаряща държава, се признават и подлежат на изпълнение и във всяка друга договаряща държава, ако подлежат на изпълнение в държавата по произход на решението. 

pl	W przypadku bezprawnego przejęcia pieczy nad dzieckiem organ centralny Państwa wezwanego niezwłoczne podejmuje działania w celu jej przywrócenia:  
bg	В случай на неправомерно прехвърляне централният орган на замолената държава незабавно предприема необходимите мерки за връщане на детето, когато:  

pl	a) jeżeli w czasie wszczęcia postępowania w państwie, w którym wydano orzeczenie, albo w czasie bezprawnego przejęcia pieczy, jeśli nastąpiło ono wcześniej niż wszczęcie postępowania, dziecko i jego rodzice byli wyłącznie obywatelami tego państwa, a dziecko miało stałe miejsce zamieszkania na tym terytorium,  
bg	а. към момента на подаване на молбата в държавата, където е постановено решението, или към датата на неправомерното прехвърляне, ако то е предшестващо, детето и неговите родители са имали единствено гражданството на тази държава и обичайното местожителство на детето е било в същата държава;  

pl	oraz b) jeżeli wniosek o przywrócenie pieczy złożono w organie centralnym w ciągu sześciu miesięcy od dnia bezprawnego odebrania. 
bg	и Ь. молбата за връщането на детето е подадена пред централен орган в срок от шест месеца от датата на неправомерното прехвърляне. 

pl	Jeżeli, zgodnie z prawem Państwa wezwanego, warunki, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, nie mogą być spełnione bez wyczerpania drogi sądowej, żadna z podstaw odmowy przewidziana w przepisach niniejszej konwencji nie może dotyczyć postępowania sądowego. 
bg	Ако в съответствие с правото на замолената държава изискванията на ал. 1 от този член не могат да бъдат изпълнени без намесата на съдебен орган, в съдебното производство не могат да се прилагат основанията за отказ, предвидени в тази конвенция. 

pl	W przypadku zawarcia przez osobę sprawującą pieczę nad dzieckiem z inną osobą urzędowo poświadczonego porozumienia, przyznającego takiej osobie prawo do bezpośrednich kontaktów z dzieckiem, gdy po upływie uzgodnionego okresu, po wyjeździe za granicę, dziecko nie powraca do osoby sprawującej nad nim pieczę, należy ją przywrócić zgodnie z ustępami 1 lit. b) oraz 2 niniejszego artykułu. 
bg	Ако има официално одобрено от компетентен орган споразумение между лицето, което упражнява родителските права, и друго лице за предоставяне на последното на правото на лични отношения с детето и ако детето, отведено в чужбина, не е върнато в уговорения срок на лицето, което упражнява родителските права, упражняването на родителските права се възстановява съгласно ал. 1, буква "Ь" и ал. 2 от този член. 

pl	Przepis ten stosuje się także w przypadku przyznania przez właściwy organ takiego prawa osobie niesprawującej pieczy nad dzieckiem. 
bg	Същото правило се прилага и по отношение на решение на компетентния орган за предоставяне на това право на лице, което няма родителски права. 

pl	W przypadku bezprawnego przejęcia pieczy, w sytuacjach innych niż przewidziane w art. 8, jeżeli wniosek został złożony do organu centralnego w terminie 6 miesięcy od przejęcia pieczy nad dzieckiem, uznania lub wykonania orzeczenia można odmówić wyłącznie:  
bg	В случай на неправомерно прехвърляне извън случаите по чл. 8 и ако централният орган е бил сезиран в шестмесечен срок от датата на прехвърлянето, признаването и изпълнението не могат да бъдат отказани, освен:  

pl	a) jeżeli orzeczenie zaoczne wydano pod nieobecność pozwanego lub jego pełnomocnika, a powództwo lub inny dokument wszczynający postępowanie nie zostały mu prawidłowo doręczone w terminie wystarczającym na przygotowanie obrony; jednakże okoliczność ta nie może stanowić podstawy odmowy uznania lub wykonania orzeczenia, jeśli brak doręczenia 4 był skutkiem zatajenia przez pozwanego miejsca jego pobytu przed powodem w państwie, w którym wydano orzeczenie;  
bg	а. когато е постановено решение в отсъствието на ответника или на неговия законен представител и на ответника не е била надлежно връчена или не е била връчена в срок, достатъчен да подготви защитата си, исковата молба или друг равностоен документ; липсата на връчване обаче не може да представлява основание за отказ за признаване или изпълнение, когато ответникът е укрил от лицето, подало исковата молба в държавата по произход, местонахождението си;  

pl	b) w przypadku orzeczenia zaocznego, wydanego pod nieobecność pozwanego lub jego pełnomocnika, właściwość organu orzekającego nie została ustalona na podstawie innej niż: 1. miejsce stałego zamieszkania pozwanego, albo ii. ostatnie wspólne miejsce zamieszkania rodziców dziecka, jeżeli co najmniej jedno z rodziców ciągle jeszcze tam zamieszkuje, albo iii. miejsce stałego zamieszkania dziecka;  
bg	Ь. когато е постановено решение в отсъствието на ответника или на неговия законен представител, компетентността на органа, постановил решението, не е: 1. по обичайното местопребиваване на ответника; или II. по последното общо обичайно местопребиваване на родителите на детето, като поне един от родителите все още има обичайното си местопребиваване там; или III. по обичайното местопребиваване на детето;  

pl	c) gdy orzeczenie takie jest sprzeczne z orzeczeniem dotyczącym pieczy nad dzieckiem, które stało się wykonalne w Państwie wezwanym przed bezprawnym przejęciem pieczy nad dzieckiem, chyba że dziecko miało stałe miejsce zamieszkania na terytorium Państwa wzywającego co najmniej przez rok przed przejęciem pieczy. 
bg	е. когато решението е несъвместимо с решение относно упражняване на родителските права, което е влязло в сила в замолената страна преди прехвърлянето на детето, освен ако обичайното местопребиваване на детето е било в молещата страна през годината, предхождаща прехвърлянето му. 

pl	Przepisy ustępu 1 stosuje się odpowiednio, jeżeli nie złożono wniosku do organu centralnego, ale w terminie sześciu miesięcy od bezprawnego przejęcia pieczy nad dzieckiem złożono wniosek o uznanie lub wykonanie orzeczenia. 
bg	Ако не е подадена молба до централен орган, разпоредбите на ал. 1 на този член се прилагат аналогично и когато признаването и изпълнението са поискани в шестмесечен срок от неправомерното прехвърляне. 

pl	Orzeczenie będące przedmiotem wniosku w żadnym wypadku nie może być rozpoznane merytorycznie. 
bg	Чуждестранното решение не може да бъде разглеждано по същество при никакви обстоятелства. 

pl	W przypadkach innych niż wymienione w art. 8 i 9 można odmówić uznania lub wykonania orzeczenia nie tylko na podstawie przyczyn określonych w art. 9, ale także gdy:  
bg	Извън случаите по чл. 8 и 9 признаване и изпълнение може да бъде отказано не само на основанията, предвидени в чл. 9, но и на някое от следните основания:  

pl	a) stwierdzi się, że skutki orzeczenia są oczywiście sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa rodzinnego w Państwie wezwanym, albo  
bg	а. ако се установи, че последиците от решението са явно несъвместими с основни принципи на правото в областта на семейството и децата в замолената държава;  

pl	b) stwierdzi się, że skutki przedmiotowej decyzji przestały w sposób oczywisty pozostawać w zgodzie z dobrem dziecka na skutek zmiany okoliczności, co obejmuje upływ czasu, ale nie obejmuje jedynie zmiany miejsca zamieszkania po bezprawnym przejęciu pieczy, albo  
bg	Ь. ако се установи, че поради промяна на обстоятелствата, включваща изтекъл срок, но не включваща смяна на местопребиваване на детето вследствие на неправомерно прехвърляне, последиците от първоначалното решение вече явно не са в съответствие с интересите на детето;  

pl	c) w czasie kiedy wszczęto postępowanie w państwie orzekania: 1. dziecko było obywatelem państwa wezwanego lub miało na jego terytorium stałe miejsce zamieszkania, podczas gdy nie istniał żaden z tych łączników w stosunku do państwa orzekania, albo ii. dziecko było obywatelem zarówno państwa orzekania, jak i państwa wezwanego i miało stałe miejsce zamieszkania w państwie wezwanym, albo  
bg	е. ако към момента на започване на процедурата в държавата по произход: I. детето е било гражданин на замолената държава или е имало обичайно местопребиваване в тази държава и такава връзка не е съществувала с държавата по произход; II. детето е било гражданин както на държавата по произход, така и на замолената държава и е имало обичайно местопребиваване в замолената държава;  

pl	d) orzeczenie to jest sprzeczne z innym orzeczeniem wydanym w wyniku postępowania wszczętego przed złożeniem wniosku o uznanie lub wykonanie w państwie wezwanym albo w Państwie trzecim, ale wykonalnym w Państwie wezwanym, a odmowie tej nie sprzeciwia się dobro dziecka. 
bg	ако решението е несъвместимо с решение, постановено в замолената държава или в трета държава, като същевременно е изпълняемо в замолената държава по процедура, започнала преди подаването на молбата за признаване или изпълнение, и ако отказът е в съответствие с интересите на детето. 

pl	W tych samych przypadkach, postępowanie w sprawie uznania lub wykonania orzeczenia można zawiesić, jeżeli:  
bg	В същите случаи процедурата за признаване или изпълнение може да бъде спряна на някое от следните основания:  

pl	a) od tego orzeczenia wniesiono zwykły środek odwoławczy, albo  
bg	а. ако първоначалното решение е предмет на редовно обжалване;  

pl	b) postępowanie w sprawie pieczy nad dzieckiem, wszczęte przed rozpoczęciem postępowania w Państwie orzekania, toczy się w Państwie wezwanym, albo  
bg	Ь. ако в замолената държава има висяща процедура, свързана с упражняването на родителските права, която е започнала, преди да започне процедурата в държавата по произход;  

pl	c) inne orzeczenie dotyczące pieczy nad dzieckiem jest przedmiotem postępowania o jego wykonanie lub jakiegokolwiek innego postępowania o jego uznanie. 
bg	с. ако друго решение относно упражняване на родителските права е предмет на процедура по изпълнението или на друга процедура по признаването на това решение. 

pl	Orzeczenia dotyczące prawa do bezpośrednich kontaktów z dzieckiem oraz te postanowienia orzeczeń w sprawie pieczy, które dotyczą prawa do kontaktów podlegają uznaniu i wykonaniu na takich samych zasadach jak orzeczenia w sprawie pieczy. 
bg	Решения относно правото на лични отношения и диспозитиви на решения, свързани с упражняването на родителските права, които се отнасят до правото на лични отношения, се признават и подлежат на изпълнение при същите условия като други решения, свързани с упражняването на родителските права. 

pl	Jednakże właściwy organ państwa wezwanego może określić warunki ustanowienia oraz wykonywania prawa do kontaktów, uwzględniając w szczególności podjęte przez strony zobowiązania w tym względzie. 
bg	При всички случаи компетентният орган на замолената държава може да определя условията за осъществяване и упражняване на правото на лични отношения, като се държи сметка по-специално за ангажиментите, поети от страните по този въпрос. 

pl	Jeżeli nie wydano orzeczenia dotyczącego prawa do bezpośrednich kontaktów z dzieckiem albo jeżeli oddalono wniosek o uznanie lub wykonanie orzeczenia dotyczącego pieczy, organ centralny państwa wezwanego, na wniosek osoby dochodzącej tego prawa, może wezwać właściwe organy tego państwa do wydania orzeczenia w sprawie prawa do kontaktów z dzieckiem. 
bg	Когато няма постановено решение относно правото на лични отношения или когато е отказано признаване или изпълнение на решението за упражняване на родителските права, централният орган на замолената държава може да поиска от нейните компетентни органи да се произнесат с решение относно правото на лични отношения по молба на лицето, претендиращо това право. 

pl	Jeżeli w czasie przewożenia dziecka przez granicę państwową nie istniało podlegające wykonaniu orzeczenie w sprawie pieczy wydane w Umawiającym się Państwie, postanowienia niniejszej konwencji stosuje się do późniejszych orzeczeń w sprawie pieczy, uznających to odebranie za bezprawne, wydanych w Umawiającym się Państwie na wniosek zainteresowanej osoby. 
bg	Когато към датата на прехвърляне на дете през международна граница няма подлежащо на изпълнение решение относно родителските права, постановено в договаряща държава, разпоредбите на тази конвенция се прилагат по отношение на всяко последващо решение, постановено в договаряща държава по искане на всяко заинтересовано лице, което се отнася до упражняването на родителските права над това дете, и обявява прехвърлянето за неправомерно. 

pl	Do wniosku o uznanie lub wykonanie orzeczenia w sprawie pieczy w innym Umawiającym się Państwie załącza się:  
bg	Към молбата за признаване или изпълнение в друга договаряща държава на решение, отнасящо се до упражняване на родителските права, се прилагат:  

pl	a) upoważnienie organu centralnego Państwa wezwanego do działania w imieniu wnioskodawcy lub do wyznaczenia w tym celu innego pełnomocnika;  
bg	а. документ, упълномощаващ централния орган на замолената държава да действа от името на молителя или да определи друг представител за тази цел;  

pl	b) kopię orzeczenia, spełniającą wymagane warunki dla stwierdzenia jej autentyczności;  
bg	Ь. препис от решението, който удовлетворява необходимите изисквания за вярност с оригинала;  

pl	c) w przypadku wydania orzeczenia zaocznego pod nieobecność pozwanego dokument stwierdzający prawidłowe doręczenie pozwu wszczynającego postępowanie lub innego odpowiedniego dokumentu;  
bg	е. когато решението е постановено в отсъствието на ответника или на негов законен представител - документ, доказващ, че му е била надлежно връчена исковата молба или друг равностоен документ;  

pl	d) w miarę potrzeby, dokument stwierdzający, że zgodnie z prawem Państwa orzekania, orzeczenie podlega wykonaniu;  
bg	документ, удостоверяващ, че в съответствие с правото на държавата по произход решението е влязло в сила и подлежи на изпълнение;  

pl	e) w miarę możliwości, wskazanie miejsca lub przypuszczalnego miejsca przebywania dziecka w Państwie wezwanym;  
bg	е. ако е възможно, документ, посочващ вероятното местонахождение на детето в замолената държава;  

pl	f) propozycje co do sposobu przywrócenia pieczy nad dzieckiem. 
bg	!. предложения за начина, по който следва да бъде възстановено упражняването на родителските права. 

pl	Do dokumentów wymienionych w ustępie poprzedzającym należy, w miarę konieczności, dołączyć tłumaczenie, zgodnie z art. 6. 
bg	Към посочените по-горе документи, ако е необходимо, се прилага превод в съответствие с чл. 6. 

pl	Umawiające się Państwa stosują szybką i prostą procedurę w sprawach o uznanie i wykonanie orzeczenia dotyczącego pieczy nad dzieckiem.  
bg	Всяка договаряща държава прилага опростена и бърза процедура за признаване и изпълнение на решението относно упражняването на родителските права.  

pl	W tym celu zapewnia się, że żądanie wykonania może być złożone w formie zwykłego wniosku. 
bg	За тази цел тя трябва да създаде условия искането за екзекватура да може да бъде депозирано с обикновена молба. 

pl	Przed wydaniem orzeczenia, o którym mowa w art. 10 ust. 1 lit. b) właściwy organ Państwa wezwanego; a) powinien wysłuchać stanowiska dziecka, chyba że byłoby to niemożliwe, zwłaszcza ze względu na jego wiek i rozeznanie, a także b) może przeprowadzić stosowne czynności wyjaśniające. 
bg	Преди да постанови решение по ал. 1, буква "Ь" на чл. 10, компетентният орган на замолената държава: а. се запознава с мнението на детето, освен ако това е практически невъзможно предвид неговата възраст и способност за разбиране; и Ь. може да поиска да се проведе подходящо проучване. 

pl	Koszty czynności wyjaśniających, powstałe w którymkolwiek z Umawiających się Państw, ponosi Państwo, na terytorium, którego czynność przeprowadzono. 
bg	Разходите за проучванията в договаряща държава са за сметка на органите на държавата, където те се осъществяват. 

pl	Wniosek o przeprowadzenie czynności wyjaśniających oraz ich wyniki mogą być przekazywane do właściwych organów poprzez organy centralne. 
bg	Исканията за проучване и резултатите от тях могат да бъдат изпращани до съответния компетентен орган чрез централните органи. 

pl	Dla celów niniejszej konwencji nie wymaga się legalizacji dokumentów ani innego podobnego ich potwierdzania. 
bg	За целите на тази конвенция не се изисква легализация или друга подобна формална процедура. 

pl	Umawiające się Państwo może zastrzec, że w przypadkach, o których mowa w art. 8 lub 9, uznania i wykonania orzeczeń dotyczących pieczy można odmówić z powodów wymienionych w art. 10, wskazanych w zastrzeżeniu. 
bg	Всяка договаряща държава може да направи резерва, че в случаите по чл. 8 и 9 или по само по един от тези членове признаване и изпълнение на решенията, свързани с упражняването на родителските права, може да бъде отказано на посочените в резервата основания, предвидени в чл. 10. 

pl	Uznania i wykonania orzeczeń wydanych w Umawiającym się Państwie, które złożyło zastrzeżenie w trybie ust. 1 niniejszego artykułu, można odmówić w innym Umawiającym się Państwie z jakichkolwiek dodatkowych powodów, wskazanych w zastrzeżeniu. 
bg	Признаване и изпълнение на решения, постановени в договаряща държава, направила резерва по ал. 1 на този член, може да бъде отказано в друга договаряща държава на някое от допълнителните основания, посочени в тази резерва. 

pl	Umawiające się Państwo może zastrzec, że nie uznaje się związane postanowieniami art. 12. Postanowień Konwencji nie stosuje się do orzeczeń, o których mowa w art. 12, wydanych w Państwie, które złożyło takie zastrzeżenie. 
bg	Всяка договаряща държава може да направи резерва, че не е обвързана от разпоредбата на чл. 12. Разпоредбите на тази конвенция не се прилагат по отношение на решенията по чл. 12, които са постановени в договаряща държава, направила такава резерва. 

pl	Niniejsza konwencja nie wyłącza możliwości oparcia stosunków wzajemnych przy uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń na jakiejkolwiek innej umowie międzynarodowej wiążącej państwo orzekania i państwo wezwane, albo na podstawie przepisów prawa wewnętrznego państwa wezwanego. 
bg	Тази конвенция не изключва възможността при признаване и изпълнение на едно решение да се извършва позоваване на друг международен акт, действащ между държавата по произход и замолената държава, или друга правна разпоредба на замолената държава, която не произтича от международно споразумение. 

pl	Niniejsza konwencja nie narusza zobowiązań Umawiającego się Państwa względem państwa niebędącego jej stroną, wynikających z innych umów międzynarodowych regulujących problematykę niniejszej konwencji. 
bg	Тази конвенция не засяга отношенията, които договаряща държава може да има с недоговаряща държава по силата на международен акт, който съдържа разпоредби по въпроси, уредени с тази конвенция. 

pl	Jeżeli dwa lub więcej Umawiających się Państw uchwaliło lub uchwali jednolite przepisy dotyczące pieczy nad dzieckiem albo szczególny system uznawania i wykonywania orzeczeń w tej dziedzinie, będą one mogły, w stosunkach pomiędzy sobą, stosować te przepisy zamiast niniejszej konwencji lub jej części. 
bg	Когато две или повече договарящи държави са уеднаквили законодателството си в областта на упражняването на родителските права или са създали специална система за признаване и изпълнение на решения в тази област или им предстои да направят това, те могат да прилагат помежду си тези закони или тази система вместо конвенцията или част от нея. 

pl	Dla skorzystania z tej możliwości konieczne jest zawiadomienie Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
bg	За да се ползват от тази разпоредба, тези държави уведомяват за решението си Генералния секретар на Съвета на Европа. 

pl	Wszelkie zmiany lub uchylenie takiej decyzji także wymagają zawiadomienia. 
bg	Всяка промяна или отмяна на това решение също се съобщава с писмено уведомление. 

pl	Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla Państw członkowskich Rady Europy. Podlega ona ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia składa się Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. 
bg	Тази конвенция е открита за подписване от държавите - членки на Съвета на Европа. Тя подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване. Документите за ратификация, приемане или утвърждаване се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа. 

pl	Konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od dnia wyrażenia przez trzy Państwa członkowskie Rady Europy zgody na związanie się niniejszą konwencją, zgodnie z postanowieniami artykułu 21. 
bg	Тази конвенция влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата, на която три държави - членки на Съвета на Европа, са изразили съгласието си да се обвържат с конвенцията в съответствие с разпоредбите на чл. 21. 

pl	W odniesieniu do Państwa członkowskiego, które wyrazi zgodę na związanie się niniejszą konwencją, wchodzi ona w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od złożenia dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia. 
bg	За всяка държава членка, която впоследствие изрази съгласие да се обвърже с конвенцията, тя влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на депозиране на документа за ратификация, приемане или утвърждаване. 

pl	Po wejściu w życie niniejszej konwencji Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić Państwo niebędące członkiem Rady do przystąpienia do Konwencji. Decyzję o zaproszeniu 8 podejmuje się większością głosów, o której mowa w artykule 20 lit. d) Statutu, przy jednogłośnej zgodzie przedstawicieli Umawiających się Państw, uprawnionych do zasiadania w Komitecie. 
bg	След влизане в сила на тази конвенция Комитетът на министрите на Съвета на Европа може да покани всяка държава, която не е членка на Съвета на Европа, да се присъедини към конвенцията с решение, взето с мнозинството по чл. 20, буква "-" на Статута и с единодушие на представителите на договарящите държави по конвенцията, които имат право да участват в заседанията на Комитета. 

pl	W stosunku do Państwa przystępującego, konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od złożenia dokumentu przystąpienia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. 
bg	За всяка присъединила се държава конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на депозиране на документа за присъединяване при Генералния секретар на Съвета на Европа. 

pl	Każde państwo, w czasie podpisywania konwencji albo składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia może określić terytorium lub terytoria, na których stosuje się postanowienia niniejszej konwencji. 
bg	Всяка държава може при подписването или депозирането на документа за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване да посочи територията или териториите, на които се прилага тази конвенция. 

pl	Każde państwo, w dowolnym terminie późniejszym może, przez złożenie oświadczenia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, rozszerzyć zakres stosowania niniejszej konwencji na inne terytorium lub terytoria, wskazane w oświadczeniu.  
bg	Всяка държава може по всяко време след това чрез декларация, адресирана до Генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири приложението на тази конвенция и по отношение на всяка друга територия, посочена в тази декларация.  

pl	W stosunku do takiego terytorium, konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od przyjęcia przez Sekretarza Generalnego takiego oświadczenia. 
bg	По отношение на тази територия конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на получаване на такава декларация от Генералния секретар. 

pl	Każde oświadczenie złożone zgodnie z przepisami ustępów poprzedzających, w odniesieniu do któregokolwiek terytorium, wskazanego w oświadczeniu, może zostać cofnięte poprzez złożenie zawiadomienia Sekretarzowi Generalnemu.  
bg	Всяка декларация, направена в съответствие с двете предходни алинеи, по отношение на която и да е територия, посочена в тази декларация, може да бъде оттеглена чрез писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар.  

pl	Takie cofnięcie wywiera skutek pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od przyjęcia przez Sekretarza Generalnego takiego oświadczenia. 
bg	Оттеглянето влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от шест месеца след датата на получаване на такова уведомление от Генералния секретар. 

pl	Państwo składające się z dwóch lub więcej jednostek terytorialnych, na których obowiązują różne przepisy prawne dotyczące pieczy nad dzieckiem oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawie pieczy, może, w czasie podpisywania konwencji albo składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oświadczyć, że niniejszą konwencję stosuje się do wszystkich jednostek terytorialnych, albo tylko do niektórych z nich. 
bg	Държава, която е съставена от две или повече териториални единици и се прилагат различни правни системи в областта на упражняване на родителските права и на признаване и изпълнение на решения относно упражняването на родителски права, може да декларира при подписването или при депозирането на документа за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, че тази конвенция ще се прилага спрямо всички нейни териториални единици или една или повече от тях. 

pl	Każde Państwo, w dowolnym terminie późniejszym może, przez złożenie oświadczenia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, rozszerzyć zakres stosowania niniejszej konwencji na inne jednostki terytorialne wskazane w oświadczeniu. W stosunku do takiej jednostki terytorialnej, konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od przyjęcia przez Sekretarza Generalnego takiego oświadczenia. 
bg	Такава държава може по всяко време с декларация, адресирана до Генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири приложното поле на тази конвенция за всяка друга териториална единица, посочена в тази декларация. По отношение на тази териториална единица конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на получаване на такава декларация от Генералния секретар. 

pl	Każde oświadczenie złożone zgodnie z przepisami ustępów poprzedzających, w odniesieniu do którejkolwiek jednostki terytorialnej, wskazanej w oświadczeniu, może zostać cofnięte poprzez złożenie zawiadomienia Sekretarzowi Generalnemu. 
bg	Всяка декларация, направена в съответствие с двете предходни алинеи, по отношение на която и да е територия, посочена в тази декларация, може да бъде оттеглена чрез писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар. 

pl	Takie cofnięcie wywiera skutek pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od przyjęcia przez Sekretarza Generalnego takiego oświadczenia. 
bg	Оттеглянето влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от шест месеца след датата на получаване на такова уведомление от Генералния секретар. 

pl	W stosunku do Państw, w których stosuje się w sprawach pieczy więcej niż jeden system prawa, według zasady terytorialnej:  
bg	По отношение на държава, която има две или повече правни системи с териториално действие в областта на родителските права:  

pl	a) wyrażenie „przepisy prawa miejsca stałego zamieszkania", albo „prawa ojczystego" należy rozumieć jako odwołanie się do systemu prawa określonego przez obowiązujące w tym Państwie zasady albo - gdy takie zasady nie istnieją - do systemu prawa, z którym dana osoba jest najściślej związana;  
bg	а. отнасянето към правото на обичайното местопребиваване или към националното право на лицето се тълкува като отнасяне към правната система, определена от действащите норми в тази държава, или ако няма такива норми, към правната система, с която заинтересуваното лице има най-тясна връзка;  

pl	b) wyrażenia „Państwo, w którym wydano orzeczenie" i „Państwo wezwane" należy rozumieć, w zależności od przypadku, jako jednostkę terytorialną, w której wydano orzeczenie, albo jednostkę terytorialną, której dotyczy wniosek o uznanie lub wykonanie orzeczenia. 
bg	Ь. отнасянето към държавата по произход или към замолената държава следва да се тълкува, според случая, за отнасяне към териториалната единица, където е постановено решението, или към териториалната единица, където се иска признаването и изпълнението на решението или се иска възстановяване упражняването на родителските права. 

pl	Postanowienia ustępu 1 a) stosuje się odpowiednio do Państw, w których w sprawach pieczy stosuje się więcej niż jeden system prawa, według zasady personalnej. 
bg	Алинея 1, буква "а" на този член се прилага също към държави, в които действат две или повече правни системи по въпросите за упражняване на родителските права, приложими по отношение на лицата. 

pl	Każde państwo, w czasie podpisywania, składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, może oświadczyć, że korzysta z możliwości złożenia zastrzeżeń przewidzianych w art. 6 ust. 3 i art. 17 i 18 niniejszej konwencji. Składanie innych zastrzeżeń jest niedopuszczalne. 
bg	Всяка държава може при подписването или при депозирането на документа за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване да декларира, че ще се възползва от възможността да направи една или повече от резервите, предвидени в ал. 3 на чл. 6, чл. 17 и 18 на тази конвенция. Други резерви не се допускат. 

pl	Każda Umawiająca się Strona może w każdym czasie cofnąć w całości lub w części zastrzeżenie złożone w trybie ustępu poprzedzającego, przez złożenie zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
bg	Всяка договаряща държава, която е направила резерва по предходната алинея, може изцяло или частично да я оттегли с писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар на Съвета на Европа. 

pl	Takie cofnięcie wywiera skutek z dniem otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego. 
bg	Оттеглянето влиза в сила от датата на получаването на това уведомление от Генералния секретар. 

pl	Pod koniec trzyletniego okresu następującego po wejściu w życie niniejszej konwencji, a także w dowolnym późniejszym terminie, z własnej inicjatywy, Sekretarz Generalny Rady Europy powinien zaprosić przedstawicieli organów centralnych, wyznaczonych przez Umawiające się Państwa, na posiedzenie w celu oceny i ułatwienia funkcjonowania konwencji. 
bg	След изтичане на третата година от датата на влизане в сила на тази конвенция и по своя собствена инициатива по всяко време след този срок Генералният секретар на Съвета на Европа кани представителите на централните органи, посочени от договарящите държави, да се срещнат с цел да проучат и улеснят действието на конвенцията. 

pl	Każde Państwo członkowskie Rady Europy, niebędące stroną niniejszej konwencji, może wziąć udział w pracach takich posiedzeń w charakterze obserwatora. 
bg	Всяка държава - членка на Съвета на Европа, която не е страна по конвенцията, може да бъде представлявана от наблюдател. 

pl	Z prac posiedzenia sporządza się sprawozdanie, które przedstawia się do wiadomości Komitetowi Ministrów Rady Europy. 
bg	За работата на всяко от тези заседания се изготвя доклад, който се предоставя за сведение на Комитета на министрите към Съвета на Европа. 

pl	Każda strona może w każdym czasie wypowiedzieć niniejszą konwencję w drodze zawiadomienia Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
bg	Всяка държава може по всяко време да денонсира тази конвенция с писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар на Съвета на Европа. 

pl	Wypowiedzenie wywiera skutek pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego Rady. 
bg	Денонсирането влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от шест месеца след датата на получаване на такова уведомление от Генералния секретар. 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia Członków Rady Europy oraz Państwa, które przystąpiły do niniejszej konwencji o:  
bg	Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите - членки на Съвета на Европа, и всяка държава, присъединила се към тази конвенция, за:  

pl	a) podpisaniu konwencji;  
bg	а. всяко подписване;  

pl	b) złożeniu dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;  
bg	Ь. депозирането на всеки документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване;  

pl	c) dacie wejścia w życie konwencji, zgodnie z jej art. 22, 23, 24 i 25;  
bg	е. всяка дата на влизане в сила на тази конвенция в съответствие с чл. 22, 23, 24 и25;  

pl	d) wszelkich czynnościach, zawiadomieniach i oświadczeniach dotyczących niniejszej konwencji. 
bg	всеки друг акт, уведомление или съобщение, отнасящи се до тази конвенция. 

pl	Na dowód powyższego, niżej podpisani, właściwie do tego upełnomocnieni, podpisali niniejszą konwencję. 
bg	В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха тази конвенция. 

pl	Sporządzono w Luksemburgu dnia 20 maja 1980 r. w językach francuskim i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. 
bg	Съставена в Люксембург на 20 май 1980 г. на английски и френски език, като и двата текста имат еднаква сила, в един екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа. 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy rządom Państw członkowskich Rady Europy i państw, które przystąpiły do niniejszej konwencji. 
bg	Генералният секретар на Съвета на Европа изпраща заверени копия от нея на всяка държава - членка на Съвета на Европа, и на всяка държава, поканена да се присъедини към тази конвенция. 