Metaphors and arguments annotations in Polish political – pre-election debates from 2019 (TVP 2019-10-01 and TVN 2019-10-08)

Użyj poniższego opisu do cytowania zasobu albo wyeksportuj go w wybranym formacie:
Juszczyk, Konrad; Konat, Barbara and Fabiszak, Małgorzata, 2021, Metaphors and arguments annotations in Polish political – pre-election debates from 2019 (TVP 2019-10-01 and TVN 2019-10-08), CLARIN-PL Repository, http://hdl.handle.net/11321/833.
Udostępnij
Autorzy
URI
Data
2021-07-21
Typ
Rozmiar
20000 words
Języki
Opis
The data published here are a supplementary for a paper to be published in Metaphor and Social Words (under revision). Two debates organised and published by TVP and TVN were transcribed and annotated with Metaphor Identification Method. We have used eMargin software (a collaborative textual annotation tool, (Kehoe and Gee 2013) and a slightly modified version of MIP (Pragglejaz 2007). Each lexical unit in the transcript was labelled as a metaphor related word (MRW) if its “contextual meaning was related to the more basic meaning by some form of similarity” (Steen 2007). The meanings were established with the Wielki Słownik Języka Polskiego (Great Dictionary of Polish, ed. (Żmigrodzki 2019). In addition to MRW, lexemes which create a metaphorical expression together with MRW were tagged as metaphor expression word (MEW). At least two words are needed to identify the actual metaphorical expression, since MRW cannot appear without MEW. Grammatical construction of the metaphor (Sullivan 2009) is asymmetrical: one word is conceptually autonomous and the other is conceptually dependent on the first. Within construction grammar terms (Langacker 2008), metaphor related word is elaborated with/by metaphorical expression word, because the basic meaning of MRW is elaborated and extended to more figurative meaning only if it is used jointly with MEW. Moreover, the meaning of the MEW is rather basic, concrete, as it remains unchanged in connection with the MRW. This can be clearly seen in the expression often used in our data: “Służba zdrowia jest w zapaści” (“Health service suffers from a collapse.”) where the word “zapaść” (“collapse”) is an example of MRW and words “służba zdrowia” (“health service”) are labeled as MEW. The English translation of this expression needs a different verb, instead of “jest w zapaści” (“is in collapse”) the English unmarked collocation is “suffers from a collapse”, therefore words “suffers from a collapse” are labeled as MRW. The “collapse” could be caused by heart failure, such as cardiac arrest or any other life-threatening medical condition and “health service” is portrayed as if it could literally suffer from such a condition – a collapse. The data are in csv tables exported from xml files downloaded from eMargin site. Prior to annotation transcripts were divided to 40 parts, each for one annotator. MRW words are marked as MLN, MEW are marked as MLP and functional words within metaphorical expression are marked MLI, other words are marked just noana, which means no annotation needed.
Wydawca
Finansowanie
Słowa kluczowe
Kolekcje
Corpora
Zobacz szczegóły
Ten zasób jestCCi został udostępniony na licencji:Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0)
Share AlikeAttribution Required

Dostęp do plików

Pliki w tym zasobie

Pobierz kompletny pakiet albo skopiuj gotowe polecenie do automatycznego pobierania.

Nazwa
1. TVP-DEBATE-TRANSCRIPT.docx
Rozmiar
49.59 KB
Format
application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Opis
Transcript of the TVP 2019 pre-election debate
Suma kontrolna MD5
50e2f6188b2dfa65a7730afcdcaed124
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
2. TVN-DEBATE-TRANSCRIPT.docx
Rozmiar
71.68 KB
Format
application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Opis
Transcript of the TVN 2019 pre-election debate
Suma kontrolna MD5
b2a2501c2cc7fa4be3935de1df0126cf
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
3. TVP-DEBATE-METAPHORS.csv
Rozmiar
55.23 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Annotations of metaphors in the TVP 2019 pre-election debate
Suma kontrolna MD5
066422a595f769e3fed185159a9f671a
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
4. TVN-DEBATE-METAPHORS.csv
Rozmiar
131.48 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Annotations of metaphors in the TVN 2019 pre-election debate
Suma kontrolna MD5
98dc9c416d5cfca27bae085e99cbdf17
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
5. PAIRS of premises and conclusions from TVP debate.json
Rozmiar
173.09 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Annotations of arguments in the TVP 2019 pre-election debate
Suma kontrolna MD5
747af50d22551f2e7c73ab4e1f86c449
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
6. PAIRS of premises and conclusions from TVN debate.json
Rozmiar
274.96 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Annotations of arguments in the TVN 2019 pre-election debate
Suma kontrolna MD5
b4f70dd545cc2d61538a09d0b9c27182
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
7. PAIRS of premises and conclusions plus metaphors from TVP debate.csv
Rozmiar
61.97 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Annotations of arguments and metaphors in the TVP 2019 pre-election debate
Suma kontrolna MD5
0167f264774abbd761df9df36829db66
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.

Nazwa
8. PAIRS of premises and conclusions plus metaphors from TVN debate.csv
Rozmiar
104.3 KB
Format
application/octet-stream
Opis
Annotations of arguments and metaphors in the TVN 2019 pre-election debate
Suma kontrolna MD5
50357c8078525100747d40711f7be3c2
Preview
Podgląd pliku
  • Podgląd niedostępny

    Podgląd tego pliku nie został jeszcze wygenerowany. Spróbuj ponownie później albo skontaktuj się z administratorem systemu.