Polsko-Ukraiński Korpus
Nazwa
PolskoUkraiński Korpus (nazwa wersji opublikowanej Polish-Ukrainian Parallel Corpus “2”) – dwujęzyczny (polsko-ukraiński) korpus równoległy tekstów współczesnych.
Opis
Polsko-Ukraiński Korpus jest nieustannie rozwijanym zasobem dwujęzycznym. Zawiera ręcznie zrównoleglone współczesne teksty polskie i ukraińskie o łącznej objętości przekraczającej 1,2 mln słowoform. W korpusie zaznacza się przewaga utworów reprezentujących beletrystykę, styl potoczny oraz język specjalistyczny. Mowa potoczna jest uwidoczniona w dialogach filmowych. W korpusie przeważają przekłady z języków trzecich. Obecnie na ukończeniu są prace nad pełnym otagowaniem zasobów, obejmującym lematyzację i anotację morfologiczno-syntaktyczną wszystkich słowoform. Wkrótce zostaną dodane duże zasoby wzajemnych tłumaczeń reprezentujących między innymi język prasowy i beletrystykę. W doborze zasobów korpusowych kierowano się zasadą zapewnienia wysokiej reprezentacji różnorodnych leksemów i terminów.
Adres bibliograficzny publikacji przewodniej (w przypadku użycia Polsko-Ukraińskiego Korpusu, prosimy o cytowanie tej publikacji):
Materiały pomocniczne:
Prezentacja z warsztatów CLARIN-PL: http://clarin-pl.eu/wp-content/uploads/2019/10/Korpusy-wieloj%C4%99zyczne-i-KonText-wprowadzenie.pdf
Dostęp
Strona korpusu z wersją do pobrania: https://clarin-pl.eu/dspace/handle/11321/535
Wyszukiwarka korpusowa: https://kontext.clarin-pl.eu/run.cgi/first_form#
Link do instrukcji
Przykładowe zastosowania
Sosnowski, Wojciech, Blagoeva, Diana oraz Tymoshuk, Roman (2018). New Bulgarian, Polish, Ukrainian Phraseology and language corpora. Cognitive Studies | Etudes Cognitives, 18, 1-13. DOI: https://doi.org/10.11649/cs.1768
Sosnowski, W., Blagoeva, D., & Tymoshuk, R. (2018). New Bulgarian, Polish, and Ukrainian phraseology and language corpora. Cognitive Studies/Études cognitives, 2018(18), 1–13. DOI: https://doi.org/10.11649/cs.1768
Sosnowski, W., & Tymoshuk, R. (2017). Konfrontacja językowa polskich i ukraińskich jednostek frazeologicznych na przykładzie materiału z leksykonu aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej. In D. Blagoeva, L. Andreĭchin (Eds.), Bilgarsko-polski studii (91–108). Bŭlgarska akademiya na naukite institut za bŭlgarski ezik.
Sosnowski, W., & Tymoshuk, R. (2017). Novi pidkhody do stvorennya suchasnykh frazeolohichnykh slovnykiv (na materiali «Leksykona pol’s’koyi ta ukrayins’koyi aktyvnoyi frazeolohiyi»). Movoznavstvo, 2, 69–77.
Sosnowski, W., & Tymoshuk, R. (2017). On „The dictionary of active Polish and Ukrainian phraseology”. Contrastive linguistics and culture. Cognitive Studies/ Études cognitives, 2017(17). DOI: https://doi.org/10.11649/cs.1317
Sosnowski, W., & Tymoshuk, R. (2017), O rabote nad „Leksikonom pol’skoj i ukrainskoj aktivnoj frazeologii”. In L. Janovec, R. K. Brabcová, V. Skibina, Z. Wildová (Eds.), Svět v obrazech a ve frazeologii / World in Pictures and in Phraseology (pp. 269–276). Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta. ISBN 978-80-7290-964-3.
Jaskot, M., & Sosnowski, W. (2017). O fałszywych przyjaciołach tłumacza na przykładzie Leksykonu aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej. In Barbara Borkowska-Kępska, Grzegorz Gwóźdź (Eds.), LSP Perspectives 2. Języki specjalistyczne – nowe perspektywy 2 (pp. 55–62). Dąbrowa Górnicza: Wyższa Szkoła Biznesu w Dąbrowie Górniczej. ISBN 978-83-65621-30–6.
Jaskot, M., Ganoszenko, Ju., Sosnowski, W., & Tymoshuk, R. (2017), Leksykon aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej. Warszawa: KJV Digital. ISBN 978-83-946640-2-2.
Sosnowski, Wojciech, Blagoeva, Diana oraz Tymoshuk, Roman (2018). New Bulgarian, Polish, Ukrainian Phraseology and language corpora. Cognitive Studies | Etudes Cognitives, 18, 1-13. DOI: https://doi.org/10.11649/cs.1768