pl	Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji 
bg	Допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция 

pl	Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji Strasburg, 15 października 1975 roku Państwa Członkowskie Rady Europy, Sygnatariusze niniejszego protokołu mając na uwadze postanowienie Europejskiej konwencji o ekstradycji, otwartej do podpisu w Paryżu dnia 13 grudnia 1957 roku (zwanej dalej konwencją), a w szczególności jej artykuły 3 i 9;  
bg	Държавите - членки на Съвета на Европа, подписали този протокол, имайки предвид разпоредбите на Европейската конвенция за екстрадиция, открита за подписване в Париж на 13 декември 1957 г. (наричана по-долу "конвенцията"), и по-специално чл. 3и 9 от нея,  

pl	uważając, że pożądane jest uzupełnienie tych artykułów w celu wzmocnienia ochrony ogólnoludzkiej społeczności oraz jednostki, uzgodniły co następuje: 
bg	считайки, че е желателно допълването на тези разпоредби с цел подобряване защитата на човешката общност и личността, се споразумяха за следното: 

pl	ROZDZIAŁ I 
bg	РАЗДЕЛ I 

pl	Artykuł 1 
bg	Член 1 

pl	W celu stosowania artykułu 3 konwencji nie będą uznawane za przestępstwa polityczne: 
bg	За прилагането на чл. 3 на тази конвенция към политическите престъпления не спадат: 

pl	Zbrodnie przeciwko ludzkości, określone w konwencji o zapobieganiu i karaniu zbrodni ludobójstwa, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w dniu 9 grudnia 1948 r. 
bg	а) Престъпленията срещу човечеството, определени в конвенцията за преследване и наказване на престъпленията по геноцида, приета на 9 декември 1948 г. от Общото събрание на ООН. 

pl	Przestępstwa określone w artykule 50 Konwencji genewskiej o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych z 1949 r., artykule 51 Konwencji genewskiej o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu z 1949 r., artykule 130 Konwencji genewskiej o traktowaniu jeńców wojennych z 1949 r. i artykule 147 Konwencji genewskiej o ochronie osób cywilnych w czasie wojny z 1949 r. 
bg	Ь) Нарушенията, посочени в чл. 50 на Женевската конвенция за подобряване участта на ранените и болните в действащите въоръжени сили от 1949 г., чл. 51 на Женевската конвенция за подобряване участта на ранените, болните и претърпелите корабокрушение от състава на морските въоръжени сили от 1949 г., чл. 130 от Женевската конвенция за третирането на военнопленниците от 1949 г. и чл. 147 от Женевската конвенция относно закрила на цивилни лица във време на война от 1949 г. 

pl	Inne podobne naruszenia prawa wojennego, obowiązujące w chwili wejścia w życie niniejszego protokołu, oraz zwyczajów wojennych istniejących w tym samym czasie, nieuregulowanych już przez postanowienia wyżej wymienionych konwencji genewskich. 
bg	с) Всяко подобно нарушение на действащите в момента на влизане в сила на този протокол военни закони и на военната практика, съществуваща по това време, което не е включено в горепосочените разпоредби на Женевските конвенции. 

pl	ROZDZIAŁ II 
bg	РАЗДЕЛ II 

pl	Artykuł 2 
bg	Член 2 

pl	Artykuł 9 konwencji zostaje uzupełniony następującym tekstem: Dotychczasowa treść artykułu 9 staje się ustępem 1 tego artykułu, a poniższe postanowienia tworzą odpowiednio ustępy 2, 3 i 4: 
bg	Член 9 на конвенцията е допълнен от следния текст, като оригиналният чл. 9 на конвенцията става ал. 1 и долу посочените разпоредби стават ал.2,3 и 4: 

pl	2. Wydanie osoby nie może nastąpić, jeżeli w Państwie trzecim, Stronie konwencji, w sprawie o przestępstwo lub przestępstwa, w odniesieniu do których wniosek został złożony, zostało wydane prawomocne orzeczenie i jeżeli: oskarżonego uniewinniono. 
bg	2. Екстрадиция на лице, срещу което е издадена окончателна присъда в трета държава, договаряща страна по конвенцията, за престъпление или престъпления, заради които е представено искането, няма да бъде разрешена: а) ако горепосочената присъда съдържа и неговото оправдаване. 

pl	Karę pozbawienia wolności lub inny orzeczony środek: i. Wykonano w całości, ii. Zastosowano ułaskawienie lub amnestię co do całości lub niewykonanej części kary. 
bg	Ь) Ако срокът на лишаването от свобода или другата наложена мярка: I) Е изцяло изтърпян; II) Е опростен или амнистиран изцяло или за оставащата за изтърпяване част. 

pl	c) Sąd skazując oskarżonego odstąpił od wymierzenia kary. 
bg	с) Ако съдът е установил вина, без да постанови санкция. 

pl	3. Jednakże w wypadkach wskazanych w ustępie 2 wydanie może nastąpić, jeżeli:  
bg	3. Въпреки това екстрадицията може да бъде разрешена в посочените в ал. 2 случаи:  

pl	przestępstwo, za które zapadło orzeczenie, zostało popełnione przeciwko osobie, instytucji lub dobru o charakterze publicznym w Państwie wzywającym;  
bg	а) Ако престъплението, за което е издадена присъдата, е извършено срещу лице, институция или имущество с обществен характер в молещата държава;  

pl	osoba, wobec której zapadło orzeczenie, jest osobą publiczną w Państwie wzywającym;  
bg	Ь) Ако лицето, срещу което в издадена присъдата, е с обществен статут в молещата държава;  

pl	przestępstwo, za które zapadło orzeczenie, popełniono w całości lub w części na terytorium Państwa wzywającego albo w miejscu traktowanym jako jego terytorium.  
bg	с) Ако престъплението, за което е издадена присъдата, е извършено изцяло или частично на територията на молещата държава или на място, възприемано като нейна територия.  

pl	4. Postanowienia ustępów 2 i 3 nie wyłączają stosowania szerszych uregulowań wewnętrznych, odnoszących się do zasady ne bis in idem, dotyczących zagranicznych orzeczeń w sprawach karnych." 
bg	4. Разпоредбите на ал. 2 и 3 не засягат действието на по-широко приложими разпоредби на вътрешното право относно принципа, свързан със съдебни решения, произнесени в чужбина." 

pl	ROZDZIAŁ III 
bg	РАЗДЕЛ III 

pl	Artykuł 3 
bg	Член 3 

pl	Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu dla Państw Członkowskich Rady Europy, które podpisały konwencję. 
bg	Този протокол е открит за подписване от държавите - членки на Съвета на Европа, подписали конвенцията. 

pl	Podlega ona ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. 
bg	Той подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване. 

pl	Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia będą składane Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. 
bg	Документите за ратификация, приемане или утвърждаване се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа. 

pl	Protokół wchodzi w życie po upływie 90 dni od daty złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. 
bg	Протоколът влиза в сила 90 дни след датата на депозиране на третия документ за ратификация, приемане или утвърждаване. 

pl	W odniesieniu do państwa, które podpisało protokół, a następnie go ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi, wchodzi on w życie po upływie 90 dni od daty złożenia przez nie dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. 
bg	По отношение на подписала държава, която ратифицира, приеме или утвърди протокола впоследствие, той влиза в сила 90 дни след датата на депозиране на документа й за ратификация, приемане или утвърждаване. 

pl	4. Żadne Państwo Członkowskie Rady Europy nie może ratyfikować, przyjąć lub zatwierdzić niniejszego protokołu bez równoczesnej lub uprzedniej ratyfikacji konwencji. 
bg	4. Държава - членка на Съвета на Европа, не може да ратифицира, приеме или утвърди този протокол, без да е ратифицирала едновременно или предварително конвенцията. 

pl	Artykuł 4 
bg	Член 4 

pl	Każde Państwo, które przystąpiło do konwencji, może przystąpić do niniejszego protokołu po jego wejściu w życie. 
bg	1. Всяка присъединила се към конвенцията държава може да се присъедини към този протокол след влизането му в сила. 

pl	Przystąpienie następuje przez złożenie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokumentu przystąpienia, który nabiera mocy po upływie 90 dni od daty jego złożenia. 
bg	2. Това присъединяване се извършва чрез депозиране на документ за присъединяване при Генералния секретар на Съвета на Европа, който влиза в сила 90 дни след датата на депозиране. 

pl	Artykuł 5 
bg	Член 5 

pl	Każde Państwo może w chwili podpisania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przejęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia określić terytorium lub terytoria, do których stosuje się niniejszy protokół. 
bg	Всяка държава може при подписване или при депозиране на документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване да уточни територията или териториите за прилагане на този протокол. 

pl	Każde Państwo może w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia albo w terminie późniejszym, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyć stosowanie niniejszego protokołu na terytorium inne niż określone w oświadczeniu, które reprezentuje w stosunkach międzynarodowych albo w imieniu którego ma prawo podejmowania takich działań. 
bg	Всяка държава може при депозиране на документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване или във всеки следващ момент чрез декларация до Генералния секретар на Съвета на Европа да разшири прилагането на този протокол за всяка друга уточнена в декларацията територия или територии, за чиито международни отношения тя отговаря или е упълномощена да поема задължения. 

pl	Każde oświadczenie złożone w trybie ustępu poprzedzającego może być wycofane w odniesieniu do określonego w nim terytorium, zgodnie z procedurą ustaloną w artykule 8 niniejszego protokołu. 
bg	Всяка декларация, направена съгласно ал. 2, може да бъде оттеглена по отношение на всяка посочена в тази декларация територия съгласно процедурата по чл. 8 на този протокол. 

pl	Artykuł 6 
bg	Член 6 

pl	Każde Państwo może w chwili podpisania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oświadczyć, że nie przyjmuje rozdziału I lub rozdziału II. 
bg	Всяка държава може при подписване или при депозиране на документа си за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване да декларира, че не приема първи или втори раздел. 

pl	Każda Umawiająca się Strona może wycofać oświadczenie złożone przez nią w trybie ustępu poprzedzającego, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, które nabierze mocy od daty jego otrzymania. 
bg	Всяка договаряща страна може да оттегли направена от нея декларация съгласно ал. 1 чрез декларация до Генералния секретар на Съвета на Европа, която влиза в сила от датата на нейното получаване. 

pl	3. Składanie zastrzeżeń do postanowień niniejszego protokołu nie jest dopuszczalne. 
bg	Не могат да се формулират резерви по разпоредбите на този протокол. 

pl	Artykuł 7 
bg	Член 7 

pl	Europejski Komitet do Spraw Problematyki Przestępczości (CDPC) Rady Europy powinien być informowany o stosowaniu niniejszego protokołu i powinien dołożyć wszelkich starań dla ułatwienia polubownego rozstrzygania wszelkich sporów, jakie mogą wyniknąć w trakcie jego stosowania. 
bg	Европейският комитет по проблемите на престъпността при Съвета на Европа получава информация за прилагането на този протокол и прави необходимото за улесняване на добронамереното разрешаване на всяко затруднение, което би възникнало при неговото изпълнение. 

pl	Artykuł 8 
bg	Член 8 

pl	Każda Umawiająca się Strona może, w zakresie jej dotyczącym, wypowiedzieć niniejszy protokół w drodze zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 
bg	Всяка договаряща страна може, доколкото е заинтересована, да денонсира този протокол чрез уведомление до Генералния секретар на Съвета на Европа. 

pl	Wypowiedzenie to nabierze mocy po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego. 
bg	Това денонсиране влиза в сила шест месеца след датата на получаване на уведомлението от Генералния секретар. 

pl	3. Wypowiedzenie konwencji powoduje automatycznie wypowiedzenie niniejszego protokołu. 
bg	Денонсирането на конвенцията предизвиква автоматично денонсирането на този протокол. 

pl	Artykuł 9 
bg	Член 9 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia w drodze notyfikacji Państwa Członkowskie Rady oraz każde Państwo, które przystąpiło do konwencji, o:  
bg	Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите - членки на Съвета на Европа, и всяка присъединила се към конвенцията държава за:  

pl	podpisaniu niniejszego protokołu;  
bg	а) всяко подписване;  

pl	złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;  
bg	Ь) всяко депозиране на документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване;  

pl	każdej dacie wejścia w życie niniejszego protokołu, zgodnie z artykułem 3;  
bg	с) всяка дата на влизане в сила на този протокол съгласно чл. 3 от него;  

pl	każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 5 i o każdym wycofaniu takiego oświadczenia;  
bg	с1) всяка декларация, получена в приложение на разпоредбите на чл. 5, и всяко оттегляне на такава декларация;  

pl	każdym oświadczeniu złożonym w myśl postanowień artykułu 6 ustęp 1;  
bg	е) всяка декларация, направена в приложение на разпоредбите на чл. 6, ал. 1;  

pl	wycofaniu każdego oświadczenia, dokonanym w myśl postanowień artykułu 6 ustęp 2;  
bg	5) оттеглянето на всяка декларация, направено в приложение на разпоредбите на чл. 6, ал. 2;  

pl	każdym zawiadomieniu otrzymanym w myśl postanowień artykułu 8 oraz o dacie, w której wypowiedzenie nabierze mocy. 
bg	§) всяко уведомление, получено в приложение на разпоредбите на чл. 8, и датата на влизане в сила на денонсирането. 

pl	Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie w tym celu upełnomocnieni, podpisali niniejszy protokół. 
bg	В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха този протокол. 

pl	Sporządzono w Strasburgu dnia 15 października 1975 roku w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. 
bg	Съставен в Страсбург на 15 октомври 1975 г. на английски и френски език, като и двата текста имат еднаква сила, в един екземпляр, който ще бъде депозиран в архивите на Съвета на Европа. 

pl	Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione podpisy Państwom-Sygnatariuszom oraz Państwom, które przystąpiły do protokołu. 
bg	Генералният секретар на Съвета на Европа ще изпрати заверени копия до всяка от подписалите и присъединили се държави. 