Metaphor annotations in Polish political debates from 2020 (TVP 2019-10-01 and TVN 2019-10-08) – presidential election

Użyj poniższego opisu do cytowania zasobu albo wyeksportuj go w wybranym formacie:
Juszczyk, Konrad; Konat, Barbara and Fabiszak, Małgorzata, 2021, Metaphor annotations in Polish political debates from 2020 (TVP 2019-10-01 and TVN 2019-10-08) – presidential election, CLARIN-PL Repository, http://hdl.handle.net/11321/807.
Udostępnij
Autorzy
URI
Wersja demonstracyjna
Data
2021-07-01
Typ
Rozmiar
18331 words
Języki
Opis
The data published here are a supplementary for a paper to be published in Metaphor and Social Words (under revision). Two debates organised and published by TVP and TVN were transcribed and annotated with Metaphor Identification Method. We have used eMargin software (a collaborative textual annotation tool, (Kehoe and Gee 2013) and a slightly modified version of MIP (Pragglejaz 2007). Each lexical unit in the transcript was labelled as a metaphor related word (MRW) if its “contextual meaning was related to the more basic meaning by some form of similarity” (Steen 2007). The meanings were established with the Wielki Słownik Języka Polskiego (Great Dictionary of Polish, ed. (Żmigrodzki 2019). In addition to MRW, lexemes which create a metaphorical expression together with MRW were tagged as metaphor expression word (MEW). At least two words are needed to identify the actual metaphorical expression, since MRW cannot appear without MEW. Grammatical construction of the metaphor (Sullivan 2009) is asymmetrical: one word is conceptually autonomous and the other is conceptually dependent on the first. Within construction grammar terms (Langacker 2008), metaphor related word is elaborated with/by metaphorical expression word, because the basic meaning of MRW is elaborated and extended to more figurative meaning only if it is used jointly with MEW. Moreover, the meaning of the MEW is rather basic, concrete, as it remains unchanged in connection with the MRW. This can be clearly seen in the expression often used in our data: “Służba zdrowia jest w zapaści” (“Health service suffers from a collapse.”) where the word “zapaść” (“collapse”) is an example of MRW and words “służba zdrowia” (“health service”) are labeled as MEW. The English translation of this expression needs a different verb, instead of “jest w zapaści” (“is in collapse”) the English unmarked collocation is “suffers from a collapse”, therefore words “suffers from a collapse” are labeled as MRW. The “collapse” could be caused by heart failure, such as cardiac arrest or any other life-threatening medical condition and “health service” is portrayed as if it could literally suffer from such a condition – a collapse. The data are in csv tables exported from xml files downloaded from eMargin site. Prior to annotation transcripts were divided to 40 parts, each for one annotator. MRW words are marked as MLN, MEW are marked as MLP and functional words within metaphorical expression are marked MLI, other words are marked just noana, which means no annotation needed.
Wydawca
Finansowanie
Słowa kluczowe
Kolekcje
Corpora
Zobacz szczegóły
Ten zasób jestCCi został udostępniony na licencji:Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0)
Share AlikeAttribution Required

Dostęp do plików

Pliki w tym zasobie

Pobierz kompletny pakiet albo skopiuj gotowe polecenie do automatycznego pobierania.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(3).csv
Rozmiar
8.22 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
a591509ba2f1c491b531a8a75cbd3a61
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(6).csv
Rozmiar
10.58 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
d2e16d262ce0439ca709761f8d4aa858
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(4).csv
Rozmiar
11.05 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
65d3cd3526ecf4a324d04f0c3a4405ae
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(5).csv
Rozmiar
20.39 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
52b5c2ed0d650547865d934bada54afb
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(1).csv
Rozmiar
8.19 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
8fe4e8703eababcc4006393ff60138db
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(2).csv
Rozmiar
9.61 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
7c35ed7d3bc63962de0745df95e6a642
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(11).csv
Rozmiar
9 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
2f389b2f79b06577268627702c037dcb
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(10).csv
Rozmiar
10.82 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
f61c904be70a6aa871dff7ddb1b7a992
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(9).csv
Rozmiar
11.66 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
2b6ae612fb29965112aa28da7785e3c3
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(8).csv
Rozmiar
9.57 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
660b8de2829e0dfb785377cded170e81
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(7).csv
Rozmiar
13.69 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
90a96b462e1bcd2f4370defbd0376f7d
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(16).csv
Rozmiar
15.06 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
e54c18f08b36e51bf64f92d98a5ea064
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(15).csv
Rozmiar
10.54 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
864ce84c5e1cfcca80da2c85cdda9cc3
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(14).csv
Rozmiar
11.7 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
99d3a2a5b2f2d1ff7b213a00ecff617f
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(13).csv
Rozmiar
11.01 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
cc88d19dfe06ea1138835bdbd10b5730
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(12).csv
Rozmiar
10.75 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
270e1a01690d4b486ab703b555b0b19b
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(20).csv
Rozmiar
7.5 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
5316998b54a85b8ea27aae503fa5a8d6
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(19).csv
Rozmiar
17.56 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
31115435cfb9707b172017392450696a
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(18).csv
Rozmiar
11.86 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
8e8a98f8bcb54eb7ef6849e3668b16e2
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(17).csv
Rozmiar
13.16 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
b3cb3af9d3c6a8c281c9f567296443e6
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(25).csv
Rozmiar
16.79 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
fca237439dc88889353826e4e9c91587
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(24).csv
Rozmiar
8.38 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
d58ce481ec832a2365811c237cb88f30
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(23).csv
Rozmiar
8.83 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
0b64a6c028cd873b53e0808147e4aec0
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(22).csv
Rozmiar
7.82 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
5727dd8a7e500f996d4d093080afc35f
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(21).csv
Rozmiar
12.64 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
97b831252674d3c6700b6bc58c90eb74
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(29).csv
Rozmiar
14.33 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
60bb9e55884898958d17e92e531effd1
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(28).csv
Rozmiar
10.34 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
410436e2328c836839542f2bcf486464
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(27).csv
Rozmiar
10.79 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
579b26b67d44b9f14d8e8fbe6a07807f
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(26).csv
Rozmiar
6.59 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
bc87883c65eaef8128226966fa9b860d
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(34).csv
Rozmiar
8.94 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
314fb542ad24129668a79c5b009ff615
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(33).csv
Rozmiar
12.62 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
b02e447ea3e5f1677dda6458fd7cce6c
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(32).csv
Rozmiar
11.02 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
4d52fbc22944f677db9fd1f527946af5
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(31).csv
Rozmiar
10.15 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
5ce19610b36050f572fec6d355f59690
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(30).csv
Rozmiar
10.63 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
7425022a91170f3f00a17864eb71dcf5
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(38).csv
Rozmiar
9.44 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
850d7879d55736cb063de1ad142ddad5
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(37).csv
Rozmiar
7.83 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
b5d655885793acaec773099df88b4619
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(36).csv
Rozmiar
15.66 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
75650c635b06192ea4faf2660ee64875
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(35).csv
Rozmiar
10.45 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
28d1307c6ce5134ed1b4ed28da045bce
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(40).csv
Rozmiar
11.41 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
5726adf5fe4d2af641ebbe112d240873
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
Metaphors in Polish debates-exported from emargin-(39).csv
Rozmiar
13.63 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Unknown
Suma kontrolna MD5
e10be49ec8a37521bf07c2043b9df17b
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.